Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- нейният фокус: основно върху въздухоплавателни средства от трети държави, които летят до ЕС и държави, членуващи в SAFA (въпреки че въздухоплавателни средства от държави-членки на ЕС могат да продължат да бъдат предмет на инспекции по SAFA );
Czech[cs]
- jeho úzké zaměření: hlavní pozornost je soustředěna na letadla třetích zemí uskutečňující lety do EU a účastnických států programu SAFA (prohlídky v rámci programu SAFA však mohou být nadále prováděny i u letadel z členských států EU);
Danish[da]
- det målretter opmærksomheden, navnlig ved at fokusere på tredjelandes luftfartøjer, som flyver til EU, og stater, der deltager i SAFA (skønt SAFA-inspektioner fortsat kan udføres på luftfartøjer fra EU-medlemsstater)
Greek[el]
- η προσοχή εστιάζεται: κυρίως στα αεροσκάφη τρίτων χωρών τα οποία εκτελούν πτήσεις στην ΕΕ και στα κράτη που συμμετέχουν στο πρόγραμμα SAFA (μολονότι είναι δυνατόν να συνεχισθεί η εκτέλεση επιθεωρήσεων σε αεροσκάφη των κρατών μελών της ΕΕ)·
English[en]
- its focused attention: primarily focusing on third country aircraft flying to the EU and SAFA participating States (although SAFA inspections may continue to be performed on aircraft from EU Member States);
Spanish[es]
- la concentración de su atención: principalmente dirigida a las aeronaves de terceros países que vuelan a la UE y a los Estados Participantes en el Programa SAFA (aunque las inspecciones de la SAFA pueden seguir realizándose en aeronaves de los Estados miembros de la UE),
Estonian[et]
- selle teravdatud tähelepanu – keskendutakse peamiselt ELi ja SAFA osalisriikidesse lendavatele kolmandate riikide õhusõidukitele (kuigi SAFA kontrolli võidakse jätkuvalt teostada ka ELi liikmesriikide õhusõidukite suhtes);
Finnish[fi]
- huomio keskitetään ensisijaisesti kolmansien maiden ilma-aluksiin, joilla lennetään EU:n ja SAFA:n osallistujavaltioiden alueelle (mutta SAFA:n tarkastuksia voidaan edelleen tehdä EU:n jäsenvaltioiden ilma-aluksille),
French[fr]
- son approche ciblée: le programme vise essentiellement les aéronefs des pays tiers entrant dans l’UE et les États participants (même si les aéronefs des États membres de l'UE peuvent toujours être soumis à des inspections SAFA);
Hungarian[hu]
- figyelme elsősorban a harmadik országoknak az EU-ba és a SAFA részt vevő államaiba repülő légi járataira összpontosul (noha továbbra is lehet SAFA-ellenőrzéseket végezni az EU-tagállamokból érkező légi járművekkel kapcsolatban);
Italian[it]
- l'approccio mirato: il programma riguarda principalmente gli aeromobili di paesi terzi che effettuano il servizio verso l'UE e gli Stati partecipanti al SAFA (benché si possa continuare ad effettuare ispezioni SAFA su aeromobili di Stati membri dell'UE);
Lithuanian[lt]
- pagal programą daugiausia dėmesio skiriama trečiųjų valstybių orlaiviams, skraidantiems į ES ir į SAFA dalyvaujančias valstybes (nors pagal SAFA gali būti tikrinami ir ES valstybių narių orlaiviai);
Latvian[lv]
- koncentrēšanās uz konkrētu mērķi - galvenā uzmanība tiek pievērsta trešo valstu gaisa kuģiem, kas veic lidojumus uz ES dalībvalstīm un SAFA programmā iesaistītajām valstīm (kaut arī SAFA pārbaudes aizvien var veikt gaisa kuģiem no ES dalībvalstīm),
Maltese[mt]
- l-attenzjoni ffukata tiegħu: l-enfażi ewlenija tiegħu fuq inġenji tal-ajru ta’ pajjiżi terzi li jtiru lejn l-UE u lejn Stati Parteċipanti fil-programm SAFA (għalkemm l-ispezzjonijiet tas-SAFA fuq inġenji tal-ajru minn Stati Membri tal-UE jistgħu jibqgħu jisiru);
Dutch[nl]
- de centrale focus op luchtvaartuigen uit derde landen die vliegen naar de EU en de andere landen die aan het SAFA-programma deelnemen (hoewel ook SAFA-inspecties mogen worden uitgevoerd op luchtvaartuigen van EU-lidstaten);
Polish[pl]
- zawężony zakres: program koncentruje się przede wszystkim na statkach powietrznych państw trzecich odbywających loty do UE i państw uczestniczących w programie SAFA (chociaż kontrolom SAFA nadal można poddawać także statki powietrzne pochodzące z państw członkowskich UE);
Portuguese[pt]
- abordagem direccionada — incidindo, essencialmente, nas aeronaves de países terceiros que voam para a UE e para os Estados participantes no programa (embora possam continuar a efectuar-se inspecções SAFA a aeronaves de Estados-Membros da UE);
Romanian[ro]
- atenția sa focalizată: în special asupra aeronavelor țărilor terțe care intră în UE și în statele participante la SAFA (aeronavele statelor membre ale UE pot face în egală măsură obiectul inspecțiilor SAFA);
Slovak[sk]
- jeho zameranie: zameriava sa v prvom rade na lietadlá tretích štátov, ktoré prilietajú do EÚ a do účastníckych štátov SAFA (i keď kontroly SAFA sa môžu aj naďalej vykonávať na lietadlách z členských štátov EÚ),
Slovenian[sl]
- usmerjenost programa: program je usmerjen predvsem na zrakoplove iz tretjih držav, ki letijo v EU in države, ki sodelujejo pri programu SAFA (čeprav se lahko preverjanja v okviru programa SAFA izvajajo tudi na zrakoplovih iz držav članic EU);
Swedish[sv]
- Målinriktning: I första hand luftfartyg från tredjeland som flyger till EU och till stater som deltar i Safa-programmet (Safa-inspektioner kan dock fortsatt genomföras på luftfartyg från EU:s medlemsstater).