Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Johannes het baie dinge om aan hulle te skryf, maar hy hoop om eerder van mond tot mond met hulle te kom spreek, sodat hulle blydskap “volkome kan wees”.—V.
Cebuano[ceb]
Si Juan dunay daghang butang isulat kanila, apan hinonoa siya milaom sa pag-anha ug pagsulti uban kanila nawong-sa-nawong, aron ang ilang kasadya mahimong “sa bug-os sukod.”—Ber.
Danish[da]
Johannes har meget at skrive til dem, men han håber at han i stedet for kan komme og tale med dem ansigt til ansigt, så deres glæde kan være „hel og fuld“. — V.
German[de]
Johannes hätte ihnen noch vieles zu schreiben, aber er hofft, statt dessen zu ihnen zu kommen und mit ihnen von Angesicht zu Angesicht zu reden, damit sie Freude „in vollem Maße“ haben mögen (V.
Greek[el]
Ο Ιωάννης έχει πολλά να τους γράψει, αλλά ελπίζει ότι, αντί να τους γράψει, θα τους επισκεφθεί και θα τους μιλήσει στόμα με στόμα, για να είναι «πλήρης» η χαρά τους.—2 Ιωάν. 9, ΜΝΚ· 2 Ιωάν.
English[en]
John has many things to write them, but instead he hopes to come and speak with them face-to-face, that their joy may be “in full measure.” —Vss.
French[fr]
Jean a beaucoup de choses à leur écrire, mais il espère plutôt venir vers eux et parler avec eux face à face, pour que leur joie soit “ complète ”. — V.
Croatian[hr]
Bilo je još mnogo toga što im je Ivan htio napisati, no nije to učinio jer se nadao da će doći k njima i da će razgovarati s njima licem u lice, kako bi njihova radost ‘bila potpuna’ (2. Ivan.
Armenian[hy]
Հովհաննեսը շատ բան ունի գրելու, սակայն հույս ունի գնալ նրանց մոտ ու երես առ երես խոսել, որպեսզի նրանց ուրախությունը «լիակատար» լինի (2 Հովհ.
Indonesian[id]
Ada banyak hal yang Yohanes harus tulis kepada mereka, tetapi ia berharap dapat datang dan berbicara berhadapan muka dengan mereka, agar keriangan mereka menjadi ”sempurna.”—Ay.
Iloko[ilo]
Adu pay ti isurat ni Juan kadakuada, ngem namnamaenna a sarungkaran ida tapno kasaona idat’ rupan-rupa, tapno “naan-anay koma” ti rag-oda. —Bs.
Italian[it]
Giovanni ha molte cose da scrivere loro, ma spera di venire piuttosto a parlare con loro faccia a faccia, affinché la loro gioia sia “completa”. — Vv.
Japanese[ja]
ヨハネには書き送るべきことがたくさんありますが,むしろ彼らのところに行って,向かい合って話すことを望んでいます。 それは,彼らの喜びが「満ちたもの」となるためです。
Georgian[ka]
იოანეს ბევრი რამ აქვს მისაწერი, მაგრამ იმედოვნებს, რომ მალე ნახავს მათ და პირისპირ დაელაპარაკება, რათა „სრული იყოს“ მათი სიხარული (მუხლ.
Lingala[ln]
Yoane azali na makambo mingi ya kokomela bango, nzokande azali kolikya ete akoya kosolola elongo na bango na monɔkɔ mpenza, mpo ete esengo na bango ekoka kotonda “maa.” —V.
Lozi[loz]
Joani u na ni ze ñata za ku ba ñolela, kono niteñi u sepa ku t’o ambola ni bona ka mulomo, ilikuli tabo ya bona “i tale.”—Litima.
Malagasy[mg]
Nanana zavatra maro hosoratana tamin’izy ireo i Jaona, kanefa nantenainy kosa ny ho tonga tany amin’izy ireo ka hiteny taminy nifanatrika, mba ho “tanteraka” ny fifalian’izy ireo. — And.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാന് അനേകം കാര്യങ്ങൾ അവർക്ക് എഴുതാനുണ്ട്, എന്നാൽ അവരുടെ സന്തോഷം “പൂർണ്ണമാകേണ്ടതിന്നു” വന്ന് അവരുമായി മുഖാമുഖം സംസാരിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—വാക്യ.
Norwegian[nb]
Johannes har mye å skrive til dem, men han håper at han i stedet kan komme til dem og tale med dem ansikt til ansikt, for at deres glede kan være «fullstendig». — V.
Dutch[nl]
Johannes heeft hun vele dingen te schrijven, maar in plaats daarvan hoopt hij te komen en van aangezicht tot aangezicht met hen te spreken, opdat zij „in volledige mate” vreugde mogen hebben. — Vs.
Polish[pl]
Jan chciałby wiele napisać, lecz ma nadzieję, że do nich przyjdzie i porozmawia z nimi twarzą w twarz, by ich radość „była zupełna” (w.
Portuguese[pt]
João tem muito a escrever-lhes, mas, em vez disso, espera ir ter com eles e falar-lhes face a face, para que a alegria deles seja “plena”. — Vv.
Romanian[ro]
Ioan dorea să le scrie multe lucruri, dar spera să vină şi să le vorbească faţă în faţă, pentru ca bucuria lor să fie „deplină“ (v.
Russian[ru]
У Иоанна есть много, о чем написать им, но он надеется прийти и поговорить с ними лицом к лицу, чтобы их радость «была полной» (ст.
Slovenian[sl]
Janez bi jim sicer lahko še veliko napisal, vendar upa, da pride k njim in se pogovori z njimi iz oči v oči; tako bo njihovo veselje »popolno«. (V.
Albanian[sq]
Gjoni ka shumë gjëra për t’u shkruar, por shpreson të shkojë e të flasë me ta sy për sy, që gëzimi i tyre të jetë «i plotë». —Vrg.
Southern Sotho[st]
Ho na le lintho tse ngata tseo Johanne a lokelang ho ba ngolla tsona, empa ho e-na le ho etsa hoo o tšepile hore o tla tla ’me a bue le bona ba talimane mahlong, hore thabo ea bona “e tle e phethehe.”—Litem.
Swedish[sv]
Johannes har många saker att skriva till dem om, men han hoppas att han i stället kan komma till dem och få tala med dem ansikte mot ansikte, för att deras glädje måtte vara ”fullständig”. — V.
Swahili[sw]
Yohana ana mengi ya kuwaandikia, lakini badala ya kufanya hivyo atumainia kuja na kusema nao uso kwa uso, ili shangwe yao ipate ‘kuwa imetimizwa.’—Mist.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு எழுத பல விஷயங்கள் யோவானுக்கு இருக்கின்றன; எனினும், அவர்களுடைய சந்தோஷம் “நிறைவாயிருக்கும்படி” அவர்களிடம் வந்து, முகமுகமாய் பேசும் நாளை எதிர்பார்த்திருக்கிறார். —வச.
Thai[th]
โยฮัน มี หลาย สิ่ง ที่ จะ เขียน ถึง พวก เขา แต่ แทน ที่ จะ เขียน ท่าน หวัง ว่า จะ ได้ มา พูด กับ เขา ต่อ หน้า เพื่อ ว่า ความ ยินดี ของ พวก เขา “จะ ได้ เต็ม ขนาด.”—ข้อ 9, 12, ล.
Tagalog[tl]
Marami pang gustong isulat si Juan, ngunit umaasa siyang makaparoon at makipag-usap nang mukhaan, upang “malubos” ang kanilang kagalakan. —Tal.
Tswana[tn]
Johane o na le dilo di le dintsi tse a batlang go ba kwalela ka tsone, mme go na le moo o solofetse go tla mme a bue le bone ba lebane difatlhego, gore boitumelo jwa bone “bo tlè bo dihalè.”—Ditem.
Tsonga[ts]
Yohane u na swilo swo tala swa ku va tsalela swona, kambe ematshan’wini ya sweswo u tshemba ku ta ivi a vulavula na vona hi ku kongoma, leswaku ku tsaka ka vona “ku va loku hetisekeke.”—Tindz.
Tahitian[ty]
E rave rahi ta Ioane parau e papai atu ia ratou, te mana‘o nei râ oia e haere tino roa ’tu e paraparau ia ratou, “ia tia roa” to ratou oaoaraa.—Mau ir.
Xhosa[xh]
Zininzi izinto uYohane angababhalela ngazo, kodwa kunoko unethemba lokuza aze athethe nabo ubuso ngobuso, ukuze uvuyo lwabo “luzaliseke.”—Indi.
Zulu[zu]
UJohane unokuningi kokubalobela khona, kodwa kunalokho uthemba ukuza futhi akhulume nabo umlomo nomlomo, ukuze “ukuthokoza [kwabo] kuphelele.” —Amav.