Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
От акта за запитване следва, че през февруари 2000 г. на Glencore Grain Rotterdam BV (наричано по-нататък „Glencore“) е направена окончателна митническа проверка за износа на 6 725 тона ръж на няколко партиди за Русия.
Czech[cs]
Podle předkládacího rozhodnutí Glencore Grain Rotterdam BV (dále jen „Glencore“) získala v únoru 2000 konečnou celní kontrolu vývozu 6725 tun žita do Ruska v několika dílčích zásilkách.
Danish[da]
Ifølge forelæggelsesafgørelsen imødekom toldmyndighederne i februar 2007 en anmodning fra Glencore Grain Rotterdam BV (herefter »Glencore«) om endelig kontrol af udførslen af 6 725 ton rug, der var opdelt i delsendinger, til Rusland.
German[de]
Dem Vorlagebeschluss zufolge wurde im Februar 2000 dem Antrag der Glencore Grain Rotterdam BV (im Folgenden: Glencore) auf endgültige zollamtliche Überwachung für die Ausfuhr von 6 725 Tonnen Roggen nach Russland in mehreren Teilsendungen stattgegeben.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη διάταξη περί παραπομπής, η Glencore Grain Rotterdam BV (στο εξής: Glencore) υποβλήθηκε τον Φεβρουάριο του 2000 σε τελικό τελωνειακό έλεγχο όσον αφορά την εξαγωγή 6 725 τόνων σίκαλης στη Ρωσία σε επιμέρους παρτίδες.
English[en]
According to the order for reference, Glencore Grain Rotterdam BV (‘Glencore’) obtained final customs supervision in February 2000 for the export of 6 725 tonnes of rye to Russia in several part shipments.
Spanish[es]
Según la resolución de remisión, en febrero de 2000 Glencore Grain Rotterdam BV (en lo sucesivo, «Glencore») obtuvo el control aduanero definitivo de la exportación a Rusia de 6.725 toneladas de centeno en tres cargamentos parciales.
Estonian[et]
Vastavalt eelotsusetaotlusele tehti Glencore Grain Rotterdam BV‐le (edaspidi „Glencore”) viimane tollikontroll 2000. aasta veebruaris seoses 6725 tonni rukki eksportimisega Venemaale mitmes osas.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön mukaan Glencore Grain Rotterdam BV (jäljempänä Glencore) tulliselvitti vuoden 2000 helmikuussa lopullisesti 6 725 tonnin suuruisen ruiserän viennin Venäjälle useana osatoimituksena.
French[fr]
Suivant l’ordonnance de renvoi, Glencore Grain Rotterdam BV (ci-après «Glencore») a, en février 2000, obtenu le contrôle douanier définitif pour l’exportation en Russie de 6 725 tonnes de seigle en plusieurs lots.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint a Glencore Grain Rotterdam BV (a továbbiakban: Glencore) 2000 februárjában 6 725 tonna rozs több tételben Oroszországba történő kivitelének vámkezelését végeztette el.
Italian[it]
Si evince dall’ordinanza di rinvio che la Glencore Grain Rotterdam BV (in prosieguo: la «Glencore») otteneva, nel febbraio 2000, il controllo doganale definitivo dell’esportazione in Russia di kg 6 725 di segale ripartiti in diverse spedizioni.
Lithuanian[lt]
Remiantis nutartimi dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, 2000 m. vasario mėn. Glencore Grain Rotterdam BV (toliau – Glencore) prašymu atliktas galutinis 6 725 tonų rugių, keliomis siuntomis eksportuojamų į Rusiją, muitinės patikrinimas.
Latvian[lv]
Atbilstoši lūgumam sniegt prejudiciālu nolēmumu 2000. gada februārī Glencore Grain Rotterdam BV (turpmāk tekstā – “Glencore”) saņēma galīgo muitas uzraudzību 6725 tonnu rudzu eksportam uz Krieviju, kas veicams vairākās daļās.
Maltese[mt]
Skont id-digriet tar-rinviju, fi Frar tas-sena 2000, Glencore Grain Rotterdam BV (‘Glencore’) kisbet is-superviżjoni doganali finali għall-esportazzjoni ta’ 6 725 tunnellata ta’ segala lejn ir-Russja maqsumin f’diversi kunsinni.
Dutch[nl]
Blijkens de verwijzingsbeslissing heeft Glencore Grain Rotterdam BV (hierna: „Glencore”) in februari 2000 definitief douanetoezicht verkregen voor de uitvoer van 6 725 ton rogge naar Rusland in verschillende zendingen.
Polish[pl]
Zgodnie z postanowieniem odsyłającym spółka Glencore Grain Rotterdam BV („Glencore”) uzyskała w lutym 2000 r. ostateczne objęcie dozorem celnym wywozu do Rosji żyta w ilości 6 725 000 kg, składającej się z kilku wysyłek częściowych.
Portuguese[pt]
Segundo a decisão de reenvio, a Glencore Grain Rotterdam BV (a seguir «Glencore») obteve, em Fevereiro de 2000, o controlo aduaneiro definitivo da exportação, para a Rússia, de 6 725 toneladas de centeio em várias remessas parciais.
Romanian[ro]
Potrivit ordonanței de trimitere, Glencore Grain Rotterdam BV (denumită în continuare „Glencore”) a obținut în februarie 2000 controlul vamal definitiv pentru exportul în Rusia a 6 725 de tone de secară, în mai multe loturi.
Slovak[sk]
Podľa uznesenia vnútroštátneho súdu o návrhu na začatie prejudiciálneho konania spoločnosť Glencore Grain Rotterdam BV (ďalej len „Glencore“) získala vo februári 2000 konečnú colnú kontrolu vývozu 6 725 ton raže do Ruska v niekoľkých čiastkových zásielkach.
Slovenian[sl]
Iz predložitvenega sklepa izhaja, da je družba Glencore Grain Rotterdam BV (v nadaljevanju: Glencore) februarja 2002 prejela končno poročilo carinskega nadzora za izvoz 6725 ton rži v Rusijo v več delnih pošiljkah.
Swedish[sv]
Enligt begäran om förhandsavgörande beviljades Glencore Grain Rotterdam BV (nedan kallat Glencore) i februari 2000 godkänd tullbehandling för export av sammanlagt 6 725 ton råg till Ryssland, som skulle ske genom flera deltransporter.