Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen erkender, at "der vil blive større accept af liberaliseringen, hvis det står helt klart, hvori dens positive virkninger på priserne, valgmulighederne, kvaliteten og forsyningspligten består (...) og medlemsstaterne bør derfor sikre, at fordelene ved liberaliseringen hurtigst muligt videregives til de industrielle brugere og forbrugerne" (side 14 i Cardiff II).
German[de]
Die Kommission räumt ein, daß die "Liberalisierung (...) um so leichter Akzeptanz (findet), je stärker ihre positiven Wirkungen im Hinblick auf Preise, Auswahl, Qualität und Universalität der Dienstleistungen in Erscheinung treten" ...und ..."diese Vorteile unverzüglich an Unternehmen und Endverbraucher weitergegeben werden" (S. 16 des Cardiff-II-Berichts).
Greek[el]
Η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι για την όσο το δυνατόν ευρύτερη αποδοχή της έννοιας της ελευθέρωσης απαιτείται "η ύπαρξη συγκεκριμένων θετικών αποτελεσμάτων ως προς τις τιμές, την ποιότητα και την παροχή καθολικής υπηρεσίας και η διασφάλιση της όσο το δυνατόν ταχύτερης μεταφοράς των οφελών που θα προκύψουν προς τους χρήστες βιομηχανικών υπηρεσιών και τους καταναλωτές" (σελίδα 13 του Κάρντιφ ΙΙ).
English[en]
The Commission acknowledges that "acceptance of the liberalisation process will be greater if its positive effects in terms of prices, choice, quality and the universality of services are clearly identified and these benefits are transmitted to industrial users and consumers without delay" (Cardiff II, p. 13).
French[fr]
La Commission reconnaît que le "processus de libéralisation sera mieux accepté si ces effets positifs en termes de prix, de choix offerts, de qualité et d'universalité des services sont clairement identifiés ... et si ces avantages sont répercutés davantage et sans retard sur les entreprises et les consommateurs" (page 16 du document Cardiff II).
Dutch[nl]
Daarom moeten de lidstaten (...) zorgen dat deze voordelen onverwijld aan de industriële gebruiker en de consument worden doorgegeven" (blz. 5 van Cardiff II).
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece que a aceitação do processo de liberalização será "tanto maior quanto os respectivos efeitos positivos em termos de preços, qualidade e universalidade de serviço forem claramente identificados (...) e seja assegurada a rápida transmissão destes benefícios para os utilizadores industriais e consumidores" (página 16 de Cardiff II).