Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het gevra dat ’n eenvoudige gedenkdiens gehou moet word en dat net familielede teenwoordig moet wees.
Amharic[am]
አባቷ የቤተሰብ አባሎች ብቻ የሚገኙበት ቀላል የሆነ የቀብር ሥርዓት እንዲደረግላቸው የሚፈልጉ መሆናቸውን ገልጸው ነበር።
Arabic[ar]
فكان قد طلب خدمة تذكارية بسيطة بحضور اعضاء العائلة فقط.
Cebuano[ceb]
Ang iyang amahan mihangyo ug yanong serbisyo sa paglubong nga tambongan lamang sa mga membro sa pamilya.
Czech[cs]
Přál si mít prostý pohřeb jen za účasti rodiny.
Danish[da]
Han havde bedt om en beskeden begravelse med kun få tilstedeværende slægtninge.
German[de]
Er hatte um eine einfache Ansprache im Kreise seiner Familie gebeten.
Greek[el]
Αυτός είχε ζητήσει μια απλή αναμνηστική τελετή στην οποία θα παρευρίσκονταν μόνο τα μέλη της οικογένειας.
English[en]
He had asked for a simple memorial service with just family members present.
Finnish[fi]
Isä oli pyytänyt itselleen yksinkertaista muistotilaisuutta, jossa ainoastaan perheenjäsenet olisivat läsnä.
French[fr]
Celui-ci avait demandé de ne faire célébrer qu’un simple office commémoratif en présence de la seule famille.
Hiligaynon[hil]
Ang iya amay nangabay sing isa ka simple nga serbisyo nga mga miembro sang pamilya lamang ang yara.
Hungarian[hu]
Apja azt kérte, hogy egyszerű temetése legyen és csak a családtagjai legyenek jelen.
Indonesian[id]
Sang ayah telah meminta upacara peringatan sederhana yang dihadiri hanya oleh anggota keluarga.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ti ama ti simple a pumpon a tabunuan laeng dagiti miembro ti pamiliana.
Icelandic[is]
Hann hafði beðið um einfalda minningarathöfn að fjölskyldunni einni viðstaddri.
Italian[it]
Egli voleva un funerale semplice a cui fossero presenti solo i familiari.
Japanese[ja]
父親は親族だけで密葬するよう望んでいました。
Korean[ko]
아버지는 단지 가족끼리 모여 장례식을 간소하게 치를 것을 당부하였다.
Norwegian[nb]
Han hadde bedt om en enkel minnehøytidelighet med bare familiens medlemmer til stede.
Dutch[nl]
Hij had gevraagd om een eenvoudige gedenkdienst waarbij alleen familieleden aanwezig zouden zijn.
Northern Sotho[nso]
Tatagwe o be a kgopetše gore a direlwe tirelo ya segopotšo e sa raranago go e-na le ditho tša lapa feela.
Nyanja[ny]
Iwo adapempha utumiki wamaliro wosacholoŵana ndikuti pakakhale ziwalo zabanja zokha.
Polish[pl]
Prosił o skromny pogrzeb z udziałem jedynie członków rodziny.
Portuguese[pt]
Ele havia solicitado um funeral simples, com a presença apenas de membros da família.
Slovak[sk]
Žiadal si jednoduchý pohrebný obrad, na ktorom by boli prítomní iba rodinní príslušníci.
Shona[sn]
Ivo vakanga vakumbira mariro akareruka paine mitezo yemhuri bedzi iripo.
Southern Sotho[st]
O ne a ile a kōpa tšebeletso ea lepato e sa rarahanang eo ho eona ho leng teng litho tsa lelapa feela.
Swedish[sv]
Han hade framfört önskemål om en enkel begravningsakt med bara de närmaste familjemedlemmarna närvarande.
Tagalog[tl]
Hiniling ng kaniyang ama ang isang simpleng serbisyo bilang alaala sa patay na kinabibilangan lamang ng mga miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
Rraagwe o ne a batlile fela gore go nne le tirelo e e seng ya sepe ya phitlho e e akaretsang ba lelapa fela.
Tok Pisin[tpi]
Taim papa i no dai yet em i bin toksave olsem, taim em i dai ol i mas mekim liklik toktok tasol na ol famili tasol i mas i stap.
Tahitian[ty]
Ua ani o ’na i te oroa hamana‘oraa ohie noa e te fetii ana‘e iho to reira.
Xhosa[xh]
Wayecele ukuba kuze kwenziwe inkonzo yesikhumbuzo encinane ekukho kuyo amalungu entsapho kuphela.
Zulu[zu]
Wayecele nje ukuba enzelwe inkonzo yesikhumbuzo engenamicikilisho kube khona amalungu omkhaya kuphela.