Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي الختام، شجع الرسول بولس المسيحيين ان يتمثلوا بإيمان ابراهيم ورجائه قائلا: «لنبتهج على اساس رجاء المشاركة في مجد الله . . . والرجاء لا يؤدي الى خيبة، لأن محبة الله قد سُكبت في قلوبنا من خلال الروح القدس الذي أُعطي لنا». — رو ٥: ٢، ٥.
Cebuano[ceb]
Dayon gigamit sa apostol ang pagtuo ug paglaom ni Abraham ingong panig-ingnan alang sa mga Kristohanon, ug mihinapos: “Magsadya kita, pinasukad sa paglaom sa himaya sa Diyos . . . ug ang paglaom dili motultol sa pagkahigawad; tungod kay ang gugma sa Diyos gibubo man nganhi sa atong mga kasingkasing pinaagi sa balaang espiritu, nga gihatag kanato.” —Rom 5: 2, 5.
Czech[cs]
Apoštol potom uplatňuje Abrahamův příklad víry a naděje na křesťany a dochází k závěru: „Jásejme na základě naděje na Boží slávu . . . a naděje nevede ke zklamání, protože Boží láska byla vylita do našeho srdce prostřednictvím svatého ducha, který nám byl dán.“ (Ří 5:2, 5)
Danish[da]
Apostelen overfører derefter Abrahams eksempel i tro og håb på de kristne idet han siger: „Lad os juble over håbet om Guds herlighed . . . og håbet fører ikke til skuffelse, for Guds kærlighed er blevet udgydt i vore hjerter ved den hellige ånd, som blev givet os.“ — Ro 5:2, 5.
German[de]
Der Apostel wendet dann Abrahams Beispiel des Glaubens und der Hoffnung auf Christen an und folgert: „Laßt uns aufgrund der Hoffnung auf die Herrlichkeit Gottes frohlocken. . . . und die Hoffnung führt nicht zur Enttäuschung, weil die Liebe Gottes durch den heiligen Geist, der uns gegeben wurde, in unser Herz ausgegossen worden ist“ (Rö 5:2, 5).
Greek[el]
Ο Παύλος εφαρμόζει κατόπιν το παράδειγμα πίστης και ελπίδας του Αβραάμ στους Χριστιανούς, καταλήγοντας: «Ας αγαλλόμαστε, βασιζόμενοι στην ελπίδα της δόξας του Θεού . . . και η ελπίδα δεν οδηγεί σε απογοήτευση· επειδή η αγάπη του Θεού έχει εκχυθεί μέσα στις καρδιές μας μέσω του αγίου πνεύματος, το οποίο μας έχει δοθεί».—Ρω 5:2, 5.
English[en]
The apostle then applies Abraham’s example of faith and hope to Christians, concluding: “Let us exult, based on hope of the glory of God . . . and the hope does not lead to disappointment; because the love of God has been poured out into our hearts through the holy spirit, which was given us.” —Ro 5:2, 5.
Spanish[es]
El apóstol luego aplica el ejemplo de fe y esperanza de Abrahán a los cristianos, y concluye: “Alborocémonos, basados en la esperanza de la gloria de Dios [...] y la esperanza no conduce a desilusión; porque el amor de Dios ha sido derramado en nuestros corazones mediante el espíritu santo, que nos fue dado”. (Ro 5:2, 5.)
Finnish[fi]
Sitten apostoli soveltaa Abrahamin esimerkin uskosta ja toivosta kristittyihin ja toteaa lopuksi: ”Riemuitkaamme Jumalan kirkkauden toivon perusteella – –, eikä toivo johda pettymykseen, koska Jumalan rakkaus on vuodatettu sydämeemme pyhän hengen välityksellä, joka meille annettiin.” (Ro 5:2, 5.)
French[fr]
L’apôtre applique ensuite aux chrétiens l’exemple de foi et d’espérance donné par Abraham en concluant ainsi : “ Glorifions- nous, nous appuyant sur l’espérance de la gloire de Dieu. [...] et l’espérance ne déçoit pas, parce que l’amour de Dieu a été répandu dans nos cœurs grâce à l’esprit saint qui nous a été donné. ” — Rm 5:2, 5.
Hungarian[hu]
Majd az apostol Ábrahám hitét és reményét a keresztényekre vonatkoztatta, és ezt a következtetést vonta le: „ujjongjunk az Isten dicsőségének reménysége alapján. . . .és a reménység nem vezet csalódáshoz; mert az Isten szeretete kitöltetett szívünkbe a nekünk adott szent szellem által” (Ró 5:2, 5).
Indonesian[id]
Kemudian sang rasul menerapkan teladan iman dan harapan Abraham itu kepada orang Kristen, dan menyimpulkan, ”Biarlah kita bersukaria, berdasarkan harapan untuk memperoleh kemuliaan Allah . . . dan harapan tidak akan mengecewakan; karena kasih Allah telah dicurahkan ke dalam hati kita melalui roh kudus, yang diberikan kepada kita.”—Rm 5:2, 5.
Iloko[ilo]
Ti apostol iyaplikarna itan kadagiti Kristiano ti ulidan ti pammati ken namnama ni Abraham, ket ingudona: “Agrag-otayo, maibatay iti namnama iti dayag ti Dios . . . ket ti namnama saan a mangiturong iti pannakaupay; agsipud ta ti ayat ti Dios naiparukpok iti puspusotayo babaen ti nasantuan nga espiritu, a naited kadatayo.” —Ro 5:2, 5.
Italian[it]
L’apostolo quindi applica ai cristiani l’esempio di fede e di speranza dato da Abraamo, concludendo: “Esultiamo, basandoci sulla speranza della gloria di Dio . . . e la speranza non conduce alla delusione; perché l’amore di Dio è stato versato nei nostri cuori mediante lo spirito santo, che ci è stato dato”. — Ro 5:2, 5.
Japanese[ja]
その希望が失望に至ることはありません。 神の愛が,わたしたちに与えられた聖霊を通して,わたしたちの心の中に注ぎ出されているからです」― ロマ 5:2,5。
Georgian[ka]
აბრაამის რწმენასა და იმედზე საუბრის შემდეგ პავლე ქრისტიანებს მოუწოდებს: „მაშ, მოდი ვიხაროთ ღვთის დიდების იმედით ... ხოლო იმედი არ გაგვაწბილებს, რადგან ჩვენს გულებში ღვთის სიყვარული ჩაიღვარა ჩვენთვის ბოძებული წმინდა სულის მეშვეობით“ (რმ. 5:2, 5).
Korean[ko]
··· 그리고 이 희망은 실망에 이르는 일이 없습니다. 우리에게 주어진 성령을 통하여 하느님의 사랑이 우리의 마음에 부어졌기 때문입니다.”—로 5:2, 5.
Norwegian[nb]
Apostelen bruker så Abraham som et eksempel hva tro og håp angår, og sier til de kristne: «La oss juble på grunnlag av håp om Guds herlighet . . . og håpet fører ikke til skuffelse; for Guds kjærlighet er blitt utøst i våre hjerter ved den hellige ånd, som ble gitt oss.» – Ro 5: 2, 5.
Dutch[nl]
Vervolgens past de apostel Abrahams voorbeeld van geloof en hoop op christenen toe door te concluderen: „Laten wij juichen op grond van hoop op de heerlijkheid Gods . . . en de hoop leidt niet tot teleurstelling, want de liefde van God is in ons hart uitgestort door middel van de heilige geest, die ons werd gegeven.” — Ro 5:2, 5.
Polish[pl]
Następnie apostoł odniósł przykład wiary i nadziei Abrahama do chrześcijan i napisał: „Wielce się radujmy na podstawie nadziei chwały Bożej. Nadzieja zaś nie prowadzi do rozczarowania, ponieważ miłość Boża została wlana w nasze serca za sprawą ducha świętego, którego nam dano” (Rz 5:2, 5).
Portuguese[pt]
O apóstolo aplica então aos cristãos o exemplo de fé e de esperança de Abraão, concluindo: “Exultemos, baseados na esperança da glória de Deus . . . e a esperança não conduz a desapontamento; porque o amor de Deus tem sido derramado em nossos corações por intermédio do espírito santo, que nos foi dado.” — Ro 5:2, 5.
Romanian[ro]
Apostolul arată în încheiere ce pot învăța creștinii din exemplul lui Avraam cu privire la credință și speranță: „Să exultăm, bizuindu-ne pe speranța că vom primi glorie de la Dumnezeu! . . . Și speranța nu duce la dezamăgire, pentru că iubirea lui Dumnezeu a fost turnată în inimile noastre prin spiritul sfânt, care ne-a fost dat” (Ro 5:2, 5).
Russian[ru]
Далее апостол применяет пример веры и надежды, поданный Авраамом, к христианам, говоря: «Будем ликовать в надежде на славу Бога. ... Надежда не ведет к разочарованию, потому что в наши сердца через данный нам святой дух излилась любовь Бога» (Рм 5:2, 5).
Swedish[sv]
Aposteln framhåller alltså Abrahams tro och hopp och säger till de kristna: ”Låt oss jubla på grund av hoppet om Guds härlighet. ... Och hoppet medför ingen besvikelse, ty Guds kärlek har utgjutits i våra hjärtan genom den heliga anden, som blivit oss given.” (Rom 5:2, 5)
Tagalog[tl]
Pagkatapos nito ay ikinapit ng apostol sa mga Kristiyano ang halimbawa ng pananampalataya at pag-asa ni Abraham, na sinasabi: “Magbunyi tayo, salig sa pag-asa ng kaluwalhatian ng Diyos . . . at ang pag-asa ay hindi umaakay sa kabiguan; sapagkat ang pag-ibig ng Diyos ay ibinuhos sa ating mga puso sa pamamagitan ng banal na espiritu, na ibinigay sa atin.” —Ro 5:2, 5.
Ukrainian[uk]
Надія не веде до розчарування. Адже Божа любов наповнює наші серця через святий дух, який ми отримали» (Рм 5:2, 5).
Chinese[zh]
保罗勉励基督徒要像亚伯拉罕那样满怀信心和希望,然后说:“我们既然有希望得享上帝的荣耀,就该欢喜。 这个希望必不令人失望。 因为上帝的爱借着他赐给我们的圣灵,已经倾注在我们心里了。”( 罗5:2,5)