Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Bůh nám dává tuto záruku výroky žalmistů, které inspiroval: „Ještě malou chvilku a zlého již více nebude . . .
Danish[da]
Gud giver os flere forsikringer gennem Bibelens salmister. For eksempel: „En liden stund, og den gudløse er ikke mere; . . . Men de sagtmodige skal arve landet.“
German[de]
Gott gibt uns diese Gewähr durch folgende Aussprüche der von ihm inspirierten Psalmisten: „Nur noch eine kleine Weile, und der Böse wird nicht mehr sein . . . Aber die Sanftmütigen selbst werden die Erde besitzen.“
Greek[el]
Έτσι ο Θεός επανειλημμένως μας διαβεβαιώνει μέσω των ψαλμωδών του: «Έτι μικράν, και ο ασεβής δεν θέλει υπάρχει· . . . οι πραείς όμως θέλουσι κληρονομήσει την γην.»
English[en]
Thus God repeatedly assures us by means of his psalmists: “Just a little while longer, and the wicked one will be no more; . . . but the meek ones themselves will possess the earth.”
Spanish[es]
Así sucede que Dios repetidas veces nos da garantía por medio de sus salmistas que dicen: “Solo un poco más de tiempo, y el inicuo ya no será; . . . pero los mansos mismos poseerán la tierra.”
Finnish[fi]
Jumala vakuuttaa näin yhä uudelleen psalminkirjoittajiensa välityksellä: ”Hetkinen vielä, niin jumalatonta ei enää ole . . .
French[fr]
Dieu nous encourage ainsi à plusieurs reprises au moyen de ses psalmistes : “Encore un peu de temps, et le méchant n’est plus ; mais (...) les doux posséderont la terre.”
Italian[it]
Così Dio ci assicura ripetutamente per mezzo dei suoi salmisti: “Ancora un pochino, e il malvagio non sarà più; . . . ma i mansueti stessi possederanno la terra”.
Norwegian[nb]
Gud forsikrer oss således gang på gang gjennom sine salmister: «Om en liten stund, så er den ugudelige ikke mer, . . . Men de saktmodige skal arve landet [jorden, NW].»
Polish[pl]
Bóg także często zapewnia nas o tym słowami psalmistów: „Jeszcze trochę, a nie będzie bezbożnego; (...) lecz pokorni odziedziczą ziemię”.
Portuguese[pt]
Assim, Deus nos assegura repetidamente, por meio de seus salmistas: “Apenas mais um pouco, e o iníquo não mais existirá; . . . mas os próprios mansos possuirão a terra.”
Swedish[sv]
Sålunda försäkrar Gud oss gång på gång genom sina psalmister: ”Endast en liten tid ännu, så skall den som är ond inte vara mer; ... men de ödmjuka själva skall besitta jorden.”