Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Také od opovážlivých skutků zdržuj svého služebníka; ať nade mnou nepanují.
Danish[da]
Værn også din tjener mod frække [overmodige gerninger, NW], ej råde de over mig!
German[de]
Auch von vermessenen Taten halte deinen Knecht zurück; laß sie mich nicht beherrschen.
English[en]
Also from presumptuous acts hold your servant back; do not let them dominate me.
Spanish[es]
También de actos presuntuosos retén a tu siervo; no dejes que me dominen.
Finnish[fi]
Myös varjele palvelijasi julkeilta [julkeista teoista, UM], älä anna heidän [niiden, UM] minua hallita.
French[fr]
Retiens aussi ton serviteur loin des actes de présomption; qu’ils ne me dominent pas!
Italian[it]
Anche dagli atti presuntuosi trattieni il tuo servitore; non mi dominino.
Japanese[ja]
また僭越な行為からあなたの僕をとどめてください。 それらにわたしを支配させないでください。
Korean[ko]
또 주의 종으로 그 범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서.
Norwegian[nb]
Ja, vern din tjener mot skammelige synder, så de ikke får makt over meg.
Dutch[nl]
Houd uw knecht ook terug van overmoedige daden; laten ze niet over mij heersen.
Portuguese[pt]
Refreia também teu servo de atos presunçosos; não deixes que me dominem.
Swedish[sv]
Avhåll också din tjänare från förmätna handlingar; låt dem inte behärska mig.
Turkish[tr]
Kulunu kasdî günahlardan da koru; onlar üzerime kırallık [eğemenlik, YD] etmesin.