Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладът има за цел да обърне подходящо внимание на отношенията между ЕС и АСЕАН, които често незаслужено остават на заден план спрямо отношенията на ЕС с Китай, Япония и Индия.
Czech[cs]
Záměrem této zprávy je přitáhnout náležitou pozornost ke vztahům mezi EU a ASEAN, které se často nezaslouženě ocitají ve stínu vztahů EU s Čínou, Japonskem a Indií.
Danish[da]
Betænkningen tilstræber at skabe den rette opmærksomhed omkring forbindelserne EU-ASEAN, som ufortjent ofte er blevet skubbet i baggrunden i forhold til EU's forbindelser med Kina, Japan og Indien.
German[de]
Mit dem Bericht soll in angemessener Weise auf die Beziehungen zwischen der EU und dem ASEAN aufmerksam gemacht werden, die ungerechtfertigter Weise häufig von den Beziehungen der EU zu China, Japan und Indien in den Hintergrund gedrängt werden.
Greek[el]
Σκοπός της παρούσας έκθεσης είναι να επιστήσει τη δέουσα προσοχή στις σχέσεις ΕΕ-ASEAN, οι οποίες έχουν άδικα μεταφερθεί στο παρασκήνιο, καθώς στο επίκεντρο βρίσκονται οι σχέσεις της ΕΕ με την Κίνα, την Ιαπωνία και την Ινδία.
English[en]
The report aims to raise appropriate attention to the EU-ASEAN relations, which undeservingly have often been moved to the backstage over EU relations with China, Japan and India.
Spanish[es]
Este informe tiene por objeto llamar la debida atención sobre las relaciones UE‐ASEAN, a las que a menudo se ha dejado en un segundo plano frente a las relaciones de la UE con China, Japón y la India.
Estonian[et]
Raporti eesmärk on juhtida asjakohast tähelepanu ELi ja ASEANi suhetele, mille ELi suhted Hiina, Jaapani ja Indiaga tõrjuvad sageli teenimatult tagaplaanile.
Finnish[fi]
Tässä mietinnössä pyritään kiinnittämään asianmukaista huomiota EU:n ja ASEANin suhteisiin, jotka siirretään usein tarpeettomasti taka-alalle huomion keskittyessä EU:n suhteisiin Kiinan, Japanin ja Intian kanssa.
French[fr]
Le rapport vise à attirer une attention particulière sur les relations entre l'Union européenne et l'ANASE qui ont souvent, et injustement, été placées derrière les relations entre l'Union européenne et la Chine, le Japon et l'Inde.
Hungarian[hu]
A jelentés célja, hogy felhívja a kellő figyelmet az EU és az ASEAN közötti kapcsolatokra, amelyek gyakran – érdemtelenül – háttérbe szorultak a Kínával, Japánnal és Indiával fenntartott kapcsolatokhoz képest.
Italian[it]
La relazione intende richiamare l'attenzione sulle relazioni UE-ASEAN, che immeritatamente sono spesso state messe in secondo piano rispetto alle relazioni dell'UE con Cina, Giappone e India.
Lithuanian[lt]
Šiuo pranešimu siekiama atkreipti deramą dėmesį į ES ir ASEAN santykius, kurie dėl ES santykių su Kinija, Japonija ir Indija dažnai nepelnytai nustumiami į antrąjį planą.
Latvian[lv]
Ziņojuma mērķis ir pievērst pienācīgu uzmanību ES un ASEAN attiecībām, kas bieži ir nepelnīti nobīdītas otrajā plānā, dodot priekšroku ES attiecībām ar Ķīnu, Japānu un Indiju.
Maltese[mt]
Ir-rapport għandu l-għan li jżid l-attenzjoni xierqa lir-relazzjonijiet tal-UE-ASEAN, li mingħajr ma ħaqqhom ta’ spiss intbagħtu wara l-kwinti wara r-relazzjonijiet tal-UE maċ-Ċina, il-Ġappun u l-Indja.
Dutch[nl]
In het verslag wordt beoogd gepaste aandacht te wekken voor de betrekkingen tussen de EU en de ASEAN, die vaak onverdiend op de achtergrond raken ten opzichte van de EU-betrekkingen met China, Japan en India.
Polish[pl]
Celem sprawozdania jest zwrócenie odpowiedniej uwagi na stosunki UE-ASEAN, które niezasłużenie były często spychane na dalszy plan w stosunku do relacji UE z Chinami, Japonią i Indiami.
Portuguese[pt]
O relatório pretende chamar a devida atenção para as relações UE-ASEAN, que têm muitas vezes sido relegadas para segundo plano, a favor das relações da UE com a China, o Japão e a Índia.
Romanian[ro]
Raportul are ca scop să atragă atenția asupra relațiilor dintre UE și ASEAN care, fără motiv, sunt adesea neglijate în favoarea relațiilor UE cu China, Japonia și India.
Slovak[sk]
Cieľom správy je vzbudiť primeraný záujem o vzťahy medzi EÚ a združením ASEAN, ktoré často neoprávnene stoja v pozadí za vzťahmi EÚ s Čínou, Japonskom a Indiou.
Slovenian[sl]
To poročilo skuša ustrezno opozoriti na odnose EU in združenja ASEAN, ki so bili pogosto nezasluženo potisnjeni v ozadje zaradi odnosov EU s Kitajsko, Japonsko in Indijo.