Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy in die nabye toekoms optree, sal dit wees asof hy self sê: “Kyk, Ek maak alles nuut” (Openbaring 21:5).
Arabic[ar]
وعندما يعمل في المستقبل القريب سيكون الامر كما يقول هو نفسه: «ها انا اصنع كل شيء جديدا.»
Czech[cs]
Až v blízké budoucnosti zasáhne, bude to tak, jak sám říká: „Pohleď, činím všechny věci nové.“
German[de]
Wenn er in naher Zukunft handelt, wird es so sein, wie er selbst gesagt hat: „Siehe!
Greek[el]
Όταν θα προβεί στις ανάλογες ενέργειες, στο εγγύς μέλλον, θα είναι σαν να λέει ο ίδιος: «Ιδού, κάμνω νέα τα πάντα».
English[en]
When he acts, in the near future, it will be as he himself says: “Look! I am making all things new.”
Spanish[es]
Cuando Dios actúe en el futuro cercano, será como Él mismo dice: “¡Mira!, voy a hacer nuevas todas las cosas”.
Croatian[hr]
Kad u skoroj budućnosti bude u tom pravcu djelovao, bit će kao što je rekao: “Gle!
Hungarian[hu]
Amikor közbelép a közeljövőben, ez olyan lesz, mint ahogy azt ő maga jelenti ki: „Íme, mindent újjáteszek” (Jelenések 21:5).
Indonesian[id]
Pada saat Ia bertindak, dalam waktu dekat, keadaannya akan seperti yang Ia sendiri katakan, ”Lihatlah, Aku menjadikan segala sesuatu baru.”
Iloko[ilo]
Inton agtignay, iti asidegen a masanguanan, daytanto ket kas ti kunaenna a mismo: “Adtoy, pagbalinek a baro dagiti isuamin a banag.”
Italian[it]
Quando nel prossimo futuro agirà, avverrà proprio secondo le sue parole: “Ecco, faccio ogni cosa nuova”.
Korean[ko]
가까운 장래에 그분이 행동하시면, “보라 내가 만물을 새롭게 하노라”고 그분이 친히 말씀하신 대로 될 것이다.
Norwegian[nb]
Når han i den nærmeste framtid går til handling, vil det være som han selv sier: «Se, jeg gjør alle ting nye.»
Dutch[nl]
Wanneer hij in de nabije toekomst tot handelen overgaat, zal het zijn zoals hij zelf zegt: „Zie!
Nyanja[ny]
Pamene adzachitapo kanthu, mtsogolo posachedwapa, zidzakhala monga mmene iye mwini akunenera kuti: “Tawonani, ndichita zonse zikhale zatsopano.”
Portuguese[pt]
Quando ele agir, no futuro próximo, será como ele mesmo diz: “Eis que faço novas todas as coisas.”
Russian[ru]
Его действие в ближайшем будущем будет так, как Он сказал Сам: «Смотри!
Slovenian[sl]
Ko bo v bližnji prihodnosti ukrepal, bo tako, kot je sam rekel: ”Glej, vse delam novo!“
Serbian[sr]
Kad u skoroj budućnosti bude u tom pravcu delovao, biće kao što je rekao: „Gle!
Southern Sotho[st]
Ha o nka bohato, nakong e tlang e haufi, ho tla ba joalokaha ka booona o re: “Bonang, ntho tsohle ke li etsa tse ncha.”
Swedish[sv]
När han skrider till verket, vilket kommer att ske inom en nära framtid, kommer det att bli som han själv säger i sitt ord: ”Se, jag gör allting nytt!”
Swahili[sw]
Achukuapo hatua, hivi karibuni, itakuwa kama vile yeye mwenyewe asemavyo: “Tazama, nayafanya yote kuwa mapya.”
Tswana[tn]
Fa a dira jalo, mo isagweng e e fa gaufi, go tla nna jaaka a bua jaana: “Bōnañ, dilō cotlhe ke di diha sesha.”
Tahitian[ty]
Ia na reira oia, i roto i te tau i mua nei, e riro ïa mai ta ’na iho e parau ra: “Inaha, te faaapî nei au i te mau mea atoa nei.”
Ukrainian[uk]
Коли Він діятиме, у недалекій майбутності, то це таке саме як би Сам сказав: «Ось нове все творю» (Об’явлення 21:5).
Xhosa[xh]
Xa ekwenza, kwikamva elingekude, kuya kuba njengoko yena ngokwakhe esithi: “Uyabona, izinto zonke ndizenza ntsha.”
Zulu[zu]
Lapho ethatha isinyathelo esikhathini esizayo esiseduze, kuyoba njengokuba yena esho: “Bheka, ngenza konke kube-kusha.”