Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Krom toho tvrzení FNCBV, že zkreslení předchozí judikatury Soudem je v rozporu se zásadou právní jistoty, není dle mého názoru možno přijmout.
Danish[da]
FNCBV’s argument om, at Rettens ændring af den tidligere retspraksis tilsidesætter retssikkerhedsprincippet, kan jeg heller ikke tilslutte mig.
German[de]
Ferner kann die FNCBV meiner Meinung nach auch nicht mit ihrem Einwand durchdringen, die Abkehr von der früheren Rechtsprechung durch das Gericht verstoße gegen den Grundsatz der Rechtssicherheit.
Greek[el]
Επιπλέον, το επιχείρημα της FNCBV ότι η εκ μέρους του Πρωτοδικείου αλλαγή της προηγούμενης νομολογίας είναι αντίθετη προς την αρχή της ασφαλείας δικαίου δεν μπορεί, κατά τη γνώμη μου, να γίνει δεκτό.
English[en]
Moreover, FNCBV’s argument that the reversal by the Court of First Instance of the previous case-law is contrary to the principle of legal certainty, cannot, in my view, prosper.
Spanish[es]
Además, la alegación de la FNCBV de que el Tribunal de Primera Instancia se apartó radicalmente de la jurisprudencia anterior de forma contraria al principio de seguridad jurídica no puede, a mi juicio, prosperar.
Estonian[et]
Samuti ei saa minu arvates nõustuda FNCBV argumendiga, et senise kohtupraktika muutmine Esimese Astme Kohtu poolt on vastuolus õiguskindluse põhimõttega.
Finnish[fi]
Lisäksi FNCBV:n väite, jonka mukaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen poikkeaminen aikaisemmasta oikeuskäytännöstä olisi oikeusvarmuuden periaatteen vastaista, ei voi mielestäni menestyä.
French[fr]
De surcroît, l’argument de la FNCBV selon lequel le revirement de jurisprudence opéré par le Tribunal était contraire au principe de sécurité juridique ne saurait, selon nous, prospérer.
Hungarian[hu]
Továbbá az FNCBV azon érve, hogy sérti a jogbiztonságot az eddigi ítélkezési gyakorlat Elsőfokú Bíróság általi megváltoztatása, álláspontom szerint nem állja meg a helyét.
Italian[it]
A mio parere, inoltre, non può accogliersi l’argomento della FNCBV secondo cui l’inversione, da parte del Tribunale, della giurisprudenza precedente sarebbe in contrasto con il principio della certezza del diritto.
Lithuanian[lt]
Be to, mano nuomone, negalima pritarti FNCBV argumentams, kad pakeisdamas ankstesnę teismų praktiką Pirmosios instancijos teismas pažeidė teisinio tikrumo principą.
Latvian[lv]
Turklāt FNCBV arguments, ka Pirmās instances tiesas veiktās izmaiņas pastāvīgajā judikatūrā ir pretrunā ar tiesiskās drošības principu, pēc manām domām, nav pamatots.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-argument tal-FNCBV li l-fatt li l-Qorti tal-Prim’Istanza qalbet il-ġurisprudenza preċedenti jmur kontra l-prinċipju ta’ ċertezza legali ma jistax, fil-fehma tiegħi, jirnexxi.
Dutch[nl]
Ook kan het argument van FNCBV dat de afwijking door het Gerecht van de eerdere rechtspraak in strijd is met het rechtszekerheidsbeginsel, mijns inziens niet slagen.
Polish[pl]
Poza tym bezzasadne jest według mnie twierdzenie FNCBV, że odstąpienie przez Sąd Pierwszej Instancji od dotychczasowej linii orzeczniczej sprzeciwia się zasadzie pewności prawa.
Portuguese[pt]
Além disso, o argumento da FNCBV segundo o qual a inversão da anterior jurisprudência pelo Tribunal de Primeira Instância contraria o princípio da segurança jurídica não pode, em minha opinião, proceder.
Romanian[ro]
În plus, în opinia noastră, argumentul FNCBV potrivit căruia modificarea jurisprudenței efectuată de Tribunal era contrară principiului securității juridice nu poate fi primit.
Slovak[sk]
Okrem toho tvrdenie FNCBV, že skreslenie prechádzajúcej judikatúry Súdom prvého stupňa je v rozpore so zásadou právnej istoty, podľa môjho názoru nemožno prijať.
Slovenian[sl]
Poleg tega navedba FNCBV, da je Sodišče prve stopnje s spremembo prejšnje sodne prakse ravnalo v nasprotju z načelom pravne varnosti, po mojem mnenju ne more biti uspešna.
Swedish[sv]
Vidare anser jag att FNCBV inte kan vinna framgång med argumentet att förstainstansrättens ändring av tidigare rättspraxis strider mot rättssäkerhetsprincipen.