Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
Rilia hareng halek lateiur, ri wohiyeng diy wohokafang ya rimi hohirai te.
Acoli[ach]
Omyero iket yub me pwonyogi, ma kwako wa miyo tira bene.
Adangme[ada]
E sa nɛ o to blɔ nya nɛ o kɛ ma tsɔse o bimɛ ɔmɛ, nɛ tue gblami hu nɛ e piɛɛ he.
Afrikaans[af]
Julle kan nie die opleiding van julle kinders aan die toeval oorlaat as julle suksesvol wil wees nie.
Ahanta[aha]
Behyinyia ɛdɩdɩlɛ nwʋ nhyɩhyɛlɩyɛ, mɔ ɔhʋanɩ mɔɔ bokoluwa ɔzʋlɔ bɛkɛdɩnyɩa bo nnwuakula nɩ sʋ̃ ɩkɩnla ɔnwʋmɔ.
Southern Altai[alt]
Балдарды ӱредери ле таскадары јеҥил неме эмес, олор јакшы немеге бойы ӱренип болбос.
Alur[alz]
Ukwayu ibed ku program mi ponji, m’uketho iie nitwinyo nyathin peri.
Amharic[am]
ልጆቻችሁን እንዴት እንደምታሠለጥኑ ዕቅድ ማውጣት ያስፈልጋችኋል፤ ሥልጠናው ተግሣጽ መስጠትንም ያካትታል።
Mapudungun[arn]
Ayülmi ñi küme tripayal kimeltufiel tami pu yall (püñeñ), eymi müley tami ngüyülafiel.
Aymara[ay]
“Jupapachpaw yateqaskani” sañamajj janiw walïkaspati.
Azerbaijani[az]
Ancaq uşaq öz-özünə tərbiyəli və savadlı olmur.
Balinese[ban]
Ragané perlu ngelatih pianak, rencanaang kéngkén carané ngajahin ipun termasuk carané nyalanang disiplin.
Basaa[bas]
Ni nlama nôgla lelaa ni ga néñés boñge, ni lelaa ni ga kodol bo.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan nindong planuhon kun paano sinda sasanayon asin didisiplinahon.
Bulgarian[bg]
Необходимо е предварително да обмислите как ще го обучавате и поправяте.
Bislama[bi]
Hemia i minim tu, ol rul we bambae yu folem blong stretem pikinini blong yu.
Bini[bin]
Ọ khẹke ne uwa gha mwẹ emwamwa ne uwa lele, usun emwamwa nii, ọre na gha gbe emọ hin ọkhọ rre.
Batak Simalungun[bts]
Porlu do nasiam mambahen rencana laho mangajari pakon maminsang niombanima.
Batak Karo[btx]
Perlu irencanaken cara kena ndidik anak-anak, termasuk cara ndisiplin ia.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mia yiane kômesan avale mi lebe be.
Belize Kriol English[bzj]
Yu need fi plan how yu wahn chrayn ahn disiplin dehn.
Catalan[ca]
L’èxit en l’educació dels fills no ve per casualitat.
Garifuna[cab]
Anhein busén hubéi hafurendeirun hisaanigu óusera buidu, maguraba humá lasusereduba lan ítaraguarügü.
Kaqchikel[cak]
Tatzʼibʼaj ri naʼoj xtakʼüt chi kiwäch.
Chavacano[cbk]
Necesita tu plaña si paquemodo enseña kanila y incluido alli el disciplina.
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kanag pagplano, nga naglakip sa pagdisiplina nila.
Chuukese[chk]
A lamot kopwe féri eú kókkótun káit, weween epwe wor angangen emirit ngeni noum kewe.
Chuwabu[chw]
Weyo onofanyeela okosa masasanyedho, antaganyiheya na walela anawo.
Chokwe[cjk]
Nwatamba kulivwashana mwakulongesela ana jenu, ni kwaafumba.
Island Carib[crb]
Neiara emeparïkon poko owòrupïaʼmaseinie mandon, neiara ipiokïrïkon eropa toʼmarïkon ònetaʼpa aʼtainie.
Seselwa Creole French[crs]
Ou bezwen fer en plan konman pour elve zot e sa i enkli disiplin.
Czech[cs]
Potřebujete mít určitý plán, který zahrnuje i ukázňování.
Emberá-Catío[cto]
Bʉa kʼawuakĩrãbʉbʉrʉ bʉ wũãwũãra sãwũã ũrãgʼaita, jũãrãra kʼãrẽ sãwũã berabariyeda.
Chol[ctu]
Mi a wom chaʼan toj miʼ loqʼuel a walobilob, yom maʼ cʌntesañob.
San Blas Kuna[cuk]
Be abegele be mimmi dule nuedga gued, mer igar sadde ibmar imaggo.
Chuvash[cv]
Ача йӗркеллӗ ҫын пултӑр тесен ӑна вӗрентсе тӑмалла.
German[de]
Erfolgreiche Erziehung kommt nicht von ungefähr.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro epon a ini nyën, me haji nyëne fe e itre xa ijin.
East Damar[dmr]
Aiǂhomisens ge a ǂhâbasa, nēs ge ǀgôana ǁnamas tsîna ǃkhōǂgā hâ.
Kadazan Dusun[dtp]
Pampango no’t ralan pinsingubasan dot tanak nu dit kohompit do popoundar diyolo.
Duala[dua]
Bińo̱ langame̱ne̱ o be̱ne̱ ye̱ke̱ite̱ mbad’a jokwe̱le̱ bana, beko̱kisedi pe̱ bangame̱ne̱ so̱lo̱ oten.
Jula[dyu]
I tɛna se k’i deenw lamɔ ka ɲɛ n’i ma dɔ kɛ dɔ ye.
Efik[efi]
Ana ebiere nte edisan̄ade inam emi.
Greek[el]
Χρειάζεστε ένα σχέδιο εκπαίδευσης, το οποίο θα περιλαμβάνει και τη διαπαιδαγώγησή τους.
English[en]
You need a training plan, which includes disciplining your children.
Spanish[es]
Si quiere tener éxito al educar a sus hijos, no lo deje a la casualidad.
Estonian[et]
Ärge jätke oma laste õpetamist juhuse hooleks.
Persian[fa]
در این برنامه تأدیب نیز جای خاص خود را دارد.
Fon[fon]
Mi ɖó hudo tuto mɛkplɔnkplɔn tɔn, ee mɛ lee mi na dɔn tó nú vǐ lɛ gbɔn é ɖè é.
French[fr]
Une éducation réussie n’est pas le fruit du hasard.
Ga[gaa]
Esa akɛ nyɛtsɔ hiɛ nyɛto gbɛjianɔ yɛ bɔ ni nyɛbaatsɔse nyɛbii lɛ nyɛhã lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ko kainnanoa te babaire ibukin te reirei ni kataneiai ae irekereke ma te reirei ni kaetietiia natimi.
Galician[gl]
Educar ben ós fillos non non é cousa da casualidade.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Reipota oë kavi ndeve remboarakuaa nemichia yave, agüɨye eeyaiño.
Farefare[gur]
La nari ti ya maasum ya wan bisa ya kɔma se’em.
Gun[guw]
Mì dona tindo tito mẹpinplọn tọn de, ehe na bẹ mẹplọnlọ dido ovi mìtọn lẹ go hẹn.
Ngäbere[gym]
Mä tö monsotre mäkwe tötikai kwin angwane mäkwe ñaka nuain nane nane.
Hausa[ha]
Wajibi ne ku tsara yadda za ku koyar da su, kuma wannan tsarin ya haɗa da yin horo.
Hindi[hi]
आपको उन्हें तालीम देने की एक अच्छी योजना बनानी होगी, जिसमें उन्हें अनुशासन देना भी शामिल होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan ang pagplano, nga nagalakip sang pagdisiplina sang inyo kabataan.
Hmong[hmn]
Npaj seb koj yuav qhia nws li cas, thiab tsis txhob ntshai ntuas menyuam.
Caribbean Hindustani[hns]
Aploganke laṟkan loganke kámyáb paṟhái apne se ná hoigá.
Hiri Motu[ho]
Namona be palani ta oi karaia natuna hadibaia totona, bona matahakani karana ia noho be namo.
Croatian[hr]
Uspješan odgoj djeteta nije stvar slučajnosti.
Haitian[ht]
Se pa annik konsa w ap rete epi w wè edikasyon pitit ou fèt.
Huastec[hus]
Max a léʼ abal a tsakámilchik ka bélkaxin, ka exóbchij.
Herero[hz]
Mamu hepa okukara nondando yokuhonga ovanatje veṋu, nu ihi matji kamburire mo omavyuriro wina.
Ibanag[ibg]
Mawagmu i mapplano, kasali na taw i paddisiplina ta ana.
Indonesian[id]
Perlu ada rencana bagaimana kalian akan mendidik mereka, termasuk cara mendisiplin mereka.
Iloko[ilo]
Masapul nga iplanom ti panangisurom, karaman iti dayta ti panangdisiplina kadakuada.
Icelandic[is]
Þið þurfið að hafa markvissa áætlun um uppeldi barnanna, þar á meðal hvernig þið beitið aga.
Esan[ish]
Ọkpa bhi enin emhanmhan nan hi, nan rẹ ha dia imọn.
Isoko[iso]
O gwọlọ nọ whọ rẹ ma omaa oghẹrẹ nọ whọ rẹ rọ yọrọ ọmọ ra, gbe oghẹrẹ nọ whọ te rọ kẹe ọwhọkuo.
Italian[it]
Un’educazione efficace non arriva per caso.
Japanese[ja]
方針が必要であり,それには懲らしめを与えることも含まれます。(
Shuar[jiv]
Uchiram uunt ajassha péṉker ati takumka, iínkia itiúr jintintiattam nui enentaimsatniuitme.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta kúni̱ ní jákuáʼnu va̱ʼa ní de̱ʼe ní, o̱jándákoo uun vá ní ná.
Javanese[jv]
Pikirna dhisik carané ndhidhik anak-anak, klebu arep tumindak apa nèk anaké salah.
Georgian[ka]
ბავშვის აღზრდას ბრმა შემთხვევას ნუ მიანდობთ.
Kabyle[kab]
Ilaq aţ- ţmeyyzem uqbel ɣef wamek ara ţ- tefkem i dderya- nwen.
Kachin[kac]
Dai majaw, masing jahkrat nna sharin shaga ra ai.
Kamba[kam]
Kwoou ĩthĩwa na mũvango mũseo wa kũmanyĩsya syana, na ũu nĩ vamwe na kũinenga ũkany’o.
Kabiyè[kbp]
Pɩcɛyaa se ɩwɛɛnɩ ɖʋtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ ɩkaɣ tɩŋnʋʋ se ɩfalɩsɩ mi-piya nɛ ɩsɩɣzɩ-sɩ lɔŋ ɖɔɖɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi nakaawaj xtzolbʼalebʼ chiʼus laakokʼal, maakʼoxla naq teʼxtzol ribʼ xjunes.
Kongo[kg]
Beno fwete sala manaka ya kulonga bana na beno, yo fwete tadila mpi kupesa bo disipline.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũkũbatara kũbanga ũrĩa ũrĩcirutaga, na ũrĩa ũrĩcirũngaga ciahĩtia.
Khakas[kjh]
Палалар чахсы ӱгредігліг паза хыйға пос алынҷа ла пол парбинчалар.
Kalaallisut[kl]
Meeqqassinnik perorsaariaasissarsi perorsaatissiisarnissarsilu pillugit najoqqutassiortariaqarpusi.
Kimbundu[kmb]
Ua tokala u kala ni ndunge ia ku a longa ni ku a bazela.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಹೇಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಬೇಕು, ಹೇಗೆ ಶಿಸ್ತು ನೀಡಬೇಕು ಅಂತ ಮೊದಲೇ ಯೋಜಿಸಬೇಕು.
Korean[ko]
훈련 계획을 세워야 하는데, 이 계획에는 자녀를 징계하는 일도 포함시켜야 합니다.
Konzo[koo]
Wutholere iwahira h’emitheghekere ey’eribakangirirya, imwamuli n’eribakunga.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa kwikala na mutanchi wa kufunjisha baana benu ne kwibajimunako.
Krio[kri]
Yu fɔ plan aw fɔ tren yu pikin dɛn.
Southern Kisi[kss]
A nɔ ma tosa kɛɛsiaa kɛndɔɔ le nda pɛɛkoo, a nda silaa.
Kwangali[kwn]
Merongo olyo kwa kwatera mo kumupisura.
San Salvador Kongo[kwy]
Nuteka vanga nkubika ya mpila nulongela wan’eno.
Kyrgyz[ky]
Балаңар өзүнөн өзү эле тартиптүү болуп калбайт.
Lamba[lam]
Mulyelelwe ukwanshika bwino ifingapyunga, ukucitefyo kulisankenemo ne kulunjika abana benu.
Lingala[ln]
Bosengeli koyeba ndenge ya kobɔkɔla bana, mpe kopesa bango disiplini.
Lao[lo]
ທ່ານ ຕ້ອງ ວາງ ແຜນ ຢ່າງ ຄັກ ແນ່ ໃນ ເລື່ອງ ການ ສັ່ງ ສອນ ແລະ ການ ລົງໂທດ.
Lozi[loz]
Mu swanela ku ziba mo mu ka lutela bana ba mina, mi mu swanela ku ziba mo mu ka ba felanga kalimelo.
Lithuanian[lt]
Vaiko auklėjimas neturi būti padrikas.
Luba-Katanga[lu]
Mufwaninwe kutūla’ko mpangiko idi’mo ne madingi.
Luba-Lulua[lua]
Nudi ne bua kuikala ne programe wa kulongesha bana, ne kubuejamu kabidi programe wa mua kunyoka bana.
Lunda[lun]
Mwatela kwiluka mwakudizishila anyanenu, kushilahu nikuyibabesha.
Luo[luo]
Onego ubed gi chenro maber mar tiegogi, moriwo nyaka rieyogi.
Lushai[lus]
Fate zirtîr tûrin ruahmanna ṭha tak i neih a ngai a, chutah chuan thununna a tel a ni.
Mam[mam]
Qa taja tuʼn t-xi tqʼoʼna tbʼanel xnaqʼtzbʼil kye tkʼwaʼla miʼn kyaj tqʼoʼna toj alkyexku ambʼil.
Huautla Mazatec[mau]
Tsa meli nga nda sʼin je xtili, tjínnele nga nda kʼoéndajin josʼin kʼuínyalai kʼoa nga kuichákjáyalai.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mtsejpy ets oy wyimbëtsëmët wiˈix ja mˈuˈunk xyajˈyeeky xyajpety, kyaj duˈunyë xynyaˈixët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Fale, kungɔ wu wu magbatɛ wu lengeisia makɛ va.
Morisyen[mfe]
To bizin etabli enn program formasion, ki inplik osi disiplinn.
Malagasy[mg]
Mila dinihina mialoha ny fomba fitaizana, anisan’izany ny fomba hifehezana ny ankizy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mufwile ukupekanya ningo vino muli nu kucita, ukwikako sile ni misambilizizye.
Marshallese[mh]
Komiro eo pãleem̦ ej aikuj pepel̦o̦k im̦aan kake men in.
Macedonian[mk]
Вашите деца нема да се воспитаат сами од себе.
Mòoré[mos]
Yaa tɩlae tɩ y yãk y sẽn na n maan to-to wã, la y naag ne kiblgu.
Malay[ms]
Anda perlu merancang tentang cara melatih anak anda, termasuklah cara memberikan disiplin.
Maltese[mt]
Jeħtieġ li jkollkom pjan, u dan għandu jinkludi d- dixxiplina.
Nyamwanga[mwn]
Cikalondeka ukumanya icete ivya kumusambilizya nu kumusunda.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá kúni̱ndó vií sakuaʼa se̱ʼendó, va̱ása sandákoondó ña̱ sanáʼa̱ndóna.
Norwegian[nb]
Du må ha en plan for opplæringen, en plan som også omfatter rettledning av barna.
Nyemba[nba]
Mua pande ku kala na vutumbe vua ku longesa vana venu.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlaj tijneki kuali tikiniskaltis mokoneuaj, amo san kemantika xikinmachti.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikonneki maj kuali monejnemiltikan mokoneuan, amo xikonkaua ininselti.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tla tikneki kuali ma yeto inyelis mokoneuan, amo xikinkaua.
North Ndebele[nd]
Kumele libe lendlela yokubafundisa leyokubalaya.
Ndau[ndc]
Munodikana kuva no mazano o kuroveja, anobatanija kupangira vana venyu.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tikneki kuajli manomachtikan mokoneuan, noneki itlaj tikchiuas.
Nias[nia]
Moguna muʼangeraigö hewisa wamahaʼö yaʼira awö wameʼe fotu khöra.
Ngaju[nij]
Perlu tege rancana kilenampi ketun akan majar ewen tuntang maningak ewen.
Niuean[niu]
Kua lata ia koe ke fai fakatokaaga ke fakaako e tau fanau ha mua, putoia e akonakiaga.
Nande[nnb]
Litolere imwateghekania ebyerikangirirya omwana n’erihiramo esyonzira esyerikunga.
South Ndebele[nr]
Nitlhoga ukuba neplani yokubabandula, okuhlanganisa ukukhalima abantwabenu.
Northern Sotho[nso]
O swanetše go ba le thulaganyo, yeo e akaretšago go laya bana ba gago.
Navajo[nv]
Naʼnitin binahatʼaʼ hólǫ́ǫgo yáʼátʼééh, éí hashkée bił naʼnitinígíí bóóltąʼgo ádoohłííł.
Nyanja[ny]
Koma muyenera kugwirizana zimene muzichita powaphunzitsa ndiponso kuwalangiza.
Nyaneka[nyk]
Muesukisa okupanga etyi mamulingi, netyi mamulongo omona wenyi.
Nyankole[nyn]
Oine kutaho entebeekanisa y’okubatendeka, otwariiremu n’oku oshemereire kuhana abaana.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mun’funika kupfunzisa, komwe kumbaphatanidza kulanga mwana wanu.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Mulembe isi mukolelene; ukubafunda abana kope kukulondiwa.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ ɛyɛ kɛzi ɛbatete bɛ na wɔadenrɛdenrɛ bɛ la anwo ngyehyɛleɛ.
Khana[ogo]
O ɛrɛ enɔɔ̄ kɛ̄ o kpɔā pya o miɔŋɔ doo, gbaā nage loo kɛ̄ o kamɛnɛ wa doo.
Oromo[om]
Sirreeffama isaaniif kennuu dabalatee ijoollee keessan akkamitti akka leenjistan karoora baafadhaa.
Ossetic[os]
Уӕ сывӕллӕттӕй хорз адӕймӕгтӕ сӕхихъӕдӕй нӕ рауайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਸੋਚੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦੇਣ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਤਾੜਨਾ ਕਿਵੇਂ ਦਿਓਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kaukolan mon iplano no panoy pangipasal ed sikato, kaibad satan so ‘pandisiplina.’
Papiamento[pap]
Boso mester plania kon boso lo eduká i disipliná boso yunan.
Palauan[pau]
Mketmeklii a ungil el rolel a osisechakl, el uldimukl er a rolel a omollach er a rengelekiu.
Páez[pbb]
Idx luuçxaˈs ew uˈju thaˈsçxa kaapiyan nesyũu.
Plautdietsch[pdt]
Kjinja rajcht opptrakjen kjemt nich von veselfst.
Phende[pem]
Hathomo, dilondegenu hagujiya luholo lua guahana disipline.
Pijin[pis]
Iu mas garem plan long hao for trainim and stretem pikinini.
Polish[pl]
Chcąc osiągnąć sukces wychowawczy, nie możecie zdać się na przypadek.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne wiahda koasoandi duwen kaiahn me pahn pid omw panawih noumw seri.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Bu pirsisa di tene un programa ki na nklui disiplina bu fijus.
Portuguese[pt]
Você precisa criar um plano, o que inclui discipliná-los quando necessário.
Quechua[qu]
Wamrëkikuna alli nuna kayänanta munarqa, alleqmi yachatsinëki.
K'iche'[quc]
We kawaj che ri e awalkʼwal keʼux utz taq winaq, xaq ta kaya kan chjeriʼ.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Suj arreglo ’ruanayqui tían imaina yachachicuyta y reprendecúypaj.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huahuagunata alita huiñachinata munashaga, huiñasha huiñangauna ama nichu.
Réunion Creole French[rcf]
Donn in bon lédukasion in marmay i ariv pa touseul.
Carpathian Romani[rmc]
Dohodňinen tumen, sar bararena avri le čhaven a sar len ukazňinena.
Rundi[rn]
Murakeneye kuba mufise umugambi w’ingene muzobamenyereza, aho hakaba harimwo n’ukubatoza indero.
Ruund[rnd]
Ufanyidinany kwikal nich plan, chinech chitin kuyikand anen.
Rotuman[rtm]
‘Äe kop la fū‘ȧk tē ne la rē ‘e ‘ou la muạ‘ȧk ma puer‘ȧk ne ‘ou lele‘a.
Russian[ru]
Воспитанными и обученными дети не становятся сами собой.
Kinyarwanda[rw]
Kugira icyo ugeraho mu gihe wigisha abana bawe ntibizaza nk’impanuka.
Sakha[sah]
Оҕо бэйэтэ бэйэтинэн үчүгэй иитиилээх уонна үөрэхтээх буолбат.
Toraja-Sa'dan[sda]
Parallu la mitangngaran dolo umbamikua la unnada’i tu anakmi, sia umbamikua umbambai.
Sena[seh]
Imwe musafunika kucita masasanyiro toera kupfundzisa ananu na kualanga.
Sango[sg]
Ti bata amolenge ti mo si ala ga anzoni zo ayeke si gi tongaso ape.
Sidamo[sid]
Oosoˈne hiittoonni qajeelsitinanniro soma fushshidhe; konni garinni qajeelsate insa seejjano hasiissannoˈne.
Slovak[sk]
Musíte mať určitý systém, ktorý zahŕňa aj vedenie k disciplíne.
Sakalava Malagasy[skg]
Mila alaminao soa ty fomba hitezà an-drozy, tafilitsy amy zay ty hifeheza an-drozy.
Slovenian[sl]
Narediti morata načrt, kako ga bosta vzgajala, k čemur spada tudi discipliniranje.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona oulua faatulaga se auala patino e faia ai faapea, e aofia ai ma le auala e aʻoaʻi ai i latou.
Shona[sn]
Munofanira kuronga zvokuita pakudzidzisa vana venyu, zvinosanganisira kuvaranga.
Somali[so]
Tababbar edbin ka tirsan tahay waa inaad u sii qorsheysid.
Songe[sop]
We na lukalo lwa kulumbuula myanda ya kumulongyesha, mbitale mpa na kunyooka kwa mwan’oobe.
Albanian[sq]
Duhet të kesh një plan si t’i stërvitësh, i cili përfshin edhe disiplinimin e tyre.
Saramaccan[srm]
Miii an ta ko bumbuu soni ee ja kiija de bunu.
Sranan Tongo[srn]
Den pikin fu yu no o kisi bun maniri fu densrefi.
Swati[ss]
Kudzingeka ube neluhlelo lwekubacecesha, lolufaka ekhatsi kubayala.
Southern Sotho[st]
U lokela ho ba le moralo oa ho koetlisa bana ba hao, o akarelletsang ho ba khalemela.
Sundanese[su]
Sadérék kudu boga rencana, kaasup carana ngadisiplin budak.
Swahili[sw]
Mnahitaji kufanya mipango, ambayo inatia ndani kuwatia nidhamu watoto wenu.
Congo Swahili[swc]
Unapaswa kupanga namna utawazoeza watoto, na mazoezi hayo yanatia ndani nizamu.
Sangir[sxn]
Bisarai apa sarung koateng gunang měněntiro anạ.
Tamil[ta]
அவர்களைப் பயிற்றுவிக்க, கண்டித்துத் திருத்த முன்னதாகவே திட்டமிடுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Á mu nandaʼ rí e̱jña̱ʼ majuiʼsngúún májánʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita presiza halo planu hamutuk hodi fó treinu no dixiplina ba oan sira.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Toko’e handineke miaolo ty hiteza’o aze rehe, agnate izay ty raha hagnohagne ty ajaja.
Tajik[tg]
Тарбияи бомуваффақияти фарзандонатон худ ба худ ба даст намеояд.
Tigrinya[ti]
መደብ ኪህልወካ ኣለዎ፣ እዚ ኸኣ ንደቅኻ እትግስጸሉ መደብ እውን ዜጠቓልል እዩ።
Tiv[tiv]
A gba u ne tsua gbenda u tesen ve, man er ne tsaha ve la kpaa.
Turkmen[tk]
Çagalar öz-özünden terbiýelenmeýär.
Tagalog[tl]
Kailangan mong planuhin ang pagtuturo sa mga bata, at kasama rito ang pagdidisiplina.
Tetela[tll]
Nyu pombaka monga l’ekongelo ka wetshelo kele ndo la woho wahombanyu pokolaka ananyu.
Tswana[tn]
O tshwanetse go nna le thulaganyo ya go thapisa bana e e akaretsang go ba otlhaya.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ke mo fokotu‘utu‘u ha palani ki hono ako‘i ho‘omo fānaú, ‘a ia ‘oku kau ki ai hono akonaki‘i kinautolu.
Toba[tob]
Ra ʼanshetaique noʼon ca napaxaguenaxac na ʼaiʼalaqpi, ʼauen ra ʼaloʼogue.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mukhumbika kunozgeke limu vo mwazamuchita kuti musambizi ndi kulunguchizga ŵana ŵinu.
Gitonga[toh]
Mu fanede gu gira malulamiselo nya edzi mu na hevbudzago khidzo, ma patago ni gu laya sanana.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kubikka bubambe bujatikizya mbomukonzya kubayiisya, calo cibikkilizya kubapa lulayo bana banu.
Papantla Totonac[top]
Komo lakaskina pi tlan kakitaxtunin akxni nakamasiyaniya minkamanan, talakaskin wi tuku natlawaya.
Turkish[tr]
Çocuklarınızı iyi bir şekilde eğitmek istiyorsanız bunu tesadüfe bırakmamalısınız.
Tswa[tsc]
Mu fanele ku alakanyela a magonzisela na ka ha hi mahlweni, a ku patsa ni matsayisela ya kona.
Purepecha[tsz]
Engajtsï uéjka paraksïni sési nicheni engajtsï chári sapiichani jorhendaani jauaka, asï ísku jurajku je.
Tatar[tt]
Бала үзеннән-үзе әдәпле булып үсми, белемнәр дә аңа үзеннән-үзе кереп бармый.
Tooro[ttj]
Entegeka yaanyu ina kubamu omulingo muraterekerezaamu abaana baanyu baine ekibasobeze.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o isi se fakatokaga ki te faiga o akoakoga, telā e aofia i ei a te polopolokiga o au tama‵liki.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ muhu ɔkwampa a mobɛfa so atete wɔn ateɛ wɔn so.
Tahitian[ty]
E titauhia ia faaineine ia ratou ma te haapii atu e ma te a‘o atoa râ.
Tzeltal[tzh]
Teme ya akʼan te ya xpʼijubik ta lek te awal anichʼnabike, mame xamaliy te binto ora ya xjul ta awoʼtan spasele.
Tzotzil[tzo]
Mi chakʼan ti lekuk xtojob batel li avalab anichʼnabe mu me jaʼuk to xachanubtas kʼalal chtal ta ajole.
Udmurt[udm]
Нылпиос ас кожазы уг но будо, уг но дышетско.
Uighur[ug]
Балилар өз-өзидинла әдәплик вә тәрбийиләнгән болуп қалмайду.
Ukrainian[uk]
Щоб добре виховати дитину, треба наполегливо трудитися.
Urdu[ur]
آپ کو پہلے سے طے کرنا چاہیے کہ آپ اُن کی تعلیموتربیت کیسے کریں گے۔
Uzbek[uz]
Farzandlar o‘z-o‘zidan tarbiyali va odobli bo‘lib qolishmaydi.
Venda[ve]
Hu ṱoḓea uri ni vhe na nzudzanyo ya u vha gudisa, ine ya katela u laya vhana vha vhoiwe.
Vietnamese[vi]
Sự thành công trong việc dạy con sẽ không xảy ra một cách ngẫu nhiên.
Makhuwa[vmw]
Nyuwo muhaana okhalana palano oowiixuttiha anamwane, ohela muhina moota wowaalaka.
Wolaytta[wal]
Neeni halchada eta tamaarissananne seerana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan niyo planuhon kon paonan-o hira babansayon ngan didisiplinahon.
Wallisian[wls]
Kolua fai hakolua fakatuʼutuʼu moʼo akoʼi ʼo takolua tamasiʼi, ʼo kau ki ai te fakatonutonu.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Che lewatlak is alhoho toj lechufwen ales, mʼak toj ichun toj is che lewoye hope toj lewaklhaten.
Xhosa[xh]
Kufuneka nibe nendlela yokuqeqesha abantwana ecetyiweyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsara anaro mandiniky tsarabe fomba hitarimianaro iro, an̈atinizen̈y fomba amalavalan̈ana iro.
Liberia Kpelle[xpe]
Fɛ̂ɛ nɔ́ I dítɔɔ a ǹɛ́lɛɛ, I sɛŋ lɛ́ dîa, I díkula-maa kɛ́.
Yao[yao]
Akusosekwa kulinganya litalalyo, yayikupwatikapo kwajamuka ŵanace ŵawo.
Yapese[yap]
Ere, ba t’uf ni ngam dugliyew rogon ni ngam filew boch ban’en ngak, nib muun ngay rogon ni ngam llowan’nagew.
Yoruba[yo]
Ẹ ní láti ṣètò bí ẹ ó ṣe máa kọ́ wọn, èyí sì kan bí ẹ ó ṣe máa bá wọn wí.
Yombe[yom]
Nkumbu ziǹkaka wulenda simba luswadi.
Yucateco[yua]
Wa a kʼáat a kaʼans tubeel a paalaleʼ kʼaʼabéet a tuklik baʼax ken a beete.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi ora ganda si gusiiduʼ ca xiiñuʼ pa racalaʼdxuʼ gúnicaʼ ni jneza ora guiniisicaʼ.
Ngazidja Comorian[zdj]
Malezi ya manufaa ya pasa djitihadi, sha kaya tsi mavuna ya bahati.
Chinese[zh]
为此父母要定下计划,这包括管教在内。(
Zande[zne]
Si naida oni mangi mbakadapai amanga tipa raba awironi, na kini ruguyo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nainy looy que xiinlo tzeeni layibu galán, diti guiduidylo lagary gonyibu nitisi náni layibu.
Zulu[zu]
Kudingeka nibe nohlelo lokuqeqesha oluhilela nokuziyala izingane.