Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En virksomheds »slutkvoter« defineres for hver produceret og leveret produktgruppe som summen af: det paagaeldende kvartals »basiskvote« plus tilpasning i henhold til artikel 14 eller 14A i beslutning nr. 3485/85/EKSF.
German[de]
Die »endgültigen Quoten" eines Unternehmens ergeben sich für jede Produktgruppe sowie für Produktion und Lieferungen in den EG-Markt getrennt aus der Summe von »Grundquoten" zuzueglich Anpassungen gemäß Artikel 14 oder 14A der Entscheidung Nr. 3485/85/EGKS des jeweiligen Quartals.
Greek[el]
Οι «τελικές ποσοστώσεις» μιας επιχείρησης ορίζονται για την παραγωγή και τις παραδόσεις στην αγορά σε κατηγορία, ως το άθροισμα «ποσόστωση βάσης» + προσαρμογή δυνάμει του άρθρου 14 ή 14α της απόφασης αριθ. 3485/85/ΕΚΑΧ για το εξεταζόμενο τρίμηνο.
English[en]
The 'final quotas' of an undertaking are defined, for production and deliveries in each category, as the sum of the 'basic quota' and adjustments pursuant to Article 14 or 14A of Decision No 3485/85/ECSC for the quarter concerned.
Spanish[es]
Las « cuotas finales » de una empresa se definen, para cada categoría de producción y de suministro, como la suma de la « cuota de base » y de la adaptación del artículo 14 o del artículo 14 A de la Decisión no 3485/85/CECA del trimestre correspondiente.
French[fr]
Les « quotas finals » d'une entreprise sont définis, pour chaque catégorie en production et en livraisons, comme étant la somme: « quota de base » + adaptation article 14 ou article 14 A de la décision no 3485/85/CECA du trimestre concerné.
Italian[it]
Le « quote finali » di un'impresa sono definite per ogni categoria, sia per la produzione che per le consegne, come somma di « quote di base » + adeguamento articolo 14 o articolo 14A della decisione n. 3485/85/CECA del trimestre in causa.
Dutch[nl]
De »uiteindelijke quota" van een onderneming worden voor elke categorie zowel wat de produktie als de leveringen betreft gedefinieerd als de uitkomst van de optelling: »basisquota" + de aanpassing uit hoofde van artikel 14 of van artikel 14A van Beschikking nr. 3485/85/EGKS van het betrokken kwartaal.
Portuguese[pt]
As « quotas-finais » de uma empresa, para cada categoria de produtos e de fornecimentos, definem-se como sendo o somatório: « quotas-base » + ajustamentos ao abrigo dos artigos 14o e 14o A da Decisão no 3485/85/CECA do trimestre em causa.