Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ние ще подкрепим също премахването на останалите тактически ядрени оръжия в Европа и ще бъде полезно да се подкрепят идеите за поставяне на горивния цикъл под международен контрол, за да е сигурно, че държавите, които искат да развиват атомна енергетика, ще имат достъп за мирни цели, но няма да могат да злоупотребяват за военни цели.
Czech[cs]
Také budeme pro odstranění zbývajících technických jaderných zbraní z Evropy a bylo by užitečné podpořit myšlenku dostat palivový cyklus pod mezinárodní kontrolu, aby bylo zajištěno, že země, které chtějí rozvinout jadernou energetiku, k ní mají přístup, ale nebudou schopny toho zneužít vojensky.
Danish[da]
Vi vil også støtte fjernelsen af de resterende tekniske kernevåben i Europa, og det vil fremme målet om at bringe brændstofkredsløbet under international kontrol med henblik på at sikre, at lande, der ønsker at udvikle kernekraft, har adgang til fredelige formål, men at de ikke vil være i stand til at udnytte denne adgang til militære formål.
German[de]
Wir werden auch für die Abschaffung der restlichen taktischen Nuklearwaffen in Europa sein; und es wäre hilfreich bei der Unterstützung der Ideen, den nuklearen Brennstoffkreislauf unter internationale Kontrolle zu bringen, um sicherzustellen, dass Staaten, die Atomenergie entwickeln wollen, friedlichen Zugang erhalten, doch nicht in der Lage sein werden, diesen auf militärischem Wege zu missbrauchen.
Greek[el]
Θα είμαστε επίσης υπέρ της απομάκρυνσης των υπόλοιπων τεχνικών πυρηνικών όπλων στην Ευρώπη και θα ήταν χρήσιμο να υποστηρίζουμε ιδέες για να φέρουμε τον κύκλο καυσίμου υπό διεθνή έλεγχο με σκοπό να εξασφαλίσουμε ότι χώρες που θέλουν να αναπτύξουν πυρηνική ενέργεια θα έχουν ειρηνική πρόσβαση αλλά δεν θα είναι ικανές να το καταχραστούν αυτό στρατιωτικά.
English[en]
We will also be in favour of the removal of the remaining technical nuclear weapons in Europe and it would be helpful in supporting ideas to bring the fuel cycle under international control in order to make sure that countries that want to develop nuclear energy have peaceful access but will not be able to abuse that militarily.
Spanish[es]
También estaremos a favor de la retirada de las armas nucleares técnicas que queden en Europa y también sería útil apoyar las ideas de someter el ciclo de combustible al control internacional para garantizar que los países que deseen desarrollar energía nuclear tengan un acceso pacífico a ella, pero que no puedan abusar de ella militarmente.
Estonian[et]
Samuti pooldame allesjäänud tehniliste tuumarelvade likvideerimist Euroopas, toetades seeläbi ideed viia tuumkütusetsükkel rahvusvahelise kontrolli alla, et tuumaenergia alast arendustööd teha soovivad riigid pääseksid tuumkütusele ligi rahumeelsetel eesmärkidel, kuid ei saaks seda kasutada sõjalisel otstarbel.
Finnish[fi]
Kannatamme myös jäljellä olevien teknisten ydinaseiden poistamista Euroopasta. Olisi hyödyllistä tukea ajatusta saattaa polttoainesykli kansainväliseen valvontaan, jotta voidaan varmistaa, että ydinenergiaa kehittävillä mailla on oikeus saada polttoainetta rauhanomaisiin tarkoituksiin, mutta ne eivät voisi käyttää sitä väärin sotilaallisiin tarkoituksiin.
French[fr]
Nous serons également favorables à la suppression des armes nucléaires encore présentes sur le sol européen, et il serait utile de soutenir les idées visant à placer sous contrôle international le cycle des combustibles nucléaires. Ceci permettrait de mettre ces combustibles à la disposition des pays désireux de recourir à l'énergie nucléaire tout en empêchant leur détournement à des fins militaires.
Hungarian[hu]
Támogatjuk továbbá az Európában még meglévő technikai nukleáris fegyverek felszámolását és ez hasznos lenne azoknak az elképzeléseknek a támogatásában, amelyek az üzemanyagciklust nemzetközi ellenőrzés alá kívánják vonni annak biztosítása érdekében, hogy azok az országok, amelyek a nukleáris energiát fejleszteni akarják, békés célokra ezt megtehessék, de ne tudják azt katonai célokra felhasználni.
Italian[it]
Siamo favorevoli anche all'eliminazione delle ultime armi a tecnica nucleare rimaste in Europa e a proposte volte a porre il ciclo del combustibile nucleare sotto controllo internazionale, affinché i paesi che desiderano sviluppare l'energia atomica per scopi pacifici possano farlo senza avere per questo la possibilità di avvalersene per fini militari.
Lithuanian[lt]
Mes taip pat pasisakysime už likusių techninių branduolinių ginklų Europoje pašalinimą, ir būtų naudinga palaikyti idėjas kuro ciklui taikyti tarptautinę kontrolę, siekiant užtikrinti, kad šalys, norinčios gaminti branduolinę energiją, turėtų taikią prieigą, bet negalėtų jos naudoti kariniais tikslais.
Latvian[lv]
Mēs atbalstīsim arī Eiropā vēl esošo kodolieroču demontēšanu, kas būtu svarīgi, atbalstot idejas par degvielas cikla nodošanu starptautiskā kontrolē, lai pārliecinātos, ka valstis, kuras vēlas attīstīt atomenerģijas tehnoloģijas, to varēs darīt, taču tām nebūs iespēju šīs tehnoloģijas ļaunprātīgi izmantot militāriem mērķiem.
Dutch[nl]
We zullen ook steun verlenen aan de verwijdering van de nucleaire wapens die nog in Europa aanwezig zijn. Het zou nuttig zijn steun te verlenen aan ideeën voor het onder internationaal toezicht brengen van de brandstofcyclus, om ervoor te zorgen dat landen die nucleaire energie willen ontwikkelen hiervan vreedzaam gebruikmaken en het niet kunnen misbruiken voor militaire doeleinden.
Polish[pl]
Poprzemy również likwidację pozostałych środków technicznych uzbrojenia jądrowego Europy, co będzie przydatne w kontekście poparcia dla pomysłów objęcia cyklu paliwowego kontrolą międzynarodową w celu zapewnienia krajom pragnącym korzystać z energii jądrowej dostępu do niej w celach pokojowych, jednak bez możliwości nadużycia go w celach wojskowych.
Portuguese[pt]
Apoiaremos também a eliminação das restantes armas nucleares técnicas na Europa, o que seria útil para sustentar a ideia de que o ciclo de combustível passe a ficar sob o controlo internacional, a fim de assegurar que os países que pretendam desenvolver a energia nuclear possam dispor de um acesso para fins pacíficos, mas não a capacidade de dela fazer um uso militar indevido.
Romanian[ro]
De asemenea, ne vom declara în favoarea eliminării restului de arme nucleare tehnice din Europa, iar acest lucru ar fi util pentru a susţine ideile de readucere a ciclului combustibilului sub controlul internaţional, pentru a ne asigura că statele, care vor să-şi dezvolte energia nucleară, vor avea acces paşnic, dar nu vor putea abuza de aceasta pe cale militară.
Slovak[sk]
Budeme tiež podporovať odstránenie zvyšných technických nukleárnych zbraní v Európe, čo podporí plány na medzinárodnú kontrolu palivových cyklov, aby sme sa uistili, že krajiny. ktoré chcú rozvíjať nukleárnu energetiku, k nim majú nerušený prístup, ale nebudú ich môcť zneužiť na vojenské účely.
Slovenian[sl]
Prav tako bomo podprli umik preostalih tehničnih jedrskih orožij iz Evrope, koristilo pa bi tudi podpreti zamisli o vzpostavitvi mednarodnega nadzora nad gorivnim ciklom, s čimer bo dosegli, da bi države, ki želijo razvijati jedrsko energijo, imele dostop do virov za civilno rabo, ne bi pa jih mogle zlorabljati v vojaške namene.
Swedish[sv]
Vi kommer också att förespråka ett avskaffande av de kvarvarande tekniska kärnvapnen i Europa och det vore bra när det gäller att stödja idéer om hur man kan få bränslecykeln under internationell kontroll för att se till att de länder som vill utveckla kärnenergi har fredlig tillgång till detta, men inte kan missbruka det militärt.