Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Versuche dir einmal vorzustellen, was es bedeutet, jahraus, jahrein kräftig und gesund zu sein und dann eines Tages plötzlich von einer Krankheit befallen zu werden und nichts mehr tun zu können, außer zu denken.
Greek[el]
Προσπαθήστε να φαντασθήτε τι σημαίνει να είσαι γερός και υγιής τη μια μέρα και να γίνης τόσο αδύναμος την άλλη, χωρίς να μπορής να κάνης τίποτε εκτός από το να σκέπτεσαι.
English[en]
Try to imagine what it would be like to be strong and healthy one day, and so totally stricken the next, not able to do a thing except think.
Spanish[es]
Trate de imaginarse por un momento cómo se sentiría usted si fuera un individuo fuerte y saludable y, de un día al otro, se viera atacado por una enfermedad que lo dejara incapaz de hacer cosa alguna sino pensar.
Finnish[fi]
Kuvittelehan, miltä tuntuisi olla jonakin päivänä voimakas ja terve ja seuraavana päivänä täysin halvaantunut, kykenemätön mihinkään muuhun kuin ajattelemaan.
French[fr]
En effet, imaginez ce que peut ressentir une personne forte et en bonne santé qui, du jour au lendemain, ne peut plus faire qu’une seule chose : penser.
Italian[it]
Cercate di immaginare che cosa si proverebbe a essere sani e forti un giorno e interamente paralizzati il giorno dopo, senza poter far altro che pensare.
Japanese[ja]
きのうまで元気で健康だった人が,きょうは激しい病の床に伏し,考えること以外には何もできなくなる,ということがどういうことか想像してみてください。
Korean[ko]
튼튼하고 건강했던 사람이 하루 아침에 전신 불수가 되고 생각하는 것 밖에는 아무 것도 할 수 없게 되는 것이 어떠하겠는가? 상상해 보십시오.
Norwegian[nb]
En kan jo prøve å forestille seg hvordan det må føles å være sterk og frisk den ene dagen og så fullstendig lam dagen etter og ikke kunne gjøre noe annet enn å tenke.
Dutch[nl]
Probeert u zich eens voor te stellen wat het is om de ene dag nog sterk en gezond te zijn en de volgende dag zo volledig hulpbehoevend dat men niets meer kan dan denken.
Portuguese[pt]
Tente imaginar o que significa ser forte e saudável, um dia, e tão totalmente afligido no dia seguinte, não podendo fazer nada senão pensar.
Swedish[sv]
Försök att föreställa dig hur det skulle kännas att vara frisk och stark den ena dagen och fullständigt drabbad av sjukdom den andra, ur stånd att göra något annat än tänka.