Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومراسِل بانكوك لمجلة الايكونوميست البريطانية يكتب ان استعمال المخدرات غير الشرعي وتجارة الدعارة المزدهرة في البلد — مضاجعة النظير ومضاجعة الجنس الآخر على السواء — يزيدان انتشار المرض.
Cebuano[ceb]
Ang koresponsal sa Bangkok alang sa magasing The Economist sa Britanya misulat nga ang ginadili nga paggamit sa droga ug ang mauswagong negosyo sa pagpamampam sa nasod —sa homoseksuwal ug sa heteroseksuwal—maoy nakapakusog sa pagkaylap sa sakit.
Danish[da]
Det engelske blad The Economist’s korrespondent i Bangkok skriver at sygdommen især spreder sig hurtigt på grund af stofmisbruget og den rivende udvikling inden for både den homoseksuelle og den heteroseksuelle prostitution.
German[de]
Wie der Bangkok-Korrespondent der englischen Zeitschrift The Economist schrieb, heizen der illegale Drogenkonsum und die blühende Prostitution — homo- und heterosexuell — die Ausbreitung der Krankheit an.
Greek[el]
Ο ανταποκριτής του βρετανικού περιοδικού The Economist στο Μπανγκόγκ γράφει ότι η παράνομη χρήση ναρκωτικών και το κύκλωμα πορνείας—και το ομοφυλοφιλικό και το ετεροφυλοφιλικό—που ανθεί σ’ αυτή τη χώρα επιτείνουν την εξάπλωση της ασθένειας.
English[en]
The Bangkok correspondent for Britain’s magazine The Economist writes that illicit drug use and the country’s booming prostitution business —both homosexual and heterosexual— are fanning the spread of the disease.
Spanish[es]
El corresponsal de la revista británica The Economist en Bangkok escribe que el uso de drogas ilegales y el boom del negocio de la prostitución —tanto homosexual como heterosexual— en el país están avivando la propagación de la enfermedad.
Finnish[fi]
Englantilaisen The Economist -lehden Bangkokin-kirjeenvaihtajan mukaan huumeitten käyttö sekä maan kukoistava sekä homo- että heteroseksualisteille tarkoitettu prostituutioliiketoiminta edistävät suuresti sairauden leviämistä.
French[fr]
Le correspondant à Bangkok de la revue britannique The Economist écrit que la propagation de la maladie est due à l’usage de drogue et à la prostitution — tant homosexuelle qu’hétérosexuelle —, florissante dans le pays.
Italian[it]
Il corrispondente da Bangkok della rivista inglese The Economist scrive che l’uso di droghe illecite e il fiorente giro di prostituzione del paese — sia omosessuale che eterosessuale — stanno favorendo la diffusione della malattia.
Japanese[ja]
英国の雑誌「エコノミスト」のバンコク特派員は,不法な麻薬の使用や同国で大はやりの売春産業 ― 同性愛も異性愛もある ― が,この病気の蔓延に拍車をかけている,と書いている。
Korean[ko]
영국 잡지 「이코노미스트」의 방콕 통신원은 마약 불법 사용과 이 나라에서 호황을 누리는 매음업—동성애 및 이성애 양쪽 다—이 그 병의 확산을 부채질하고 있다고 기술한다.
Norwegian[nb]
Det britiske bladet The Economists medarbeider i Bangkok skriver at narkotikamisbruk og landets blomstrende prostitusjon — både den homoseksuelle og heteroseksuelle — bidrar til spredningen av sykdommen.
Dutch[nl]
De Bangkokse correspondent voor het Engelse blad The Economist schrijft dat de verbreiding van de ziekte wordt bevorderd door druggebruik en de bloeiende — zowel homoseksuele als heteroseksuele — prostitutie.
Portuguese[pt]
O correspondente em Bancoque da revista britânica The Economist escreve que, naquele país, o consumo ilegal de tóxicos e o próspero negócio da prostituição — tanto homossexual como heterossexual — promovem a disseminação da doença.
Swedish[sv]
Korrespondenten i Bangkok för den brittiska tidskriften The Economist skriver att det illegala bruket av narkotika och landets snabbt ökande prostitution — både homosexuell och heterosexuell — har bidragit till att sprida sjukdomen.
Tagalog[tl]
Ang kabalitaan ng magasing Britano na The Economist sa Bangkok ay sumulat na ang paggamit ng ipinagbabawal na droga at ang lumalakas na negosyo ng bansa na pagpapatutot —kapuwa mga homoseksuwal at heteroseksuwal —ang nagpapalaganap sa pagkalat ng sakit.