Metadata
Author: ted2019
Data
Czech[cs]
Je to jedna z nejméně příjemných aktivit, a i přesto jsou podstatně šťastnějšími, když se soustředí výhradně na cestu do práce, než když se jim mysl zatoulá k něčemu jinému.
Greek[el]
Είναι από τις λιγότερο ευχάριστες δραστηριότητες, κι όμως είναι σημαντικά πιο χαρούμενοι όταν εστιάζουν στη μετακίνηση απ' ό,τι όταν ο νους τους πηγαίνει κάπου αλλού.
English[en]
It's one of their least enjoyable activities, and yet they are substantially happier when they're focused only on their commute than when their mind is going off to something else.
Spanish[es]
Es una de las actividades menos agradables, y sin embargo son sustancialmente más felices cuando está enfocados solo en su trayecto que cuando la mente se dispersa hacia otra cosa.
French[fr]
C'est une de leurs activités les moins plaisantes, et pourtant ils sont bien plus heureux quand ils se concentrent uniquement sur leur trajet que quand leur esprit s'évade ailleurs.
Croatian[hr]
To je jedna od najmanje ugodnih aktivnosti, a ipak znatno su sretniji kad su usredotočeni samo na to putovanje nego kad njihov um ode nekamo drugamo.
Hungarian[hu]
Ez az egyik legkevésbé kedvelt tevékenységük, viszont érzékelhetően boldogabbak, amikor arra figyelnek, hogy most éppen munkába utaznak, mintha a gondolataik valahol máshol járnának.
Italian[it]
È una delle attività meno piacevoli, eppure sono sostanzialmente più felici quando sono concentrate solo sui loro spostamenti rispetto a quando la loro mente sta pensando ad altro.
Japanese[ja]
一番つまらない活動の一つですが 通勤時ですら 他のことを考えるよりも 通勤自体に集中する方が ずいぶん幸福度は高くなりました
Korean[ko]
가장 재미없어 하는 활동 중 하나지만, 다른 생각을 하며 통근할 때 보다 회사가는 일에 집중할 때 더 행복해 합니다
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوە چاڵاکیەکە (کە) کەمترین خۆشی لێدەبینن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا دڵخۆشدەبن ئەگەربێت و تەنها تەرکیز بخەنە سەر کارەکانیان و دڵخۆشدەبن ئەگەربێت و تەنها تەرکیز بخەنە سەر کارەکانیان و بیر لەشتی تر نەکەنەوە
Latvian[lv]
Tā ir viena no vismazāk izbaudāmajām darbībām, bet tomēr viņi ir ievērojami laimīgāki, kad viņi ir koncentrējušies tikai uz viņu pieslēgšanos, nekā, kad viņu prāts dodas prom uz citu vietu.
Dutch[nl]
Het is een van hun minst geliefde bezigheden, en toch zijn ze aanzienlijk gelukkiger wanneer ze erop gefocust zijn, dan wanneer hun geest ergens anders heen dwaalt.
Portuguese[pt]
É uma das atividades menos aprazíveis. Contudo são substancialmente mais felizes quando focadas apenas na deslocação do que quando a sua mente se afasta para outro sítio qualquer.
Serbian[sr]
To je jedna od aktivnosti u kojima najmanje uživaju, ali su uprkos tome srećniji kada su usredsređeniji na svoje putovanje, nego kada im misli odlutaju na nešto drugo.
Swedish[sv]
Det är en av deras minst uppskattade aktiviteter, och ändå är de mycket lyckligare när de bara fokuserar på att pendla än när deras tankar driver iväg till någonting annat.
Turkish[tr]
Bu onların en az keyif aldıkları bir aktivite, ancak yine de sadece yolculuklarına odandıklarında, akılları başka yere kaydığı ana göre büyük ölçüde daha mutlular.
Vietnamese[vi]
Nó là một trong các hoạt động kém thú vị nhất, tuy nhiên người ta thực chất hạnh phúc hơn một cách đáng kể khi chỉ tập trung vào việc đang làm, hơn là để khi tâm trí lãng đãng đến một nơi nào khác.