Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Както бе посочено по-горе, за да може лицето да бъде считано за „работник“, трябва да има предоставяне на работна сила при отношения на субординация: в рамките на трудовото правоотношение работникът упражнява икономическа дейност под ръководството на работодателя си.
Czech[cs]
Jak již bylo uvedeno výše, aby mohla být osoba považována za pracovníka, měla by být služba prováděna ve vztahu podřízenosti: v pracovním poměru vykonává pracovník hospodářskou činnost pod vedením svého zaměstnavatele.
Danish[da]
For at en person kan betragtes som arbejdstager skal ydelsen som nævnt ovenfor udføres i et underordnelsesforhold: I et ansættelsesforhold udfører arbejdstageren en økonomisk aktivitet efter anvisninger fra sin arbejdsgiver.
German[de]
Wie oben erwähnt, ist eine Person nur dann als Arbeitnehmer anzusehen, wenn die Leistung in einem Unterordnungsverhältnis erbracht wird: In einem Arbeitsverhältnis erbringt der Arbeitnehmer eine Erwerbstätigkeit, bei der er dem Arbeitgeber untergeordnet ist.
Greek[el]
Όπως αναφέρεται ανωτέρω, για να θεωρηθεί ορισμένο πρόσωπο ως εργαζόμενος, η υπηρεσία πρέπει να παρέχεται στο πλαίσιο σχέσεως εξαρτήσεως: στο πλαίσιο μιας εργασιακής σχέσεως ο εργαζόμενος ασκεί οικονομική δραστηριότητα υπό τη διεύθυνση του εργοδότη του.
English[en]
As mentioned above, in order for a person to be regarded as a worker, the service should be performed in a relationship of subordination: in an employment relationship the worker is performing an economic activity under the direction of his employer.
Spanish[es]
Como se ha indicado anteriormente, para que una persona sea considerada como trabajador, la actividad debe realizarse en una relación de subordinación: en una relación laboral, el trabajador ejerce una actividad económica bajo la dirección de su empleador.
Estonian[et]
Nagu eespool märgitud, peab selleks, et isikut pidada töötajaks, asjaomast teenust osutatama alluvussuhtes: töösuhtes tegeleb töötaja majandustegevusega oma tööandja alluvuses.
Finnish[fi]
Kuten edellä mainittiin, henkilön katsominen työntekijäksi edellyttää, että työsuoritus tehdään alisteisuussuhteessa eli että työntekijä harjoittaa työsuhteessa taloudellista toimintaa työnantajansa johdon alaisena.
French[fr]
Comme indiqué ci-dessus, pour qu’une personne soit considérée comme un travailleur, il doit exister un lien de subordination: dans une relation de travail, le travailleur exerce une activité économique sous la direction de son employeur.
Hungarian[hu]
A fentieknek megfelelően ahhoz, hogy valamely személy munkavállalónak minősüljön, szolgáltatását alárendelt viszonyban kell nyújtania: munkaviszony keretében a munkavállaló a munkáltatója irányítása alatt végez gazdasági tevékenységet.
Italian[it]
Come indicato in precedenza, affinché una persona sia considerata un lavoratore, la prestazione deve essere fornita nell’ambito di un rapporto di subordinazione: in un rapporto di lavoro subordinato il lavoratore svolge un’attività economica sotto la direzione del suo datore di lavoro.
Lithuanian[lt]
Kaip jau minėta, tam, kad asmuo būtų laikomas darbuotoju, veikla turėtų būti vykdoma esant pavaldumo ryšiui: esant darbo santykiams darbuotojas vykdo ekonominę veiklą, vadovaujamas darbdavio.
Latvian[lv]
Kā minēts iepriekš, lai persona tiktu uzskatīta par darba ņēmēju, pakalpojumi ir jāsniedz subordinācijas attiecībās, – nodarbinātības attiecībās darba ņēmējs veic ekonomisku darbību darba devēja pakļautībā.
Maltese[mt]
Kif imsemmi iktar ’il fuq, sabiex persuna titqies li hija ħaddiem, is-servizz għandu jitwettaq f’relazzjoni ta’ subordinazzjoni: f’relazzjoni ta’ impjieg il-ħaddiem iwettaq attività ekonomika taħt id-direzzjoni ta’ min iħaddmu.
Dutch[nl]
Zoals hierboven vermeld kan een persoon slechts worden beschouwd als een werknemer indien hij de activiteit verricht in een ondergeschikte positie: in het kader van een arbeidsverhouding verricht de werknemer een economische activiteit onder het gezag van zijn werkgever.
Polish[pl]
Jak wspomniano powyżej, aby osoba mogła zostać uznana za pracownika, usługa powinna być wykonywana w stosunku podporządkowania: w stosunku pracy pracownik wykonuje działalność gospodarczą pod kierownictwem pracodawcy.
Portuguese[pt]
Como referido atrás, para que uma pessoa seja considerada um trabalhador, a prestação deve ser realizada numa relação de subordinação: numa relação laboral o trabalhador exerce uma atividade económica sob a direção do seu empregador.
Romanian[ro]
Astfel cum am menționat mai sus, pentru ca o persoană să fie considerată lucrător, activitatea ar trebui să se desfășoare într‐o relație de subordonare: în cadrul unui raport de muncă, lucrătorul desfășoară o activitate economică, sub îndrumarea angajatorului său.
Slovak[sk]
Ako bolo uvedené vyššie, na to, aby bola osoba považovaná za pracovníka, mala by vykonávať službu vo vzťahu podriadenosti, t. j. v pracovnom pomere vykonáva pracovník hospodársku činnosť pod vedením svojho zamestnávateľa.
Slovenian[sl]
Kot je bilo že navedeno, bi bilo treba za to, da se oseba obravnava kot delavec, storitev opravljati v razmerju podrejenosti: v delovnem razmerju delavec opravlja gospodarsko dejavnost po navodilih delodajalca.
Swedish[sv]
Såsom angavs ovan krävs för att en person ska anses som arbetstagare att tjänsten utförs inom ramen för ett förhållande där en part är underordnad en annan. I ett anställningsförhållande utför arbetstagaren en ekonomisk verksamhet där denne är underställd arbetsgivaren.