Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато даден краен ползвател прекрати договор с доставчик, този ползвател запазва правото на пренасяне на номер към друг доставчик за срок от шест месеца след датата на прекратяване, освен ако не се откаже от това право.
Czech[cs]
Pokud koncový uživatel ukončí smlouvu s poskytovatelem, má tento koncový uživatel po dobu šesti měsíců právo na přenos čísla k jinému poskytovateli, pokud se koncový uživatel tohoto práva nevzdá.
Danish[da]
Når en slutbruger opsiger en aftale med en udbyder, bevarer slutbrugeren retten til portering af et nummer til en anden udbyder i seks måneder efter datoen for opsigelsen, medmindre slutbrugeren har givet afkald på denne ret.
Greek[el]
Σε περίπτωση που τελικός χρήστης καταγγέλλει σύμβαση με έναν πάροχο, ο τελικός χρήστης διατηρεί το δικαίωμα να μεταφέρει τον αριθμό του σε άλλον πάροχο για έξι μήνες μετά την ημερομηνία της καταγγελίας, εκτός εάν ο τελικός χρήστης παραιτηθεί του δικαιώματος αυτού.
English[en]
Where an end-user terminates a contract with a provider, the end-user shall retain the right to port a number to another provider for six months after the date of termination, unless that right is renounced by the end-user.
Spanish[es]
Cuando un usuario final rescinda un contrato con un proveedor, conservará el derecho a transferir un número a otro proveedor durante seis meses tras la fecha de rescisión, salvo que el usuario final renuncie a dicho derecho.
Estonian[et]
Kui lõppkasutaja lõpetab teenuseosutajaga lepingu, säilib lõppkasutajal õigus viia number üle teise teenuseosutaja alla kuue kuu jooksul pärast lõpetamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui lõppkasutaja sellest õigusest loobub.
Finnish[fi]
Kun loppukäyttäjä irtisanoo tarjoajan kanssa tehdyn sopimuksen, loppukäyttäjä säilyttää oikeuden siirtää numero toiselle tarjoajalle kuuden kuukauden ajan irtisanomispäivästä, ellei loppukäyttäjä luovu tästä oikeudesta.
French[fr]
Lorsqu’un utilisateur final résilie un contrat avec un fournisseur, il conserve le droit au portage d’un numéro vers un autre fournisseur pour une durée de six mois à compter de la date de résiliation, sauf si l’utilisateur final renonce à ce droit.
Italian[it]
Qualora un utente finale risolva un contratto con un fornitore, l'utente finale mantiene il diritto di trasferire un numero verso un altro fornitore fino a sei mesi dalla data di risoluzione, a meno che l'utente finale non rinunci a tale diritto.
Latvian[lv]
2.a Ja galalietotājs izbeidz līgumu ar pakalpojumu sniedzēju, galalietotājs saglabā tiesības pārnest numuru pie cita pakalpojumu sniedzēja sešu mēnešu laikā pēc līguma izbeigšanas dienas, ja vien galalietotājs nav atteicies no šīm tiesībām.
Maltese[mt]
Meta utent finali jtemm kuntratt ma' fornitur, l-utent finali għandu jżomm id-dritt ta' portabbiltà ta' numru għand fornitur ieħor għal sitt xhur wara d-data tat-terminazzjoni, sakemm dak id-dritt ma jiġix rinunzjat mill-utent finali.
Dutch[nl]
Wanneer een eindgebruiker een contract met een aanbieder opzegt, behoudt de eindgebruiker het recht om gedurende zes maanden na de opzeggingsdatum een nummer over te dragen naar een andere aanbieder, tenzij de eindgebruiker afstand doet van dat recht.
Portuguese[pt]
Se um utilizador final rescindir um contrato com um prestador de serviços deve conservar o direito à portabilidade do número para outro prestador durante seis meses após a data de rescisão, salvo se esse direito for objeto de renúncia por parte do utilizador final.
Romanian[ro]
În cazul în care un utilizator final reziliază un contract cu un furnizor, utilizatorul final are dreptul de a transfera un număr la alt furnizor timp de șase luni de la data rezilierii, cu excepția cazului în care acesta renunță la acest drept.
Slovak[sk]
Ak koncový používateľ vypovie zmluvu s poskytovateľom, koncový používateľ má naďalej právo na prenos čísla k inému poskytovateľovi, a to do šiestich mesiacov od dátumu vypovedania zmluvy, pokiaľ sa tohto práva nezriekne.
Slovenian[sl]
Če končni uporabnik prekine pogodbo s ponudnikom, ohrani pravico, da številko v šestih mesecih po datumu prekinitve prenese na drugega ponudnika, razen če se tej pravici odpove.
Swedish[sv]
Om en slutanvändare säger upp ett avtal med en leverantör ska slutanvändaren behålla rätten att portera ett nummer till en annan leverantör under sex månader efter uppsägningsdagen, såvida inte slutanvändaren avsäger sig denna rätt.