Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek vasbeslote was om standvastig te bly, het hulle my ’n vrystellingsdokument laat teken wat gesê het dat hulle nie daarvoor verantwoordelik sou wees indien ek sou sterf nie.
Arabic[ar]
ولانني صمَّمت على اخذ موقف ثابت، ارادوا ان اوقِّع استمارة اعفاء تنصّ انه اذا مت، فلن يكونوا مسؤولين.
Bislama[bi]
From we mi gat strong tingting blong no akseptem blad, oli mekem mi saen long wan pepa blong soem se sipos mi mi ded, i no fol blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Sanglit determinado akong mobarog nga malig-on, ila akong gipapirma ug porma nga nagpahigawas nga nag-ingon nga kon ako mamatay, sila walay tulobagon.
Czech[cs]
Protože jsem byla rozhodnuta zůstat pevná, dali mi podepsat prohlášení o zproštění odpovědnosti, kde se uvádělo, že pokud zemřu, lékaři za to nebudou nést odpovědnost.
Danish[da]
Eftersom jeg stod fast fik de mig til at skrive under på en formular der fritog dem for ansvar hvis jeg døde.
German[de]
Da ich entschlossen war, standhaft zu bleiben, ließen sie mich eine Haftungsbefreiung unterschreiben, mit der ich die Ärzte im Falle meines Todes jeglicher Verantwortung enthob.
Ewe[ee]
Esi meɖoe kplikpaa be manɔ te sesĩe ta la, wona mede asi agbalẽ aɖe te be ne meku la, menye yewo gbɔe wòtso o.
Greek[el]
Εφόσον ήμουν αποφασισμένη να παραμείνω σταθερή, με έβαλαν να υπογράψω ένα έντυπο απαλλαγής που έλεγε ότι, αν πέθαινα, αυτοί δεν θα ήταν υπεύθυνοι.
English[en]
Since I was determined to stand firm, they had me sign a release form saying that if I died, they would not be responsible.
Spanish[es]
Puesto que estaba decidida a permanecer firme, me hicieron firmar un documento en el que declaraba que si moría, ellos no serían responsables.
Finnish[fi]
Koska olin päättänyt pysyä lujana, he vaativat minua allekirjoittamaan lomakkeen, jossa heidät vapautetaan vastuusta, jos kuolisin.
French[fr]
Comme j’étais résolue à demeurer ferme, ils m’ont fait signer une décharge attestant que si je mourais ils ne pourraient en être tenus pour responsables.
Croatian[hr]
Budući da sam čvrsto odlučila zauzeti nepokolebljiv stav, dali su mi da potpišem dokument kojim ih se oslobađa od odgovornosti i u kojem stoji da oni neće biti krivi ukoliko umrem.
Iloko[ilo]
Yantangay determinadoak nga agtalinaed a natibker, pinagpirmadak iti maysa a mangwayawaya a porma nga agkuna a no matayak, awantot’ sungsungbatanda.
Italian[it]
Poiché videro che ero decisa a mantenere la mia posizione, mi fecero firmare un modulo che diceva che qualora fossi morta, loro non ne erano responsabili.
Japanese[ja]
私が断固として立場を変えなかったので,医師から,たとえ死亡しても医師に責任がないということを述べた免責証書に署名することを求められました。
Korean[ko]
내가 확고한 입장을 취하기로 결심하였으므로, 의사들은 내가 죽더라도 의사들에게 책임을 묻지 않겠다고 씌어 있는 면책 각서에 서명하게 하였다.
Lingala[ln]
Lokola nazwaki ekateli ya kotikala ngwi, basɛngisaki ngai ete natya mabɔkɔ na mokanda moko oyo ezali komonisa ete soki nakufi, etali bango te.
Malayalam[ml]
ഞാൻ എന്റെ നിലപാടിൽ ഉറച്ചുനിന്നതിനാൽ, ഞാൻ മരിക്കുന്നപക്ഷം അവർ അതിന് ഉത്തരവാദികളായിരിക്കുകയില്ല എന്നു പ്രസ്താവിക്കുന്ന ഒരു പ്രമാണപത്രത്തിൽ അവർ എന്നെക്കൊണ്ട് ഒപ്പിടുവിച്ചു.
Norwegian[nb]
Siden jeg var fast besluttet på å være standhaftig, fikk de meg til å undertegne et skjema som fritok legene for ansvar hvis jeg døde.
Dutch[nl]
Daar ik vastbesloten was voet bij stuk te houden, lieten zij me een ontheffingsformulier tekenen waarin stond dat als ik stierf, zij daar niet aansprakelijk voor zouden zijn.
Portuguese[pt]
Visto que eu estava determinada a permanecer firme, pediram-me para assinar um formulário que dizia que eles não seriam responsabilizados caso eu morresse.
Romanian[ro]
Întrucât eram hotărâtă să-mi menţin poziţia fermă, ei m-au pus să semnez un document de absolvire de vină, care confirma că dacă eu mor, ei nu sunt responsabili.
Slovak[sk]
Keďže som bola rozhodnutá zostať pevná, musela som podpísať formulár o zbavení zodpovednosti — v prípade, že zomriem, nebudú za to zodpovední lekári.
Slovenian[sl]
Odločila sem se, da bom ostala neomajna, zato so mi dejali, naj podpišem obrazec, ki bo dokazal, da niso oni krivi, če umrem.
Serbian[sr]
Pošto sam bila odlučna da ostanem čvrsta, dali su mi da potpišem jedan formular kojim se oslobađaju odgovornosti, ako ja umrem.
Swedish[sv]
Eftersom jag var besluten att stå fast, lät de mig underteckna en ansvarsbefrielse som innebar att de inte skulle hållas ansvariga om jag dog.
Swahili[sw]
Kwa kuwa nilikuwa nimeazimia kusimama thabiti, walinifanya nitie sahihi fomu ya kuwaondolea hatia iliyosema kwamba iwapo ningekufa, hawangelaumiwa.
Tamil[ta]
நிலைநிற்கையை விட்டுக்கொடுக்காமல் இருந்ததால், மருத்துவ விடுவிப்பு படிவத்தில் கையெழுத்துப்போட சொன்னார்கள்; செத்துப்போனால் தாங்கள் அதற்கு பொறுப்பில்லை என்று அந்தப் படிவத்தில் எழுதியிருந்தது.
Telugu[te]
నేను దృఢంగా నిశ్చయించుకున్నాను గనుక, ఒకవేళ నేను చనిపోతే వాళ్లు బాధ్యులు కాదని చెప్పే ఒక పత్రంపై వాళ్లు నాచేత సంతకం చేయించుకున్నారు.
Tagalog[tl]
Yamang determinado akong manindigang matatag, pinapirma nila ako sa isang pormularyo na nagsasabing kung ako’y mamatay, wala silang pananagutan.
Tok Pisin[tpi]
Tasol mi sanap strong, na ol i tokim mi long sainim pepa i tok, sapos mi dai, ol yet i no gat asua.
Twi[tw]
Esiane sɛ na masi me bo sɛ megyina pintinn nti, wɔmaa mede me nsa hyɛɛ krataa bi ase sɛ, sɛ miwu a ɛnyɛ wɔn na wɔaku me.
Tahitian[ty]
I te mea e ua faaoti vau i te tapea i to ’u tiaraa, ua faatarima ratou ia ’u i te hoê parau iritiraa i te hopoia ma te parau e e ia pohe noa ’tu vau, eita ïa ratou e faahapehia.
Zulu[zu]
Njengoba ngangizimisele ukuma ngiqinile, bangisayinisa ifomu elibakhululayo ukuthi uma ngifa, babengezukuba nacala.