Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan na ’n dieretuin toe gaan, maar niks kom daarby om die geheimsinnige eendbekdier in die natuur raak te sien nie—iets wat selfs min Australiërs al ooit gedoen het.
Arabic[ar]
يمكننا ان نذهب الى حديقة حيوانات، ولكن لا شيء اجمل من رؤية خلد الماء المتحفِّظ في البرية — امر لم يفعله حتى معظم الأوستراليين.
Cebuano[ceb]
Makaadto kita sa usa ka zoo, apan talagsaong kasinatian ang pagtan-aw sa sekretohong platypus diha sa kamingawan —butang nga diyutay rang Australiano ang nakahimo sukad.
Danish[da]
Vi kunne besøge en zoologisk have, men der er intet som at se det gådefulde næbdyr i den fri natur — noget meget få australiere har oplevet.
German[de]
Man könnte sich ein Schnabeltier auch im Zoo ansehen, doch es geht nichts darüber, das geheimnisvolle Tier in seinem natürlichen Lebensraum zu beobachten, etwas, was selbst nur ganz wenige Australier jemals getan haben.
English[en]
We could go to a zoo, but there is nothing quite like spotting the secretive platypus in the wild—something even few Australians have ever done.
Spanish[es]
Aunque podríamos haber ido al zoológico, no hay nada como ver a la sigilosa criatura en libertad, algo infrecuente aun para los australianos.
Finnish[fi]
Voisimme mennä eläintarhaan, mutta mikään ei vedä vertoja salaperäisen vesinokkaeläimen näkemiselle luonnossa, mihin ei edes monelle australialaiselle ole avautunut tilaisuutta.
Hindi[hi]
हम एक चिड़ियाघर जा सकते हैं लेकिन छिपाऊ प्लैटीपस को जंगल में देखने की बात ही कुछ और है—इस रूप में तो बहुत ही कम ऑस्ट्रेलियावासियों ने भी इसे कभी देखा है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo kita makakadto sa isa ka zoo, apang pinasahi gid nga eksperiensia nga makita ang nagapanago nga platypus sa kagulangan —butang nga pila lamang ka Australiano ang nakahimo.
Croatian[hr]
Mogli bismo otići u zoološki vrt, ali ništa se ne može usporediti s motrenjem tajnovitog kljunaša u divljini — nečim što je čak i rijetko koji Australac ikada učinio.
Hungarian[hu]
Elmehetünk egy állatkertbe, de egyedülálló élmény lesz a vadonban megnézni ezt a titokzatos kacsacsőrű emlőst — ilyet eddig még csak néhány ausztráliai ember csinált meg.
Indonesian[id]
Kami bisa saja pergi ke kebun binatang, tetapi tentu tidak sama dengan memperhatikan si platipus yang pendiam di alam bebas —sesuatu yang bahkan dari antara orang-orang Australia pun hanya sedikit yang pernah melakukannya.
Iloko[ilo]
Makapantayo iti maysa a zoo, ngem awan ti kapadpad ti pannakakita iti bulos a managbabain a platypus—banag nga inaramid ti sumagmamano pay laeng nga Australiano.
Italian[it]
Potremmo andare in uno zoo, ma osservare il timido ornitorinco in libertà è tutta un’altra cosa. Anche fra gli australiani, pochi hanno fatto questa esperienza.
Macedonian[mk]
Би можеле да одиме во зоолошка градина, но ништо не може ни приближно да се спореди со тоа да се гледа таинствениот клунар во дивината — нешто кое дури и малкумина Австралијанци некогаш го направиле.
Marathi[mr]
तसं एखाद्या प्राणीसंग्रहालयात जाऊनही काम भागलं असतं, पण प्रत्यक्ष जंगलात जाऊन या लब्बाड प्लॅटिपसला गाठायची आगळीच मजा आहे—हा अनोखा अनुभव तर बऱ्याचशा ऑस्ट्रेलियन लोकांनीही घेतलेला नाहीय.
Norwegian[nb]
Vi kunne ha dratt til en dyrehage, men det er mer interessant å studere det hemmelighetsfulle nebbdyret ute i det fri — noe ikke mange australiere noensinne har gjort.
Dutch[nl]
Wij zouden naar een dierentuin kunnen gaan, maar er gaat niets boven het waarnemen van het gereserveerde vogelbekdier in het wild — iets wat zelfs maar weinig Australiërs ooit hebben gedaan.
Polish[pl]
Moglibyśmy pójść do zoo, ale nie ma to, jak zobaczyć tajemniczego dziobaka na swobodzie — a tylko nieliczni Australijczycy mogą się tym poszczycić.
Portuguese[pt]
Poderíamos ir ao zoológico, mas não é a mesma coisa que ver o esquivo ornitorrinco na natureza, algo que até mesmo poucos australianos já viram.
Romanian[ro]
Am putea merge la grădina zoologică, dar va fi o experienţă unică să-l vedem pe discretul ornitorinc în mediul lui natural, ceva ce doar câţiva australieni au făcut-o vreodată.
Russian[ru]
Можно было бы пойти в зоопарк, но нет ничего лучше, чем наблюдать за скрытным утконосом на природе,— это удалось лишь немногим австралийцам.
Slovak[sk]
Mohli by sme ísť do zoologickej záhrady, ale nič sa nevyrovná pozorovaniu tajnostkárskeho vtákopyska vo voľnej prírode — čo sa podarilo len málo Austrálčanom.
Serbian[sr]
Mogli bismo otići u zoološki vrt, ali nema ništa lepše nego videti tajnovitog kljunara u divljini — nešto što je samo nekoliko Australijanaca uradilo.
Swahili[sw]
Tungeweza kwenda kwenye makao ya wanyama, lakini hakuna ono zuri kama kumwona pulatipasi msiri porini—kitu ambacho hata Waaustralia wachache hawajapata kufanya.
Tamil[ta]
நாம் ஒரு மிருகக்காட்சி சாலைக்குச் செல்லலாம், ஆனால் மறைந்துவாழும் ப்ளாடிபஸை காட்டில் பார்ப்பதைப்போன்று அது இருக்காது—ஆஸ்திரேலியர்களில் சிலர்கூட இதுபோல் பார்த்ததில்லை.
Telugu[te]
మనం ఒక జంతు ప్రదర్శనశాలకు వెళ్లవచ్చు, కానీ మర్మమైన ప్లాటిపస్ను అరణ్యంలోనే కనుగొనడం ఒక విశిష్టమైన అనుభవంగా ఉండగలదు—ఎంతోమంది ఆస్ట్రేలియావారు కూడా ఈ అనుభవాన్ని పొంది ఉండరు.
Tagalog[tl]
Makapupunta tayo sa zoo, subalit pambihirang karanasan ang makakita ng malihim na platypus sa ilang —ang bagay na kakaunting Australiano lamang ang nakagawa.
Turkish[tr]
Bir hayvanat bahçesine gidebiliriz, fakat ürkek ornitorengi doğada görmek eşsiz bir deneyim olacaktır; hatta buna çok az Avustralyalı tanık olmuştur.
Ukrainian[uk]
Ми можемо піти до зоопарку, але немає ліпшого, як побачити цього непримітного звірка в природних умовах, а це вдавалося навіть не всім австралійцям.
Yoruba[yo]
A lè lọ sí ọgbà ẹranko kan, àmọ́ kò sí ohun tí ó dà bíi kí a rí platypus afarapamọ́ nínú ẹgàn—ohun tí ó jẹ́ pé ìwọ̀nba àwọn ará Australia ló tí ì ṣe é rí.
Zulu[zu]
Singaya e-zoo, kodwa akukho okunjengokuyibona endle i-platypus ethanda ukuzifihla—into okungabantu base-Australia abambalwa abake bayibona.