Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In ihrem Buch Options gaben die Autorinnen Diana Shaw und Caroline Franklin Berry folgenden vernünftigen Rat: „Wenn du . . . [deine Eltern] anlügst und gleichzeitig möchtest, daß sie dir vertrauen, ist das ungefähr so, als ob du stehlen würdest, um deine Ehrlichkeit zu beweisen.
Greek[el]
Οι συγγραφείς Νταϊάνα Σόου και Καρολάιν Φράνκλιν Μπέρι έδωσαν σωστή συμβουλή μέσω του βιβλίου τους Options (Δυνατότητες Εκλογής), όπου έλεγαν: «Το να λες ψέματα [στους γονείς σου], όταν θέλεις να σε εμπιστεύονται, είναι τόσο λογικό όσο το να κλέβεις για να αποδείξεις την εντιμότητά σου.
English[en]
In their book Options, authors Diana Shaw and Caroline Franklin Berry gave sound advice when they said: “Lying to [your parents] when you want them to trust you makes as much sense as stealing to prove how honest you are.
Spanish[es]
En su libro Options, las autoras Diana Shaw y Caroline Franklin Berry dan un buen consejo cuando dicen: “Mentirles [a tus padres] cuando quieres que confíen en ti tiene tanto sentido como robar para demostrar que eres honrado.
Finnish[fi]
Kirjailijattaret Diana Shaw ja Caroline Franklin Berry antoivat kirjassaan Options järkevän neuvon, kun he sanoivat: ”Kun haluat [vanhempiesi] luottavan sinuun, heille valehteleminen on yhtä järjetöntä kuin varastaminen, kun haluat todistaa miten rehellinen olet.
French[fr]
Dans leur livre Options (angl.), Diana Shaw et Caroline Franklin Berry donnent cet excellent conseil: “Mentir à [vos parents] quand vous voulez qu’ils vous fassent confiance reviendrait à voler pour prouver votre honnêteté.
Croatian[hr]
Autorice Diana Shaw i Caroline Franklin Berry u svojoj knjizi Options (Izbori) pružaju zdrav savjet kad kažu: “Lagati [roditeljima], a u isto vrijeme htjeti da ti vjeruju, isto je što i krasti da bi dokazao koliko si pošten.
Indonesian[id]
Dalam buku mereka Option (Pilihan), penulis Diana Shaw dan Caroline Franklin Berry memberikan nasihat yang baik, dengan mengatakan, ”Berdusta kepada [orangtua anda] padahal anda menginginkan agar mereka mempercayai anda sama halnya dengan mencuri untuk membuktikan betapa jujurnya anda.
Italian[it]
Nel loro libro Options, le scrittrici Diana Shaw e Caroline Franklin Berry danno un sano consiglio quando dicono: “Mentire [ai tuoi genitori] quando vuoi che si fidino di te ha senso quanto rubare per dimostrare la tua onestà.
Japanese[ja]
ダイアナ・ショーとキャロライン・フランクリン・ベリーは共著,「オプションズ」の中でこういう健全な助言を与えています。「 親の信頼を得たい時に[親に]うそをつくのは,自分の正直さを証明するために盗みをするのと同様の意味を持つ。
Korean[ko]
「선택」(Options)이라는 책에서, 저자 다이애나 쇼와 캐럴린 프랭클린 베리는 다음과 같은 말로 건전한 조언을 하였다. “[부모가] 당신을 신뢰해 주기를 바라면서 그들에게 거짓말하는 것은, 자신이 얼마나 정직한가를 증명하기 위해 도둑질하는 것과 같다.
Norwegian[nb]
Forfatterne Diana Shaw og Caroline Franklin Berry kommer med et fornuftig råd i sin bok Options: «Å lyve [for foreldrene dine] når du vil at de skal stole på deg, er like dumt som å stjele for å bevise hvor ærlig du er.
Dutch[nl]
In hun boek Options gaven de schrijfsters Diana Shaw en Caroline Franklin Berry goede raad toen zij zeiden: „Liegen tegen [je ouders] als je wilt dat zij je vertrouwen, is even onzinnig als stelen om te bewijzen hoe eerlijk je bent.
Polish[pl]
Diana Shaw i Caroline Franklin Berry udzieliły w książce Options (Wybór) następującej zdrowej rady: „Okłamywanie [rodziców], gdy chcesz, żeby ci ufali, jest tak samo niedorzeczne, jak dopuszczanie się kradzieży w celu udowodnienia uczciwości.
Portuguese[pt]
No seu livro Options (Opções), as autoras Diana Shaw e Caroline Franklin Berry deram bom conselho ao dizer: “Mentir a [seus pais] quando na realidade você quer que eles confiem em você faz tanto sentido como roubar para provar quão honesto você é.
Slovenian[sl]
Avtorici Diana Shaw in Caroline Franklin Berry dajeta v svoji knjigi Options naslednji nasvet: »Če ... [svojim staršem] lažeš in si hkrati želiš, da bi ti zaupali, je to približno enako, kakor če bi kradel, da bi s tem dokazal svojo poštenost.
Serbian[sr]
Autorke Diana Šo i Karolin Franklin Beri u svojoj knjizi Izbori pružaju zdrav savet kad kažu: „Lagati [roditelje], a u isto vreme hteti da ti veruju, je isto što i krasti da bi dokazao koliko si pošten.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea bona Options, bangoli Diana Shaw le Caroline Franklin Berry ba fane ka keletso e molemo ha ba re: “Ho thetsa [batsoali ba hao] ha u batla hore ba u tšepe ho tšoana le ha u utsoa hore u pake kamoo u tšepahalang kateng.
Swedish[sv]
Diana Shaw och Caroline Franklin Berry ger ett gott råd i sin bok Options: ”Att ljuga [för dina föräldrar] när du vill att de skall lita på dig är ungefär lika förnuftigt som att stjäla för att bevisa hur ärlig du är.
Tagalog[tl]
Sa kanilang aklat na Options, ang mga awtor na sina Diana Shaw at Caroline Franklin Berry ay nagbigay ng mabuting payo nang kanilang sabihin: “Ang pagsisinungaling [sa iyong mga magulang] kung kailan nais mong magtiwala sila sa iyo ay katulad ng pagnanakaw upang patunayan mo kung gaano ka katapat.
Zulu[zu]
Encwadini yabo iOptions, ababhali uDiana Shaw noCaroline Franklin Berry banikeza iseluleko esinengqondo lapho bethi: “Ukuqamba amanga [kubazali bakho] lapho ufuna ukuba bakwethembe kuyefana nokweba ukuze ubonise ukuthi uqotho kangakanani.