Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
28 След това в точки 67—85 от обжалваното съдебно решение Първоинстанционният съд разглежда различните елементи на преписката и приема, че жалбоподателите не са успели да оборят презумпцията, според която Akzo Nobel, дружеството майка, притежаващо 100 % от капитала на своите дъщерни дружества, които са адресати на спорното решение, е упражнявало решаващо влияние върху политиката на последните.
Czech[cs]
28 Soud tedy v bodech 67 až 85 napadeného rozsudku přezkoumával různé skutečnosti obsažené ve spise a rozhodl, že se navrhovatelkám nepodařilo vyvrátit domněnku, podle které Akzo Nobel, mateřská společnost vlastnící 100 % kapitálu svých dceřiných společností, kterým bylo určeno sporné rozhodnutí, vykonávala rozhodující vliv na politiku posledně uvedených.
Danish[da]
28 Derefter undersøgte Retten i den appellerede doms præmis 67-85 de forskellige forhold i sagsakterne og fastslog, at sagsøgerne ikke havde formået at afkræfte formodningen for, at Akzo Nobel, moderselskabet, der ejer 100% af kapitalen i datterselskaberne, som er adressater for den anfægtede beslutning, udøvede en afgørende indflydelse på disses politik.
German[de]
28 Das Gericht hat sodann in den Randnrn. 67 bis 85 des angefochtenen Urteils die einzelnen Aktenstücke geprüft und entschieden, dass es den Rechtsmittelführerinnen nicht gelungen sei, die Vermutung zu widerlegen, wonach Akzo Nobel, die Muttergesellschaft, die 100 % des Kapitals ihrer Tochtergesellschaften, die Adressatinnen der streitigen Entscheidung seien, halte, einen beherrschenden Einfluss auf deren Geschäftspolitik ausübe.
Greek[el]
28 Το Πρωτοδικείο εξέτασε, έτσι, στις σκέψεις 67 έως 85 της αναιρεσιβαλλομένης αποφάσεως, τα διάφορα στοιχεία της δικογραφίας και αποφάνθηκε ότι οι αναιρεσείουσες δεν κατόρθωσαν να ανατρέψουν το τεκμήριο κατά το οποίο η μητρική εταιρία Akzo Nobel, η οποία κατέχει το 100 % του κεφαλαίου των θυγατρικών της που είναι αποδέκτες της επίδικης αποφάσεως, ασκούσε αποφασιστική επιρροή επί της πολιτικής των τελευταίων.
English[en]
28 The Court of First Instance, in paragraphs 67 to 85, of the judgment under appeal, then examined the various pieces of evidence in the file and held that the applicants had not succeeded in rebutting the presumption that Akzo Nobel, the parent company holding 100% of the capital in its subsidiaries who were the addressees of the contested decision, exercised a decisive influence over their policies.
Spanish[es]
28 En los apartados 67 a 85 de la sentencia recurrida el Tribunal de Primera Instancia examinó entonces los distintos elementos de los autos y consideró que las demandantes no habían logrado desvirtuar la presunción de que Akzo Nobel, sociedad matriz que participa en el 100 % del capital de sus filiales destinatarias de la Decisión controvertida, ejercía una influencia decisiva en la política de éstas.
Estonian[et]
28 Siis uuris Esimese Astme Kohus vaidlustatud kohtuotsuse punktides 67–85 erinevaid toimikumaterjale ja leidis, et apellandid ei suutnud ümber lükata eeldust, mille kohaselt vaidlusaluse otsuse adressaadiks olevate tütarettevõtjate aktsia- või osakapitalist 100% omav emaettevõtja Akzo Nobel avaldas tütarettevõtjate poliitikale otsustavat mõju.
Finnish[fi]
28 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutki sitten valituksenalaisen tuomion 67–85 kohdassa asiakirja-aineistoon liittyviä eri seikkoja ja katsoi, että valittajat eivät olleet onnistuneet kumoamaan olettamaa, jonka mukaan Akzo Nobelilla eli emoyhtiöllä, joka omisti täysin tytäryhtiönsä, joille päätös on osoitettu, oli ratkaiseva vaikutus näiden politiikkaan.
French[fr]
28 Le Tribunal a alors, aux points 67 à 85 de l’arrêt attaqué, examiné les différents éléments du dossier et a jugé que les requérantes n’étaient pas parvenues à renverser la présomption selon laquelle Akzo Nobel, la société mère détenant 100 % du capital de ses filiales destinataires de la décision litigieuse, exerçait une influence déterminante sur la politique de ces dernières.
Hungarian[hu]
28 Az Elsőfokú Bíróság ezt követően a megtámadott ítélet 67–85. pontjában megvizsgálta az ügy különböző iratait, és úgy határozott, hogy a felperesek nem döntötték meg azt a vélelmet, miszerint az Akzo Nobel, a határozat címzettjeiként szereplő leányvállalatban 100%‐os részesedéssel rendelkező anyavállalat, meghatározó befolyást gyakorolt ez utóbbiak politikájára.
Italian[it]
28 Ai punti 67-85 della sentenza impugnata, il Tribunale ha esaminato quindi i diversi elementi del fascicolo e ha dichiarato che le ricorrenti non erano riuscite a confutare la presunzione secondo cui la Akzo Nobel, la società controllante detentrice del 100% del capitale delle sue controllate destinatarie della decisione controversa, esercitava un’influenza determinante sulla politica di queste ultime.
Lithuanian[lt]
28 Tuomet skundžiamo sprendimo 67–85 punktuose Pirmosios instancijos teismas išnagrinėjo įvairius bylos dokumentus ir nusprendė, jog ieškovėms nepavyko paneigti prezumpcijos, kad Akzo Nobel, patronuojanti bendrovė, turinti 100 % savo dukterinių bendrovių ginčijamo sprendimo adresačių kapitalo, daro lemiamą įtaką jų politikai.
Latvian[lv]
28 Tātad Pirmās instances tiesa pārsūdzētā sprieduma 65.–87. punktā pārbaudīja dažādus lietas materiālu elementus un nosprieda, ka prasītājām nav izdevies atspēkot prezumpciju, saskaņā ar kuru AkzoNobel, mātes sabiedrība, kam pieder 100 % no tās meitas sabiedrību, apstrīdētā lēmuma adresātu, kapitāla, īsteno izšķirošu ietekmi uz pēdējo politiku.
Maltese[mt]
28 Wara dan, il-Qorti tal-Prim’Istanza eżaminat, fil-punti 67 sa 85 tas-sentenza appellata, id-diversi atti tal-proċess u ddeċidiet li l-appellanti ma kienx irnexxilhom jinvertu l-preżunzjoni li tgħid li Akzo Nobel, il-kumpannija parent proprjetarja tal-kapital kollu tas-sussidjarji tagħha li kienu destinatarji tad-deċiżjoni kontenzjuża, kienet teżerċita influwenza determinanti fuq il-politika ta’ dawn tal-aħħar.
Dutch[nl]
28 In de punten 67 tot en met 85 van het bestreden arrest onderzocht het Gerecht vervolgens de verschillende elementen van het dossier. Het was van oordeel dat rekwiranten niet het vermoeden hadden weerlegd dat Akzo Nobel, als moedermaatschappij die 100 % in handen heeft van het kapitaal van haar dochterondernemingen die adressaten zijn van de litigieuze beschikking, beslissende invloed uitoefende op het beleid van die dochterondernemingen.
Polish[pl]
28 Sąd następnie zbadał, w pkt 67–85 zaskarżonego wyroku, poszczególne dokumenty znajdujące się w aktach sprawy i orzekł, że wnoszące odwołanie nie zdołały obalić domniemania, zgodnie z którym Akzo Nobel, spółka dominująca posiadająca 100% kapitału swych spółek zależnych będących adresatami spornej decyzji, wywierała decydujący wpływ na politykę tych ostatnich.
Portuguese[pt]
28 O Tribunal de Primeira Instância examinou então, nos n.os 67 a 85 do acórdão recorrido, os diferentes elementos dos autos e considerou que as recorrentes não chegaram a ilidir a presunção de que a Akzo Nobel, sociedade‐mãe que detém 100% do capital das suas filiais destinatárias da decisão impugnada, exercia uma influência determinante na política destas.
Romanian[ro]
28 Prin urmare, la punctele 67-85 din hotărârea atacată, Tribunalul a examinat diferitele elemente ale dosarului și a hotărât că reclamantele nu au reușit să răstoarne prezumția potrivit căreia Akzo Nobel, societate‐mamă deținătoare a 100 % din capitalul filialelor sale destinatare ale deciziei în litigiu, exercita o influență decisivă asupra politicii acestora din urmă.
Slovak[sk]
28 Súd prvého stupňa teda v bodoch 67 až 85 napadnutého rozsudku preskúmal jednotlivé okolnosti uvedené v spise a rozhodol, že žalobcom sa nepodarilo vyvrátiť domnienku, podľa ktorej Akzo Nobel, materská spoločnosť vlastniaca 100 % základného imania svojich dcérskych spoločností, ktorým bolo určené sporné rozhodnutie, uplatňovala rozhodujúci vplyv na ich politiku.
Slovenian[sl]
28 Sodišče prve stopnje je v točkah od 67 do 85 izpodbijane sodbe proučilo različne elemente spisa in presodilo, da pritožnice niso uspele ovreči domneve, da je družba Akzo Nobel, matična družba s stoodstotnim deležem v kapitalu hčerinske družbe, imela na politiko zadnjih odločilen vpliv.
Swedish[sv]
28 I punkterna 67–85 i den överklagade domen prövade förstainstansrätten sedan omständigheterna i målet och kom fram till att klagandena inte lyckats motbevisa presumtionen att moderbolaget Akzo Nobel, som innehade 100 procent av kapitalet i de dotterbolag som var mottagare av det omtvistade beslutet, utövade ett avgörande inflytande på deras politik.