Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
А не е ли търговията източник на гражданската добродетел?
Bosnian[bs]
A zar trgovina nije korjen građanske vrline?
Czech[cs]
Nejsou v obchodu kořeny ctnosti?
Danish[da]
Og er handelen ikke grundlaget for de civile dyder?
German[de]
Und ist es nicht der florierende Handel, auf dem bürgerliche Tugend gedeiht?
Greek[el]
Και δεν είναι το εμπόριο ο πιο σημαντικός πόρος της πόλης;
English[en]
And is not commerce the root of civic virtue?
Spanish[es]
¿No es el comercio la raíz de la virtud cívica?
Estonian[et]
Aga kaubandus on ühiskonna alustala.
Finnish[fi]
Eikö kaupankäynti ole kansalaisen perushyve?
French[fr]
Et le commerce n'est-il pas la racine de la vertu civique?
Croatian[hr]
A zar trgovina nije korjen građanske vrline?
Hungarian[hu]
És nem a kereskedelem a polgári erény útja?
Italian[it]
E non e'il commercio la radice della morale civica?
Dutch[nl]
En is handel niet de oorsprong van de burgerlijke deugd?
Polish[pl]
Czyż handel nie jest podstawą cnót obywatelskich?
Portuguese[pt]
O comércio não é a raiz da virtude cívica?
Romanian[ro]
Nu e oare comertul inima spiritului civic?
Russian[ru]
А ведь торговля - основа гражданских отношений!
Slovak[sk]
A nie je obchod koreňom občianskych cností?
Serbian[sr]
A zar trgovina nije koren građanske vrline?
Swedish[sv]
Handel är vägen till medborgerlig dygd.
Chinese[zh]
商業 貿易 不是 公民道德 的 基礎 嗎 ?