Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
определен брой гласове по отношение на записаните от нея акции от пряко внесения капитал, който се определя от управителния съвет с квалифицирано мнозинство от две трети и е съобразен с разпределението на гласовете, предвидено в допълнението към настоящото приложение;
Danish[da]
Ikke desto mindre skal associerede ICOs, ICBs eller deltagere i disse kunne kraeve saadanne saerlige procedurer bragt i anvendelse ved afgoerelse af tvister mellem dem og Fonden, som maatte vaere foreskrevet i aftaler med Fonden og, for medlemmernes vedkommende, i denne overenskomst samt i enhver regel og administrativ forskrift, som maatte blive indfoert af Fonden.
German[de]
Assoziierte internationale Rohstofforganisationen, internationale Rohstoffgremien oder ihre Teilnehmer können jedoch von den besonderen Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten zwischen ihnen und dem Fonds Gebrauch machen, die in Übereinkünften mit dem Fonds oder - im Fall von Mitgliedern - in diesem Übereinkommen und in den vom Fonds beschlossenen Regeln und Vorschriften vorgesehen sind.
Greek[el]
Εντούτοις, οι συνδεδεμένοι ICO, οι ICB ή οι μετέχοντες σ' αυτά θα προσφεύγουν σε τέτοιες ειδικές διαδικασίες προς ρύθμιση διαφορών μεταξύ αυτών και του Ταμείου όπως προβλέπεται σε συμφωνίες μεταξύ αυτών και του Ταμείου και στην περίπτωση μελών στην παρούσα συμφωνία και σε οποιουσδήποτε κανόνες και διατάξεις που έχουν υιοθετηθεί από το Ταμείο.
English[en]
Nevertheles, associated ICOs, ICBs, or their participants shall have recourse to such special procedures to settle controversies between themselves and the Fund as may be prescribed in agreements with the Fund, and, in the case of Members, in this agreement and in any rules and regulations adopted by the Fund.
Spanish[es]
N° obstante, para dirimir las controversias que puedan surgir entre ellos y el Fondo, las organizaciones internacionales de productos básicos asociadas, los organismos internacionales de productos básicos o sus participantes podrán hacer valer sus derechos conforme a los procedimientos especiales que se prescriban en los acuerdos con el Fondo y, en el caso de los miembros, en el presente Convenio y en cualesquiera normas y reglamentos que adopte el Fondo.
Estonian[et]
Sellest olenemata on assotsieerunud tooraineorganisatsioonidel, toorainekomisjonidel ja nendes osalejatel vaidluste lahendamiseks nende ja fondi vahel õigus asja arutamisele erimenetluste korras, mis võivad olla sätestatud fondiga sõlmitud lepingutes ning liikmete korral käesolevas lepingus ja fondi poolt vastu võetud reglemendis.
Finnish[fi]
Tämän estämättä assosioituneilla KPJ-järjestöillä, KPT-toimielimillä tai niihin osallistuvilla on mahdollisuus turvautua keskinäisissä tai rahaston kanssa syntyneissä riidoissa erityisiin sovittelumenettelyihin, siten kuin on määrätty rahaston kanssa tehdyissä sopimuksissa ja jäsenten osalta tässä sopimuksessa sekä rahaston hyväksymissä säännöissä ja määräyksissä.
French[fr]
Néanmoins, les organisations internationales de produit associées, les organismes internationaux de produit ou leurs participants recourent, pour régler leurs litiges avec le Fonds, aux procédures spéciales prescrites dans des accords conclus avec le Fonds, et, s'il s'agit de membres, dans le présent accord et dans les règlements adoptés par le Fonds.
Hungarian[hu]
Az Alap vagyona – függetlenül annak helyétől és birtokosától – mentes az átvizsgálás, lefoglalás, elkobzás, kisajátítás, és a beavatkozás, vagy végrehajtási vagy jogalkotási intézkedések alapján történő beavatkozás vagy elvétel bármely formája alól.
Italian[it]
Tuttavia le organizzazioni internazionali di prodotto associate, gli organismi internazionali di prodotto ed i loro partecipanti possono ricorrere, per comporre la vertenza con il Fondo, alle procedure speciali descritte dagli accordi conclusi con il Fondo, e se si tratta di membri, dal presente accordo e dai regolamenti adottati dal Fondo.
Lithuanian[lt]
Tačiau siekdamos sureguliuoti savo nesutarimus su Fondu, asocijuotosios ICO, ICB arba jų dalyviai gali naudotis tokia specialia tvarka, kuri gali būti nurodyta su Fondu pasirašytose sutartyse, o nariai – šiame Susitarime ir visose Fondo priimtose taisyklėse bei nuostatuose nustatyta tvarka.
Latvian[lv]
Tomēr asociētajām SIO, SII vai to dalībniekiem ir tiesības izmantot īpašas procedūras, lai atrisinātu domstarpības starp viņiem un Fondu, kā tas noteikts līgumos ar Fondu, bet Locekļiem ir tiesības izmantot tādas procedūras, kā noteikts šajā nolīgumā un visos Fonda pieņemtajos noteikumos.
Maltese[mt]
Bix-xhieda ta' l-hawn taħt iffirmati, li huma debitament awtorizzati għal hekk, li ffirmaw dan il-Ftehim fid-dati indikati.
Dutch[nl]
Ter regeling van geschillen tussen het Fonds en geassocieerde internationale grondstoffenorganisaties, internationale grondstoffenorganen of hun deelnemers maken deze laatste niettemin gebruik van daartoe in overeenkomsten met het Fonds en, in geval van Leden, in deze Overeenkomst en in door het Fonds aangenomen regels en voorschriften opgenomen bijzondere procedures.
Polish[pl]
Jednakże, stowarzyszone ICO, ICB oraz ich uczestnicy mogą korzystać ze specjalnych procedur w celu rozstrzygania sporów między nimi i Funduszem, jakie mogą zostać przewidziane w porozumieniach z Funduszem, zaś w przypadku Członków – w niniejszym Porozumieniu oraz we wszelkich przepisach i uregulowaniach przyjętych przez Fundusz.
Portuguese[pt]
N° entanto, as Organizações Internacionais Associadas de Produtos de Base, Organismos Internacionais de Produtos de Base ou seus participantes terão possibilidade de recorrer aos processos especiais de resolução de litígios entre eles e o Fundo em conformidade com os termos de acordos com o Fundo e, no caso de Membros, em conformidade com os termos deste Acordo e de quaisquer regras e regulamentos adoptados pelo Fundo.
Slovak[sk]
Napriek tomu, združené ICO, ICB alebo ich účastníci majú rekurz na také zvláštne postupy na vysporiadanie nezrovnalostí medzi nimi a fondom, ako to môže byť predpísané v dohodách s fondom, a v prípade členov v tejto dohode, a akýchkoľvek pravidlách a nariadeniach prijatých fondom.
Slovenian[sl]
Vendar pridružene mednarodne organizacije ICO, mednarodni organi za proizvode ali njihove udeleženke uporabljajo take posebne postopke za reševanje sporov med njimi in Skladom, kot so predpisani v sporazumih s Skladom, in v primeru članic, v tem sporazumu in vseh pravilih in predpisih, ki jih sprejme Sklad.
Swedish[sv]
Anslutna ICOs, ICBs eller deltagare i dessa skall använda sig av de särskilda förfaranden för att lösa tvister mellan dem och fonden som föreskrivs i överenskommelser med fonden samt, då det är fråga om medlemmar, i detta avtal och i regler och föreskrifter som antagits av fonden.