Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
8 እኔም በዚህ በጣም አዘንኩ፤ በመሆኑም የጦብያን የቤት ዕቃዎች በሙሉ ከግምጃ ቤቱ* አውጥቼ ወረወርኳቸው።
Cebuano[ceb]
8 Para nako, daotan kaayo kadto mao nga akong gipanglabay ang tanang muwebles ni Tobias sa gawas sa tipiganan.
Danish[da]
8 Jeg blev meget vred over det han havde gjort, så jeg kastede alle Tobijas møbler ud af rummet.
Ewe[ee]
8 Esia medze ŋunye kura o. Eya ta mefɔ Tobiya ƒe xɔmenuwo katã tso nudzraɖoƒexɔ* la me ƒu gbe.
Greek[el]
8 Δυσαρεστήθηκα τόσο πολύ με αυτό ώστε πέταξα όλα τα οικιακά έπιπλα του Τωβία έξω από την αποθήκη.
English[en]
8 This was very displeasing to me, so I threw all of To·biʹah’s household furniture out of the storeroom.
Estonian[et]
8 See oli mulle väga vastumeelt ja ma viskasin kogu Toobija mööbli laoruumist välja.
Finnish[fi]
8 Se oli minusta hyvin vastenmielistä, ja siksi heitin varastohuoneesta ulos kaikki Tobian kalusteet.
Fijian[fj]
8 Au sega sara ga ni taleitaka qo, au mani kolotaka i tautuba ni rumuniyau* na iyaya ni vale kece i Topaia.
French[fr]
8 J’ai été très contrarié et j’ai jeté tout le mobilier de Tobia hors de la salle de stockage.
Ga[gaa]
8 Mináaa he miishɛɛ kwraa, no hewɔ lɛ, mijie Tobia tsũ mli nibii lɛ fɛɛ kɛje tsũ* ni yɔɔ nitoohe lɛ mli lɛ mli mishɛrɛ mishwie.
Gilbertese[gil]
8 E rangi n aki kakukurei te baei irou, ngaia are I a tetewenakoi bwain ana auti Tobia i tinanikun te ruu ni kaikobwai.
Gun[guw]
8 Ehe doadi na mi taun, enẹwutu n’bẹ núzinzan whégbè tọn Tobia tọn lẹpo dlan sọn agbànhọ* lọ mẹ.
Hindi[hi]
एल्याशीब के इस घिनौने काम पर 8 मुझे बहुत गुस्सा आया। मैंने कमरे से तोब्याह का सारा सामान निकालकर बाहर फेंक दिया।
Hiligaynon[hil]
8 Naakig gid ako, gani ginpanghaboy ko sa gua sang bodega* ang tanan nga pagkabutang ni Tobias.
Haitian[ht]
8 Sa pa t fè m plezi ditou.
Hungarian[hu]
8 Ez nekem nagyon nem tetszett, ezért kihajítottam a raktárhelyiségből* Tóbiás házának minden berendezését.
Indonesian[id]
8 Ini membuat saya sangat tidak senang, maka saya melemparkan semua perabot rumah Tobia ke luar gudang* itu.
Iloko[ilo]
8 Nakapungtotak unay isu nga amin a muebles ni Tobias ket impuruakko iti ruar ti siled a pagidulinan.
Isoko[iso]
8 Onana u ru eva dha omẹ gaga, fikiere me te gbolo ekwakwa uwou Tobaya kpobi no ubruwou nọ a rẹ jọ sẹro eware* na fihọ otafe.
Italian[it]
8 Ne fui molto contrariato; allora buttai fuori da quel deposito* tutti i mobili della casa di Tobìa.
Kongo[kg]
8 Diambu yai sepedisaka mono ve ata fioti, yo yina mono losaka bima yonso ya nzo ya Tobia na nganda ya nzo ya kubumbila bima.
Kikuyu[ki]
8 Ũndũ ũcio nĩ wandakaririe mũno, kwoguo ngĩruta indo cia Tobia cia nyũmba na ngĩcikia nja ya rumu ĩyo ya kũiga indo.
Kazakh[kk]
8 Оның бұл ісіне қатты наразы болдым. Сөйтіп, бөлмеден Тобияның бар мүлкін сыртқа лақтырып тастадым.
Korean[ko]
8 나는 몹시 화가 나서 도비아의 가구를 저장실* 밖으로 모두 내던졌다.
Kaonde[kqn]
8 Kino kyankolele bingi ku muchima, kya kuba natayile pangye bipe byonse bya kwa Tobiya byajinga mu kibamba mwa kulamina bintu.
Lozi[loz]
8 Nahalifa hahulu kabakala taba yeo, mi naanga libyana kaufela za Tobia ni kulilatela kwande a muzuzu wa mabulukelo.
Luba-Katanga[lu]
8 Kino kyaumfītyije mutyima bininge, ebiya naela panja pa kyumba kya kibīko* bintu bya ba mu njibo ya Tobia.
Luba-Lulua[lua]
8 Bualu ebu kabuvua bunsankishe nansha kakese to, ke meme kuimansha bintu bionso bia Tobiya bia mu nzubu pambelu pa nzubu wa kulamina bintu* au.
Luvale[lue]
8 Chuma kanechi changwivwishile kumuchima kupihya, ngocho ngwatutulwile vitenga vyaToviya mukapete kakutulikila.
Norwegian[nb]
8 Dette gjorde meg svært opprørt, så jeg kastet alle møblene til Tobịa ut av lagerrommet.
Dutch[nl]
8 Dat vond ik verschrikkelijk, dus gooide ik de hele inboedel van Tobi̱a de voorraadkamer uit.
Pangasinan[pag]
8 Talagan agko itan agustoan kanian imbabantak kod paway na kuarton panagsimpenan* so amin a muebles nen Tobias.
Polish[pl]
8 Bardzo mi się to nie spodobało, więc wyrzuciłem z tego magazynu* całe wyposażenie domu Tobiasza.
Portuguese[pt]
8 Fiquei muito indignado com aquilo, e por isso joguei todos os móveis de Tobias para fora do depósito.
Sango[sg]
8 Ye so lo sara so ason bê ti mbi mingi, tongaso mbi mû akungba ti Tobiah kue na yâ ti kubu ni* mbi tuku na gigi.
Swedish[sv]
8 Det gjorde mig mycket upprörd, så jag tog alla Tobịas möbler och kastade ut dem ur förrådsrummet.
Swahili[sw]
8 Jambo hilo lilinikasirisha sana, basi nikavitupa nje ya ghala* vitu vyote vya nyumba ya Tobia.
Congo Swahili[swc]
8 Jambo hilo lilinichukiza sana, kwa hiyo nikatupa vitu vyote vya nyumba ya Tobia inje ya depo hiyo.
Tetun Dili[tdt]
8 Neʼe halo haʼu la kontente duni, entaun haʼu soe sai Tobias nia sasán hotu ba armazén* nia liʼur.
Tigrinya[ti]
8 እዚ ኸኣ ኣዝዩ ኣጕሃየኒ፣ ስለዚ፡ ንዅሉ ኣቕሑ ቤት ጦብያ ናብ ወጻኢ እቲ መኽዘን* ደርበኽዎ።
Tagalog[tl]
8 Talagang ikinagalit ko ito, kaya inihagis ko sa labas ang lahat ng muwebles na pag-aari ni Tobia na nasa silid-imbakan.
Tetela[tll]
8 Dui sɔ diakanyangiya efula, ko lakatondja diangɔ tshɛ dia ase luudu la Tobiya oma lo luudu la eombelo.
Tongan[to]
8 Na‘e ‘ikai ‘aupito ha‘aku lelei‘ia ‘i he me‘á ni, ko ia na‘á ku laku ki tu‘a ‘a e naunau fale kotoa ‘a Tōpaiá mei he loki tuku‘anga koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Eeci cakandicima kapati, aboobo ndakasowa zintu zyoonse zyamuŋanda ya Tobiya kuzwa muŋanda yakulida.
Tatar[tt]
8 Бу миңа бик ошамады, шуңа күрә мин шул келәттән* Табиянең бар әйберләрен чыгарып ташладым.
Tumbuka[tum]
8 Ichi chikaniŵinya chomene, ntheura nkhaponya katundu yose wa Tobiya kuwaro kwa chipinda chakusungiramo.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fakafanoanoa eiloa a te mea tenei ki a au, tenā ne ‵pei ei ne au ki tua a kope o Tovia mai te potu ‵teu koloa.
Ukrainian[uk]
8 Це мені дуже не сподобалось, тож я повикидав з комори* всі Товı́їні речі.
Vietnamese[vi]
8 Điều này khiến tôi rất tức giận, nên tôi ném hết đồ đạc của Tô-bia ra khỏi phòng kho.
Waray (Philippines)[war]
8 Waray gud ako malipay hini, salit iginlabog ko ha gawas han bodega* an ngatanan nga muwebles han balay ni Tobia.
Yoruba[yo]
8 Nǹkan yìí múnú bí mi gan-an, torí náà, mo da gbogbo ẹrù ilé Tòbáyà sóde yàrá* náà.