Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel daarenteen beskryf geloof nie as blind of onlogies nie.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ፣ እምነት ‘አንድን ነገር በጭፍን ወይም ተጨባጭ ምክንያት ሳይኖር መቀበል’ ማለት እንደሆነ አያስተምርም።
Arabic[ar]
بالمقابل، لا يعلّم الكتاب المقدس ان الايمان اعمى او منافٍ للمنطق.
Baoulé[bci]
Sanngɛ nán kɛ Biblu’n kan sɔ ɔ.
Bemba[bem]
Lelo Baibolo tailanda ukuti ukuba ne citetekelo kusumina icintu icisuminesumine nelyo ukusumina mu fishingacitika.
Bulgarian[bg]
Библията обаче не описва вярата като нещо наивно или неразумно.
Bislama[bi]
Baebol i no talem se man we i gat bilif hem i blaen mo i no stap yusum tingting blong hem.
Bangla[bn]
এর বিপরীতে, বাইবেল বিশ্বাসকে অন্ধ বা অযৌক্তিক কোনোটাই বলে না।
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, ang Bibliya nag-ingon nga ang pagtuo gipasukad sa ebidensiya ug nga kini makataronganon.
Chuukese[chk]
Nge mi sokkolo än ewe Paipel äwewe ussun lükü.
Seselwa Creole French[crs]
Tou le kontrer, Labib pa dekrir lafwa konman en keksoz ki pa fonde oubyen ki pa lozik.
Czech[cs]
Bible však neříká, že víra je slepá nebo iracionální.
Danish[da]
Bibelen, derimod, beskriver ikke troen som blind eller fornuftstridig.
German[de]
Gemäß der Bibel ist der Glaube aber weder blind noch unlogisch.
Ewe[ee]
Gake Biblia ya meɖɔ xɔse be enye nuwo dzi xɔxɔ se eŋumabumabu susumanɔmetɔe nenema o.
Efik[efi]
Edi Bible idọhọke ke mbuọtidem edi edinịm n̄kpọ nnannan m̀mê ọkọi ọkọi.
Greek[el]
Η Γραφή, από την άλλη πλευρά, δεν περιγράφει την πίστη ούτε ως τυφλή ούτε ως παράλογη.
English[en]
The Bible, in contrast, describes faith as being neither blind nor illogical.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia no dice que la fe sea una creencia ciega o ilógica.
Estonian[et]
Vastupidi sellele kirjeldatakse Piiblis usku hoopis teisiti.
Finnish[fi]
Raamatun mukaan usko taas ei ole sen enempää sokeaa kuin epäloogistakaan.
French[fr]
D’après la Bible, en revanche, la foi n’est ni aveugle ni dénuée de logique.
Gujarati[gu]
બાઇબલ શીખવે છે કે આપણે કોઈ બાબત પર આંધળો વિશ્વાસ રાખવો ન જોઈએ કે પુરાવા વગર વિશ્વાસ મૂકવો ન જોઈએ.
Hebrew[he]
המקרא, לעומת זאת, אינו מתאר את האמונה כעיוורת או כלא־הגיונית.
Hindi[hi]
इसके उलट, परमेश्वर का वचन बाइबल बताती है कि विश्वास न तो अंधा है, ना ही बेतुका।
Hiligaynon[hil]
Apang indi amo sini ang pagpaathag sang Biblia.
Croatian[hr]
Za razliku od toga Biblija o vjeri ne govori kao o slijepom vjerovanju niti kao o vjerovanju u nešto što je nelogično.
Hungarian[hu]
Ezzel szemben a Biblia szerint a hit nem logikátlan, és nem is azonos a vakhittel.
Armenian[hy]
Իսկ Աստվածաշնչում հետեւյալ սահմանումն է տրվում.
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, Աստուածաշունչը կը յայտնէ թէ հաւատքը ո՛չ կոյր է, ո՛չ ալ անտրամաբանական։
Indonesian[id]
Sebaliknya, Alkitab menggambarkan iman bukan sebagai kepercayaan yang tanpa dasar atau tidak masuk akal.
Italian[it]
Secondo la Bibbia, invece, la fede non è né cieca né illogica.
Georgian[ka]
მაგრამ ბიბლიით თუ ვიმსჯელებთ, რწმენა არც ბრმაა და არც ლოგიკას მოკლებული.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ketendulaka nde lukwikilu kele ve bindima-ndima to kundima kaka sambu na kundima.
Kalaallisut[kl]
Biibilimili upperneq uppianertut silaqassutsimulluunniit akerliusutut allaatigineqanngilaq.
Kannada[kn]
ಇದಕ್ಕೆ ವ್ಯತಿರಿಕ್ತವಾಗಿ, ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲ್ ಅಂಧ ವಿಶ್ವಾಸವೆಂದಾಗಲಿ ತರ್ಕರಹಿತವೆಂದಾಗಲಿ ವಿವರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그와는 반대로, 성서에서는 믿음이 맹목적이거나 비논리적인 것이라고 말하지 않습니다. 하느님의 말씀은 이렇게 알려 줍니다.
Kwangali[kwn]
Mokulisiga, Bibeli kutanta asi magano ogo kapisi usili.
Lingala[ln]
Kasi, Biblia eteyaka bongo te.
Lithuanian[lt]
Tačiau Biblijoje apie tikėjimą nekalbama kaip apie aklą ar nelogišką įsitikinimą.
Luba-Katanga[lu]
Inoko, Bible ushintulula’mba lwitabijo ke kwitabijapo kwa bupofu nansha kwakubulwa kwendelwa’mo.
Lunda[lun]
Kwambukaku, Bayibolu yalumbulula chikuhwelelu nawu hichuma chalala nawa chamwekanaña.
Luo[luo]
Muma to chiwo paro mopogore gi mano, nimar owacho ni yie ok en gima ng’ato rwako arwaka maok oparo e yo makare.
Lushai[lus]
Bible erawh chuan rinna chu finfiahna chiang awm lova thil pawmna emaw, thil inâwm lo tak thleng anga ngaihna emaw angin a sawi lo thung.
Latvian[lv]
Taču ticība, par kuru ir runa Bībelē, nav ne akla, ne arī neloģiska.
Morisyen[mfe]
Mais la Bible li, li pa decrire la foi ni couma enn croyance aveugle ni couma enn kitsoz ki pena okenn logik.
Malagasy[mg]
Tsy izany anefa no lazain’ny Baiboly.
Macedonian[mk]
За разлика од тоа, кога Библијата зборува за верата, не вели ниту дека е слепа ниту дека е нелогична.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ ഒരു വിധത്തിലാണ് ദൈവവചനമായ ബൈബിൾ വിശ്വാസത്തെ നിർവചിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Biiblã sẽn yaa Wẽnnaam Gomdã yaool n wilgdame tɩ tẽebã pa f sẽn na n sak n deeg bũmb zond yaar ye.
Norwegian[nb]
Bibelen derimot beskriver ikke tro som blind eller ulogisk.
Nepali[ne]
यसको ठीक उल्टो, बाइबलले विश्वासलाई न त अन्धाधुन्ध गरिने भरोसा भनेको छ न अतार्किक नै।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashoka, Ombiimbeli hasho nando tayi ti ngaaka.
Niuean[niu]
Ke he taha faahi, ne fakamaama he Tohi Tapu kua nakai teao po ke fakauaua e tua.
Dutch[nl]
Volgens de Bijbel echter is geloof niet hetzelfde als lichtgelovigheid en evenmin „niet op logica gebaseerd”.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go fapanego, Beibele e hlalosa tumelo e se go dumela tšohle goba yeo e sa kwagalego.
Nyanja[ny]
Koma Baibulo limapereka tanthauzo losiyana kwambiri ndi zimenezi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, Ombimbiliya ihangununa ekolelo monkhalelo yelikalela.
Pohnpeian[pon]
Ahpw dahme Paipel kin kawehwehda duwen pwoson kin weksang met.
Portuguese[pt]
Em contraste, a Bíblia diz que a fé não é cega nem ilógica.
Quechua[qu]
Tsënö niyaptimpis, Bibliaqa manam tsënötsu yachatsikun.
Rundi[rn]
Igitandukanye n’ivyo, Bibiliya ntivuga yuko ukwizera ari ugupfa kwemera ata n’ukwiyumvira canke ko ari ukwemera mu buryo butumvikana.
Ruund[rnd]
Pakwez, Bibil, ulejen ritiy anch ridiap ra wimputames ap rakad kwovukan kurumburik.
Russian[ru]
Подобные взгляды не находят подтверждения в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, Bibiliya igaragaza ko kugira ukwizera atari ugupfa kwemera ibintu buhumyi.
Sango[sg]
Me ti Bible, a yeke nde. Mbeti ti Nzapa atene: “Mabe ayeke hingango biani so aye so mo yeke ku ni kungo ayeke si biani.
Sinhala[si]
එහෙත් බයිබලයේ ඇදහිල්ල* හෝ විශ්වාසය විස්තර කරන්නේ ඊට හාත්පසින්ම වෙනස් ආකාරයකටයි.
Slovak[sk]
Naproti tomu podľa Biblie viera nie je ani slepá, ani nelogická.
Samoan[sm]
Ae i le Tusi Paia, o loo faamatala ai le faatuatua e lē gata e iai le faavae ae talafeagai foʻi.
Shona[sn]
Asi handizvo zvinotaura Bhaibheri nezvokutenda.
Albanian[sq]
Ndryshe nga kjo, Bibla nuk e quan besimin as të verbër, as të palogjikshëm.
Serbian[sr]
Za razliku od toga, Biblija pokazuje da vera nije slepa ili nelogična.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e taki wan heri tra sani fu bribi.
Swedish[sv]
Men enligt Bibeln är tron varken blind eller ologisk.
Swahili[sw]
Tofauti na hilo, Biblia haisemi kwamba tunapaswa kuamini tu jambo bila kuwa na msingi.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na hilo, Biblia haisemi kwamba tunapaswa kuamini tu jambo bila kuwa na msingi.
Tamil[ta]
ஆனால் பைபிள், விசுவாசத்தைக் குருட்டு நம்பிக்கை என்றோ வெற்று நம்பிக்கை என்றோ விவரிப்பதில்லை.
Telugu[te]
అయితే దేవుని వాక్యమైన బైబిలు, విశ్వాసం అంటే గుడ్డి నమ్మకమనో, పిచ్చి నమ్మకమనో చెప్పట్లేదు.
Thai[th]
ตรง กัน ข้าม กับ คํา กล่าว นี้ คัมภีร์ ไบเบิล ไม่ ได้ บอก ว่า ความ เชื่อ คือ ความ งมงาย หรือ สิ่ง ที่ ไร้ เหตุ ผล.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku ‘ikai fakamatala‘i ‘e he Tohi Tapú ‘a e tuí ‘oku kuikui pe tu‘umaumau.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i no tok pasin bilong bilip i olsem man i bilip nating, nogat.
Turkish[tr]
Oysa Tanrı’nın Sözü olan Kutsal Kitap imanı körü körüne inanç ya da mantıksız bir şey olarak tanımlamaz.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵kese ‵ki a te fakamatalaga telā e fakaasi mai i te Tusi Tapu e uiga ki te fakatuanaki.
Tahitian[ty]
Area te Bibilia ra, aita ïa e faataa ra i te faaroo ei mea matapo aore ra tano ore.
Tzotzil[tzo]
Pe li Vivliae muʼyuk chal ti akʼo jchʼuntik li kʼusitik mu jnaʼtik kʼusie xchiʼuk li kʼusitik muʼyuk onoʼox bu chkʼot ta pasele, manchuk mi melel xa yilel.
Ukrainian[uk]
Проте, згідно зі Святим Письмом, віра ані сліпа, ані безпідставна.
Vietnamese[vi]
Ngược lại, Kinh Thánh cho biết đức tin không phải là lòng tin vô căn cứ và cũng không phải là niềm tin phi lý.
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay hegaappe dumma gidida ogiyan, ammanoy coo woykko bessenna ogiyan ammaniyoogaa gidennaagaa qonccissees.
Wallisian[wls]
Kae ʼe ʼui ʼi te Tohi-Tapu ko te tui ʼe mole ko te hoko tui pē ki he meʼa peʼe ko te tui fakakaukau gataʼa.
Xhosa[xh]
Kodwa yona iBhayibhile ayithethi ngokholo njengenkolelo nje, yaye ayithi alunangqiqo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, Bíbélì jẹ́ ká mọ̀ pé níní ìgbàgbọ́ kì í ṣọ̀rọ̀ gbígbà láìjanpata póòótọ́ làwọn ọ̀rọ̀ tí ò mọ́gbọ́n dání.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ le fejoʼ maʼ letiʼe u jáan creertik máak jeʼel baʼaxakoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia cadi caníʼ diʼ fe ca nga guni cré binni intiica cosa sin razón.
Zulu[zu]
Ngokuphambene, iBhayibheli alichazi ukholo ngokuthi ukukholelwa kokuthile ngaphandle kobufakazi noma ngokuthi inkolelo engenangqondo.