Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Настоящото споразумение се сключва за период от пет години и освен ако не е предвидено друго, то се подновява автоматически за последващи периоди със същата продължителност.
Czech[cs]
Tato dohoda se uzavírá na dobu pěti let a pokud není stanoveno jinak, mlčky se obnovuje vždy na dobu stejného trvání.
Danish[da]
Denne aftale indgås for en periode på fem år og videreføres, medmindre andet bestemmes, stiltiende for perioder af samme varighed.
Greek[el]
Η παρούσα συμφωνία συνάπτεται για μια πενταετία και, εκτός εάν ορίζεται άλλως, ανανεώνεται σιωπηρά για διαδοχικές περιόδους της ίδιας διάρκειας.
English[en]
This Agreement shall be concluded for a period of five years and, unless otherwise stated, it will be automatically renewable for successive periods of the same duration.
Spanish[es]
El presente Acuerdo tendrá una duración de cinco años y se renovará tácitamente, si no se dispone lo contrario, por períodos sucesivos iguales al inicialmente acordado.
Estonian[et]
Käesolev leping sõlmitakse viieks aastaks ning kui ei nähta ette teisiti, uuendatakse seda automaatselt järgmisteks sama kestusega ajavahemikeks.
Finnish[fi]
Tämä sopimus tehdään viideksi vuodeksi, ja sen voimassaolo jatkuu ilman eri toimenpiteitä peräkkäisinä viiden vuoden jaksoina, jollei toisin päätetä.
French[fr]
Le présent accord est conclu pour une durée de cinq ans et, sauf disposition contraire, est reconduit tacitement pour des périodes successives de même durée.
Croatian[hr]
Ovaj se Sporazum sklapa na razdoblje od pet godina te se, ako nije drukčije navedeno, automatski obnavlja za jednaka razdoblja.
Italian[it]
Il presente accordo è concluso per un periodo di cinque anni e, salvo disposizione contraria, è rinnovato tacitamente per periodi della stessa durata.
Lithuanian[lt]
Ši Susitarimas sudaromas penkeriems metams ir, jeigu jo neatsisakoma, nutylėjimu pratęsiamas tolesniems tokios pačios trukmės laikotarpiams.
Latvian[lv]
Šis Nolīgums ir noslēgts uz pieciem gadiem, un ja nav norādīts citādi, tas ir automātiski pagarināms vēl uz nākamajiem pieciem gadiem.
Maltese[mt]
Dan il-Ftehim għandu jkun konkluż għal perijodu ta' ħames snin u, sa kemm ma jkunx mistqarr mod ieħor, għandu jkun awtomatikament imġedded għal perijodu suċċessivi ta' l-istess tul.
Dutch[nl]
Deze overeenkomst wordt gesloten voor een periode van vijf jaar en wordt daarna stilzwijgend verlengd voor opeenvolgende perioden van dezelfde duur.
Polish[pl]
Niniejsza Umowa zawarta jest na okres pięciu lat oraz, o ile nie ustalono inaczej, będzie automatycznie przedłużana na kolejne okresy tej samej długości.
Portuguese[pt]
O presente acordo é celebrado por cinco anos e, salvo disposições em contrário, será prorrogado tacitamente por períodos sucessivos com a mesma duração.
Slovak[sk]
Táto dohoda sa uzatvára na obdobie piatich rokov, a ak nebude vyhlásené inak, bude jej platnosť predĺžená na ďalšie obdobia s rovnakou dĺžkou.
Slovenian[sl]
Ta sporazum se sklene za obdobje petih let in se samodejno podaljšuje za enaka obdobja, če ni drugače navedeno.
Swedish[sv]
Detta avtal ingås på fem år och skall, om inte annat beslutas, automatiskt förlängas med efter varandra följande, lika långa perioder.