Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложената сделка оказва влияние върху редица пазари или групи от пазари в областта на ортопедичните медицински изделия, по-специално на: i) изделия, използвани в травматологията за лечение на фрактури на костите на горните и долните крайници на тялото и на таза; ii) изделия за гръбначния стълб, които се използват за корекция на различни състояния на гръбначния стълб, причинени от дегенеративни увреждания, травми, тумори и малформации; iii) изделия за раменни заместители, използвани за реконструкция на раменни стави; iv) ЧЧЛ изделия, които се използват за лечение на лицеви и черепни фрактури; и v) електрически инструменти, които се използват като хирургически инструменти, като например системи за пробиване, свредла за трапанация, разширители и триони.
Czech[cs]
Navrhovaná transakce má dopad na řadu trhů nebo skupin trhů v oblasti ortopedických zdravotnických prostředků, konkrétně i) zdravotnických prostředků určených pro traumatologii, které se používají k ošetření zlomenin kostí horních a dolních končetin a pánve, ii) zdravotnických prostředků určených pro páteřní chirurgii, které se používají k nápravě různých stavů páteře způsobených degenerativním onemocněním, úrazem, nádory a deformacemi, iii) endoprotéz ramena, které se používají k rekonstrukci ramenních kloubů, iv) zdravotnických prostředků určených pro kraniomaxilofaciální chirurgii, které se používají k ošetření zlomenin lícních kostí a lebky, a v) elektrických přístrojů, což jsou chirurgické nástroje jako vrtací systémy, vrtáky, výstružníky a pily.
Danish[da]
Den anmeldte transaktion indvirker på en række markeder eller grupper af markeder for ortopædisk-medicinsk udstyr, navnlig a) traumebehandlingsudstyr, der anvendes til behandling af knoglefrakturer overalt i kroppens øvre og nedre ekstremiteter og bækkenet, ii) udstyr til behandling af rygsøjlelidelser, der anvendes til at korrigere forskellige lidelser i rygsøjlen forårsaget af degenerative lidelser, traumer, tumorer og deformiteter, iii) skulderproteser, der anvendes til at genopbygge skulderled, iv) udstyr til kranie- og maxillofacial kirurgi (CMF), der anvendes til behandling af ansigts- og kraniefrakturer, og v) elværktøj, der er kirurgiske værktøjer såsom boresystemer, borehoveder, rømmejern og save.
German[de]
Die geplante Übernahme hat Auswirkungen auf eine Reihe von Märkten bzw. Gruppen von Märkten im Bereich der orthopädisch-chirurgischen Produkte, insbesondere i) Traumaprodukte, die zur Behandlung von Frakturen der oberen und unteren Gliedmaßen und des Beckens verwendet werden; ii) Wirbelsäulenprodukte, die zur Behandlung von durch degenerative Erkrankungen, Traumata, Tumoren und Deformationen verursachten Beschwerden der Wirbelsäule verwendet werden; iii) Schulterprothesen, die für die Wiederherstellung von Schultergelenken genutzt werden; iv) CMF-Produkte, die für die Behandlung von Gesichts- und Schädelfrakturen verwendet werden; und v) chirurgische Antriebsmaschinen, d. h. chirurgische Instrumente wie Bohrsysteme, Bohraufsätze, Fräswerkzeuge und Sägen.
Greek[el]
Η προτεινόμενη συναλλαγή έχει επιπτώσεις σε αρκετές αγορές ή ομάδες αγορών στον τομέα των ορθοπεδικών ιατρικών συσκευών, ιδίως δε i) των συσκευών τραύματος, που χρησιμοποιούνται για την ανάταξη καταγμάτων των οστών των άνω και κάτω άκρων και της λεκάνης, ii) συσκευών σπονδυλικής στήλης, που χρησιμοποιούνται για τη διόρθωση διάφορων παθήσεων της σπονδυλικής στήλης προκαλούμενων από εκφυλιστικές διαταραχές, τραυματισμούς, όγκους και δυσπλασίες, iii) συσκευών αρθροπλαστικής ώμου, που χρησιμοποιούνται για την ανάπλαση των αρθρώσεων του ώμου, iv) συσκευών κρανιογναθοπροσωπικής οστεοσύνθεσης (CMF), που χρησιμοποιούνται για την ανάταξη καταγμάτων του προσώπου και του κρανίου, και v) ηλεκτρικών εργαλείων, δηλαδή χειρουργικών εργαλείων, που περιλαμβάνουν π.χ. διατρητικά συστήματα, τρυπάνια, γλύφανα και πριόνια.
English[en]
The proposed transaction has an impact on a number of markets or groups of markets in the area of orthopaedic medical devices, more particularly (i) Trauma devices, which are used to treat bone fractures throughout the upper and lower extremities of the body and pelvis; (ii) Spine devices, which are used to correct various conditions of the spine caused by degenerative disorders, trauma, tumours and deformities; (iii) Shoulder replacement devices, which are used to reconstruct shoulder joints; (iv) CMF devices, which are used for the treatment of facial and skull fractures; and (v) Power tools, which are surgical tools such as drill systems, drill bits, reamers and saws.
Spanish[es]
La transacción propuesta tiene impacto en una serie de mercados o grupos de mercados en el ámbito de los aparatos ortopédicos, más concretamente: i) aparatos ortopédicos para traumatismos, que se utilizan en el tratamiento de fracturas de huesos en las extremidades superiores e inferiores del organismo y en la pelvis; ii) sistemas para la médula espinal, que se utilizan para corregir diversas afecciones de la columna, causadas por trastornos degenerativos, traumatismos, tumores y malformaciones; iii) dispositivos para sustitución del hombro, que se utilizan para reconstruir las articulaciones del hombro; iv) dispositivos CMF, que se utilizan para el tratamiento de fracturas faciales y craneales; y v) instrumental eléctrico, que son instrumentos quirúrgicos tales como sistemas de perforación, brocas, fresas y sierras.
Estonian[et]
Kavandatav tehing mõjutab paljusid ortopeediliste meditsiiniseadmete valdkonna turge või tururühmi, eeskätt neid, mis on seotud i) traumaseadmetega, mida kasutatakse üla- ja alajäsemete ning vaagnaluumurdude ravimiseks; ii) lülisambaseadmetega, mida kasutatakse mitmesuguste degeneratiivsete haiguste, traumade, kasvajate ja väärarengute tagajärjel tekkinud lülisambaseisundite korrigeerimiseks; iii) õlaliigese endoproteesidega, mida kasutatakse õlavarreliigeste rekonstrueerimiseks; iv) aju- ja näokoljuseadmetega, mida kasutatakse aju- ja näokoljuluude murdude ravimiseks; v) meditsiiniinstrumentidega, mis kujutavad endast selliseid kirurgilisi seadmeid nagu puurisüsteemid, puurid, hõõritsad ja saed.
Finnish[fi]
Ehdotettu keskittymä vaikuttaa moniin ortopedisten lääkinnällisten laitteiden markkinoihin tai markkinoiden ryhmiin. Tällaisia laitteita ovat i) traumatuotteet, joita käytetään luunmurtumien hoitoon ylä- ja alaraajoissa ja lantiossa; ii) spinaalituotteet, joita käytetään rappeutumissairauksien, vammojen, kasvainten ja epämuodostumien aiheuttamien selkärangan sairauksien hoitoon; iii) olkanivelproteesit, joita käytetään olkanivelten rekonstruktioihin; iv) leuka- ja kasvokirurgiset laitteet, joita käytetään kallon- ja kasvomurtumien hoitoon; ja v) kirurgiset työkalut, kuten porajärjestelmät, poranterät, kalvimet ja sahat.
French[fr]
L’opération envisagée a une incidence sur plusieurs marchés ou groupes de marchés dans le domaine des dispositifs médicaux orthopédiques, en particulier: 1) les appareils de traumatologie utilisés pour le traitement des fractures osseuses aux extrémités supérieures et inférieures du corps et du bassin; 2) les dispositifs pour la chirurgie du rachis, utilisés pour corriger diverses affections de la colonne vertébrale liées à des troubles dégénératifs, des traumatismes, des tumeurs et des déformations; 3) les systèmes de remplacement de l’épaule utilisés dans la reconstruction des articulations scapulo humérales; 4) les solutions CMF utilisées dans le traitement des fractures faciales et crâniennes; et 5) les moteurs chirurgicaux tels que les systèmes de fraisage, les mèches et forets, les fraises et les scies.
Hungarian[hu]
A tervezett összefonódás az ortopéd orvostechnikai eszközök területén számos piacot vagy piaccsoportot érint, konkrétan a következőket: i. baleseti sebészeti eszközök, amelyek a test felső és alsó végtagjait és a medencét érintő csonttörések kezelésére használatosak; ii. gerincsebészeti eszközök, amelyek a gerinc degeneratív rendellenességek, sérülés, daganat és deformitás okozta különféle állapotainak a helyreállítására használatosak; iii. vállimplantátumok, amelyek a vállízületek rekonstrukciójára használatosak; iv. CMF-eszközök, amelyek arccsont- és koponyatörések kezelésére használatosak; és v. motoros szerszámgépek, vagyis sebészeti szerszámok, például fúrórendszerek, fúrófejek, marók és fűrészek.
Italian[it]
L’operazione proposta ha un impatto su diversi mercati o gruppi di mercati nell’area dei presidi medici ortopedici, più in particolare: i) dispositivi per traumatologia, utilizzati per il trattamento di fratture ossee degli arti superiori e inferiori e del bacino; ii) dispositivi spinali per la colonna vertebrale, utilizzati per correggere varie condizioni della colonna vertebrale causate da patologie degenerative, traumi, tumori e deformità; iii) protesi della spalla, utilizzate per la ricostruzione dell’articolazione della spalla; iv) dispositivi CMF, utilizzati per il trattamento di fratture craniche e maxillofacciali; v) utensili elettrici quali trapani, punte, frese e seghe.
Lithuanian[lt]
Pasiūlytas sandoris turi poveikį kelioms rinkoms arba rinkų grupėms ortopedinių medicinos įtaisų srityje, t. y.: i) traumatologinių įtaisų, kurie naudojami viršutinių ir apatinių kūno ir dubens dalių kaulų lūžiams gydyti; ii) stuburo įtaisų, kurie naudojami įvairioms stuburo ligoms, atsiradusioms dėl degeneracinių sutrikimų, traumų, auglių ir iškrypimų, gydyti; iii) peties protezų, kurie naudojami pečių sąnariams rekonstruoti; iv) įtaisų, naudojamų veido ir kaukolės lūžiams gydyti; v) elektrinių įrankių, kurie yra chirurginiai įrankiai, pavyzdžiui, gręžimo sistemos, grąžtai, plėstuvai ir pjūklai.
Latvian[lv]
Ierosinātais darījums ietekmē vairākus tirgus vai tirgu grupas ortopēdisko medicīnas ierīču jomā, konkrētāk i) traumu ierīces, ko izmanto, lai ārstētu kaulu lūzumus dažādās ķermeņa augšējo un apakšējo ekstremitāšu un iegurņa vietās; ii) mugurkaula ierīces, ko izmanto, lai koriģētu dažādus mugurkaula stāvokļus, ko izraisa deģeneratīvi traucējumi, traumas, audzēji un deformācijas; iii) plecu protezējošās ierīces, ko izmanto, lai rekonstruētu plecu locītavas; iv) CMF ierīces, ko izmanto sejas un galvaskausa kaulu lūzumu ārstēšanai; v) mehanizētus instrumentus, kas ir ķirurģiski instrumenti, piemēram, urbšanas iekārtas, urbji, rīvurbji un zāģi.
Maltese[mt]
It-tranżazzjoni proposta għandha impatt fuq għadd ta’ swieq jew gruppi ta’ swieq fil-qasam tal-apparat ortopediku mediku, b'mod aktar partikulari (i) Apparat f'każijiet ta' trawma, li jintuża biex jittratta ksur fl-għadam minn tarf sa ieħor tal-ġisem u l-pelvi; (ii) Apparat għas-sinsla, li jintuża biex jikkoreġi kundizzjonijiet varji tas-sinsla kkawżati minn disturbi deġenerattivi, trawmi, tumuri u diformitajiet; (iii) Apparat għal bdil tal-ispalla, li jintuża biex jerġgħu jinbnew il-ġogi tal-ispalla; (iv) Apparat CMF, li jintuża għat-trattament ta’ ksur fil-wiċċ u fil-qurriegħa; u (v) għodod elettriċi, li huma għodod kirurġiċi bħal sistemi għat-tħaffir, golji, rajmat u srieraq.
Dutch[nl]
De voorgestelde transactie is van invloed op een aantal markten, of groepen markten, op het gebied van orthopedische medische hulpmiddelen, met name i) traumahulpmiddelen voor de behandeling van fracturen in de ledematen en het bekken; ii) wervelkolomhulpmiddelen voor het corrigeren van verschillende afwijkingen aan de wervelkolom vanwege degeneratieve aandoeningen, trauma, tumoren en misvormingen; iii) schouderimplantaten, waarmee schoudergewrichten worden gereconstrueerd; iv) CMF-hulpmiddelen voor de behandeling van craniofaciale fracturen en v) elektrische apparatuur voor chirurgische toepassingen, zoals boren, boorkronen, ruimers en zagen.
Polish[pl]
Planowana transakcja ma wpływ na szereg rynków lub grup rynków w obszarze ortopedycznych wyrobów medycznych, w szczególności: (i) wyrobów stosowanych w leczeniu urazów, które są używane przy złamaniach kości kończyn górnych i dolnych, a także miednicy; (ii) wyrobów stosowanych w leczeniu kręgosłupa, używanych do korygowania różnych stanów kręgosłupa spowodowanych zwyrodnieniowymi zaburzeniami, urazami, guzami i zniekształceniami; (iii) protez stawów barkowych, stosowanych do rekonstrukcji stawów barkowych; (iv) wyrobów stosowanych w chirurgii czaszkowo-szczękowo-twarzowej (CMF), które są używane w leczeniu złamań kości czaszki i twarzy; oraz (v) wyrobów z napędem elektrycznym, tj. narzędzi chirurgicznych, takich jak układów wiercących, wierteł, rozwiertaków i pił.
Portuguese[pt]
A operação proposta tem impacto em vários mercados ou grupos de mercados no domínio dos dispositivos médicos ortopédicos, nomeadamente i) os dispositivos de trauma, que são utilizados para tratar fraturas ósseas das extremidades superiores e inferiores e da pélvis, ii) dispositivos para a coluna, que são utilizados para corrigir vários problemas da coluna causados por doenças degenerativas, trauma, tumores e deformidades, iii) próteses do ombro, que são utilizadas para reconstruir as articulações do ombro, iv) dispositivos CMF, que são utilizados para o tratamento de fraturas faciais e cranianas e v) ferramentas elétricas, que são ferramentas cirúrgicas, como sistemas e instrumentos de perfuração, escareadores e serras.
Romanian[ro]
Operațiunea propusă are impact asupra mai multor piețe sau grupuri de piețe din domeniul dispozitivelor medicale ortopedice, mai precis: (i) dispozitivele pentru traumatisme, utilizate pentru a trata fracturile extremităților superioare și inferioare ale corpului și ale pelvisului; (ii) dispozitivele pentru coloana vertebrală, utilizate pentru a corecta diverse afecțiuni ale coloanei vertebrale cauzate de afecțiuni degenerative, traumatisme, tumori și diformități; (iii) protezele de umăr, utilizate pentru a reconstrui articulația umărului; (iv) dispozitivele CMF, utilizate pentru tratarea fracturilor faciale și ale craniului; și (v) instrumentele electrice, care sunt instrumente chirurgicale precum burghiele, capetele de burghiu, lărgitoarele și ferăstraiele.
Slovak[sk]
Zamýšľaná transakcia má vplyv na niekoľko trhov alebo skupín trhov v oblasti ortopedických zdravotníckych pomôcok, najmä v oblasti i) úrazových pomôcok, ktoré sa používajú na liečbu zlomenín kostí horných a dolných končatín a panvy; ii) chrbticových pomôcok, ktoré sa používajú na korekciu rôznych porúch chrbtice spôsobených degeneratívnymi ochoreniami, úrazmi, nádormi a deformáciami; iii) ramenných protéz, ktoré sa používajú na rekonštrukciu ramenných kĺbov; iv) KMF pomôcok, ktoré sa používajú na liečbu zlomenín tváre a lebky, a v) elektrických prístrojov, ktoré sa používajú ako chirurgické nástroje, napríklad vŕtacie systémy, vrtáky, výstružníky a píly.
Slovenian[sl]
Predlagana transakcija vpliva na številne trge ali skupine trgov na področju ortopedskih medicinskih pripomočkov, zlasti na (i) pripomočke pri poškodbah za zdravljenje zlomov kosti zgornjih in spodnjih okončin telesa in medenice; (ii) pripomočke za hrbtenico za pomoč pri različnih obolenjih hrbtenice, ki so posledica degenerativnih motenj, poškodb, tumorjev in deformacij; (iii) pripomočke za nadomestitev ramenskega sklepa za rekonstrukcijo ramenskih sklepov; (iv) CMF za zdravljenje zlomov obraznih kosti in lobanje; in (v) električna orodja, ki so kirurška orodja, kot so sistemi za vrtanje, vrtalne glave, povrtala in žage.
Swedish[sv]
Den föreslagna transaktionen får effekter på ett antal marknader eller grupper av marknader på området för ortopediska medicintekniska produkter, närmare bestämt följande: i) traumaprodukter, som används för att behandla benfrakturer i kroppens övre och nedre extremiteter och bäckenet; ii) ryggprodukter, som används för att korrigera olika tillstånd i ryggraden orsakade av degenerativa sjukdomar, trauma, tumörer och deformiteter; iii) axelimplantat, som används för att rekonstruera axelleder; iv) CMF-produkter, som används för behandling av ansikts- och skallfrakturer; v) eldrivna instrument, som är kirurgiska verktyg, t.ex. borrsystem, borrmejslar, brotschar och sågar.