Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че над 2 милиона иракски граждани са вътрешно разселени, а от м. февруари 2006 г. насам 822 000 души са изселени наново, като се счита, че ежедневно продължават да се разселват по 2000 души; както и че според оценките на ВКБООН до края на 2007 г., броят на вътрешно разселените лица ще достигне вероятно между 2,3 и 2,5 милиона души;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že více než 2 miliony osob je v současné době vnitřně vysídleno, že od února 2006 k nim nově přibylo 822 000 osob a dalších 2000 může být vysídleno každým dnem; a že podle vysokého komisaře OSN pro uprchlíky by mohl počet vnitřně vysídlených osob na konci roku 2007 dosáhnout 2,3-2,5 milionu osob;
German[de]
in der Erwägung, dass inzwischen mehr als 2 Millionen Menschen Binnenvertriebene sind, dass seit Februar 2006 weitere 822 000 Menschen zu Binnenvertriebenen wurden und jeden Tag schätzungsweise 2000 weitere Betroffene dazu kommen; in der Erwägung, dass der UNHCR davon ausgeht, dass sich diese Zahl bis Ende 2007 auf etwa 2,3-2,5 Millionen erhöhen wird,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι περισσότερα από 2 εκατομμύρια άτομα είναι σήμερα εσωτερικά εκτοπισμένοι, ότι από το Φεβρουάριο του 2006 έχουν αναγκαστεί να εκτοπιστούν 822,000 άνθρωποι, ενώ πιστεύεται ότι κάθε μέρα εκτοπίζονται επιπλέον 2.000 άνθρωποι, και ότι σύμφωνα με εκτιμήσεις του UNHCR το 2007 ο αριθμός των εσωτερικά εκτοπισμένων αναμένεται να φτάσει τα 2.3-2.5 εκατομμύρια,
English[en]
whereas more than 2 million people are now Internally Displaced Persons (IDPs), that since February 2006, 822,000 people have been newly displaced, with a further 2000 believed to be displaced each day; and that for the end of 2007, UNHCR estimates the number of IDPs as likely to reach 2.3 to 2.5 million,
Spanish[es]
Considerando que en la actualidad hay más de dos millones de personas desplazadas en el interior del país, que desde febrero de 2006, 822 000 personas han sido desplazadas de nuevo y que cada día se desplaza a 2 000 personas más; considerando que el ACNUR predice que a finales de 2005 el número de personas desplazadas en el interior del país podría ascender a 2,3 o 2,5 millones,
Estonian[et]
arvestades, et üle 2 miljoni inimese on nüüd riigisiseselt ümberasustatud isikud, et alates 2006. aasta veebruarist on inimesi jälle ümber asustatud ja arvatakse, et iga päev asustatakse ümber 2000 inimest; 2007. aasta lõpuks tõuseb ÜRO Pagulaste Ülemkomissari hinnangul riigisiseselt ümberasustatud isikute arv tõenäoliselt 2,32,5 miljonini;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että yli kaksi miljoonaa ihmistä on nyt maan sisällä pakenemaan joutuneita henkilöitä (Internally Displaced Persons), että helmikuusta 2006 lähtien 822 000 ihmistä on joutunut siirtymään asuinseuduiltaan ja yli kahdentuhannen uskotaan joutuvan siirtymään päivittäin; ottaa huomioon, että UNHCR arvioi maan sisällä siirtymään joutuneiden henkilöiden määrän nousevan ennen vuoden 2007 loppua 2,3–2,5 miljoonaan,
French[fr]
considérant que, à l'heure actuelle, plus de 2 millions de personnes sont des déplacés internes; que, depuis février 2006, 822 000 personnes de plus ont été déplacées, tandis que l'on estime que, chaque jour, 2 000 autres sont déplacées; et que l'UNHCR estime que, pour la fin de 2007, le nombre des déplacés internes atteindra probablement 2,3 à 2,5 millions,
Hungarian[hu]
mivel mára több mint 2 millió ember kényszerült az országon belül lakóhelye elhagyására, ebből 822 000 fő 2006 februárja óta, és a becslések szerint ez a szám napi további 2000 fővel növekszik; továbbá mivel az UNHCR becslése szerint 2007 végére az országon belül lakóhelyük elhagyására kényszerült személyek száma eléri a 2,3 – 2,5 milliót,
Italian[it]
considerando che gli sfollati interni superano attualmente i due milioni, che dal febbraio 2006 vi sono stati 822.000 nuovi sfollati, cui ogni giorno si ritiene se ne aggiungano altri 2.000, e che l'UNHCR calcola che alla fine del 2007 il numero degli sfollati interni raggiungerà probabilmente i 2,3 - 2,5 milioni di persone,
Lithuanian[lt]
kadangi daugiau negu 2 milijonai žmonių dabar yra šalies viduje perkeltieji asmenys (angl. IDPs), o nuo 2006 m. vasario mėn. buvo perkelta dar 822 000 žmonių ir, manoma, kad kasdien perkeliama dar 2000, ir JT vyriausiojo pabėgėlių reikalų komisaro apskaičiavimais 2007 m. pabaigoje šalies viduje perkeltųjų asmenų gali būti 2,3(2,5 milijono,
Latvian[lv]
tā kā vairāk nekā 2 miljoni cilvēku tagad ir Iekšēji pārvietotas personas, kopš 2006. gada februāra 822000 cilvēku ir no jauna pārvietoti, un tiek uzskatīts, ka ik dienu tiek pārvietoti 2000 cilvēku; un pēc UNCHR aprēķiniem līdz 2007. gada beigām iekšēji pārvietoto personu skaits iespējams sasniegs 2,3 līdz 2,5 miljonus
Maltese[mt]
Billi aktar minn 2 miljun ruħ bħalissa huma Persuni Spustati Internament (IDPs), u billi minn Frar ta' l-2006, 822,000 persuna oħra ġew spustati, b'2000 oħra maħsuba li qed jiġu spustati kuljum; u li għall-aħħar ta' l-2007, il-UNHCR qed jikkalkula li n-numru ta' l-IDPs x'aktarx se jilħaq bejn it-2.3 u t-2.5 miljuni;
Dutch[nl]
overwegende dat meer dan 2 miljoen mensen thans in eigen land zijn ontheemd, dat er sinds februari 2006 nog eens 822 000 mensen zijn ontheemd, en aangenomen wordt dat daar per dag nog 2000 ontheemden bijkomen; en dat het aantal binnenlands ontheemden volgens schatting van de UNHCR vóór het einde van 2007 waarschijnlijk 2,3-2,5 miljoen zal bedragen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że ponad 2 miliony osób są wewnętrznymi przesiedleńcami, że od lutego 2006 r. 822 000 osób zostało przesiedlonych, a sądzi się, że kolejne 2000 osób jest dziennie przesiedlanych; UNHCR ocenia, że pod koniec 2007 r. liczba przesiedleńców wewnętrznych osiągnie prawdopodobnie 2,3-2,5 mln;
Portuguese[pt]
Considerando que mais de dois milhões de pessoas são hoje pessoas deslocadas internamente (PDI), que desde Fevereiro de 2006, 822 000 pessoas foram deslocadas, calculando-se que haja diariamente 2 000 pessoas deslocadas, e que o ACNUR avalia que, até ao fim de 2007, o número das PDI poderá chegar a ser de 2,3 a 2,5 milhões,
Romanian[ro]
întrucât peste 2 milioane de persoane sunt acum persoane strămutate intern (PSI), iar din februarie 2006, au fost strămutate 822 000 de persoane, estimându-se că alte 2000 de persoane sunt strămutate în fiecare zi; şi întrucât, pentru sfârşitul anului 2007, ICNUR estimează că numărul persoanelor strămutate intern va atinge 2,3 până la 2,5 milioane;
Slovak[sk]
keďže viac ako 2 milióny ľudí sú momentálne vnútorne presídlenými osobami (IDP), pričom od februára 2006 sa presídlilo nanovo 822 000 ľudí a predpokladá sa, že denne sa presídľuje ďalších 2000; a keďže ku koncu roka 2007 UNHCR odhaduje, že počet vnútorne presídlených ľudí dosiahne pravdepodobne 2,3 až 2,5 milióna ľudí,
Slovenian[sl]
ker je več kot dva milijona ljudi sedaj notranje razseljenih oseb, od februarja 2006 je bilo 822 000 ljudi na novo razseljenih, 2000 pa naj bi jih bilo razseljenih vsak dan, po podatkih UNHCR naj bi do konca leta 2007 število notranje razseljenih oseb doseglo 2,3 do 2,5 milijona,
Swedish[sv]
Det finns nu två miljoner internt fördrivna personer. Sedan februari 2006 har ytterligare 822 000 människor fördrivits och man räknar med att 2 000 nya människor fördrivs varje dag. Till slutet av 2007 uppskattar UNHCR att antalet internt fördrivna personer sannolikt kommer att uppgå till 2,3–2,5 miljoner.