Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nelze mít totiž za to, že písmeno „r“ přihlašované ochranné známky, vyslovované „èr“, a výraz „rods“, skládající se ze dvou slabik a vyslovovaný „rodds“, si jsou foneticky podobné.
Danish[da]
Det kan nemlig ikke hævdes, at bogstavet »r« i det ansøgte varemærke, der udtales »èr«, og ordet »rods«, der er sammensat af to stavelser og udtales »rodds«, har en fonetisk lighed med hinanden.
German[de]
Hingegen kann nicht angenommen werden, dass der in der Anmeldemarke vorhandene und als solcher ausgesprochene Buchstabe „R“ und der zweisilbige Ausdruck „Rods“, ausgesprochen „Rodds“, klanglich ähnlich seien.
Greek[el]
Πράγματι, δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι το γράμμα «r» του ζητηθέντος σήματος, γράμμα το οποίο προφέρεται «èr», και η λέξη «rods», η οποία συντίθεται από δύο συλλαβές και προφέρεται «rodds», έχουν φωνητική ομοιότητα.
English[en]
The letter ‘r’ in the mark sought, pronounced ‘air’, and the term ‘rods’, made up of two syllables and pronounced ‘rodds’, cannot be considered to be aurally similar.
Spanish[es]
En efecto, no cabe considerar que la letra «r» de la marca solicitada, pronunciada «er», y el término «rods», compuesto de dos sílabas y pronunciado «rodds», presenten una similitud fonética.
Estonian[et]
Ei saa järeldada, et taotletava kaubamärgi täht „r”, mille hääldus on „èr”, ning sõna „rods”, mis koosneb kahest silbist ja mille hääldus on „rodds”, tingivad foneetilise sarnasuse.
Finnish[fi]
Ei nimittäin voida katsoa, että haetun tavaramerkin kirjain ”r”, joka lausutaan ”er”, ja sana ”rods”, joka muodostuu kahdesta tavusta ja joka lausutaan ”rodds”, olisivat lausuntatavaltaan samankaltaisia.
French[fr]
Il ne saurait en effet être considéré que la lettre « r » de la marque demandée, prononcée « èr », et le terme « rods », composé de deux syllabes et prononcé « rodds », présentent une similitude phonétique.
Hungarian[hu]
A bejelentett védjegyben szereplő „r” betű (er-nek ejtve), és a „rods” szó, amely két szótagból áll, és „rodz”-nak ejtik, nem tekinthető hangzásbelileg hasonlónak.
Italian[it]
Non può infatti ritenersi che la lettera «r» del marchio richiesto, pronunciata «èr», e il termine «rods», composto di due sillabe e pronunciato «rodds», presentino una somiglianza sul piano fonetico.
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų negalima manyti, kad prašomo įregistruoti prekių ženklo raidė „r“, kuri tariama „ėr“, ir žodis „rods“, kurį sudaro du skiemenys ir yra tariamas „rodds“, yra fonetiškai panašūs.
Latvian[lv]
Nevar uzskatīt, ka burts “r” reģistrācijai pieteiktajā preču zīmē, ko izrunā kā “er” un vārds “rods” , kas sastāv no divām zilbēm un ko izrunā kā “rods”, ir fonētiski līdzīgi.
Maltese[mt]
Fil-fatt, ma jistax jiġi kkunsidrat li l-ittra "r" tat-trade mark mitluba, ippronunzjata "èr", u l-kelma "rods", komposta minn żewġ sillabi u ppronunzjata "rodds", jippreżentaw xebh fonetiku.
Dutch[nl]
De letter „r” van het aangevraagde merk, die daar als „èr” wordt uitgesproken, en de term „rods” die fonetisch uit twee lettergrepen bestaan, en als „rodds” wordt uitgesproken, stemmen immers fonetisch niet overeen.
Polish[pl]
Nie można w istocie uznać, że litera „r” zawarta w zgłoszonym znaku towarowym, wymawiana jako „èr” oraz składające się z dwóch sylab wyrażenie „rods”, wymawiane jako „rodds”, przedstawiają podobieństwo fonetyczne.
Portuguese[pt]
Não se pode, com efeito, considerar que a letra «r» da marca pedida, pronunciada «èr», e o termo «rods», composto por duas sílabas e pronunciado «rodds», apresentam uma semelhança fonética.
Slovak[sk]
Nemožno sa domnievať, že písmeno „r“ prihlasovanej ochrannej známky vyslovované „er“ a slovo „rods“ zložené z dvoch slabík a vyslovované „rodds“ vykazujú fonetickú podobu.
Slovenian[sl]
Dejansko ni mogoče šteti, da sta si črka „r“ iz zahtevane znamke, ki se izgovarja „ér“, in izraz „rods“, sestavljen iz dveh zlogov in z izgovorjavo „rodds“, slišno podobna.
Swedish[sv]
Bokstaven r i det sökta varumärket, vilken uttalas èr, och ordet rods, som består av två stavelser och uttalas rodds, kan nämligen inte anses likartade i fonetiskt hänseende.