Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot God se vasgestelde tyd.
Arabic[ar]
حَتَّى يُقَالَ قَدْ كَمَلْ
Central Bikol[bcl]
Sagkod matapos an gibo.
Bulgarian[bg]
докато каже Бог: „Добре!“
Cebuano[ceb]
Hangtod buhat mahuman na.
Danish[da]
til Gud fortæller det er nok.
German[de]
bis Gott dann sagt: Es ist getan.
Greek[el]
Ωσότου πει ο Γιαχ: ‘Αρκεί’.
English[en]
Until God says the work is done.
Spanish[es]
el tiempo que nos fije él.
Finnish[fi]
työn täysin loppuun saatamme.
French[fr]
Jusqu’à la fin, fidèlement.
Croatian[hr]
Dok reče Bog: Sad, gotovo!
Hungarian[hu]
Míg Isten szól: Most már elég!
Indonesian[id]
Hingga s’lesai, Allah puji.
Iloko[ilo]
Inggat’ trabahot’ maturpos.
Italian[it]
Finché “Ben fatto” lui dirà.
Korean[ko]
하나로써 섬기리라.
Lingala[ln]
Na bosembo kino nsuka.
Lithuanian[lt]
Kol tars jis: ‛Atlikta gerai!’
Latvian[lv]
līdz mūsu Dievs teiks: ”Darbs ir veikts!”
Malagasy[mg]
Hamita ny fitoriana.
Macedonian[mk]
дур рече Бог: Да, готово!
Burmese[my]
ဘုရားဆိုမည် မှုပြီးဆုံးပြီ
Norwegian[nb]
til Herren sier det er slutt.
Dutch[nl]
Tot God ons zegt: „Het werk is klaar!”
Nyanja[ny]
Kufikira ntchito ithe.
Polish[pl]
aż Bóg oznajmi: „Koniec już!”
Portuguese[pt]
Que vamos ter até o final.
Rundi[rn]
Ku Man’ivyo bizoshimwe.
Russian[ru]
Сам Бог сказал чтоб: «Свершено!»
Kinyarwanda[rw]
Mu murimo wa Yehova.
Slovak[sk]
až kým ho sám Boh neskončí.
Shona[sn]
Kusvika tapedza basa.
Albanian[sq]
sa të na thot’ vepra ësht’ bër’!
Serbian[sr]
Dok kaže Bog: Sad, gotovo!
Sranan Tongo[srn]
Te Gado tak a wroko kba.
Southern Sotho[st]
Ho be ho fihle bofelo.
Swahili[sw]
Hadi Mungu atosheke.
Tamil[ta]
உண்மையாய் செய்வோம் அச்சேவை.
Tagalog[tl]
Hanggang gawa’y matapos na.
Turkish[tr]
Tanrı tamam diyene dek.
Tahitian[ty]
E tae noa ’tu te hopea.
Ukrainian[uk]
В служінні весь народ його.
Chinese[zh]
直至工作彻底完成。
Zulu[zu]
Iz’ ith’ iNkosi kwanele.