Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verantwoordelike ouerskap vereis dat die man alles doen wat hy redelikerwys kan om te help om na die kind te kyk.
Amharic[am]
ኃላፊነት የሚሰማው አንድ ባል ልጁን ለመንከባከብ የተቻለውን ሁሉ ያደርጋል።
Bulgarian[bg]
Ако гледа отговорно на отглеждането на детето, съпругът ще прави всичко, което е по силите му, за да помага в грижите за бебето.
Bangla[bn]
বাবামা হওয়াকে দায়িত্বের সঙ্গে দেখতে হলে, সন্তানকে দেখাশোনা করার ব্যাপারে সাহায্য করার জন্য স্বামী তার যথাসাধ্য সমস্তকিছু করবেন।
Cebuano[ceb]
Buhaton sa responsableng bana kutob sa iyang maarangan ang pagtabang sa pag-atiman sa ilang anak.
Chuukese[chk]
Ika ewe sam epwe apwönüetäöchü wisan, epwe foleni nöür we ükükün an tufich.
Hakha Chin[cnh]
Cucaah nu le pa rian ah pa nih a si khawh chung in ngakchia zohkhenh a bawmh lai.
Seselwa Creole French[crs]
En papa responsab pou fer sa ki i kapab pour ede pran swen avek sa pti baba.
Czech[cs]
Zodpovědný přístup k rodičovství ze strany manžela znamená, že udělá všechno, co je v jeho možnostech, aby jí s péčí o dítě pomohl.
Danish[da]
En ansvarsbevidst far og ægtemand vil gøre alt hvad der med rimelighed kan forlanges af ham, for at hjælpe med at passe barnet.
Ewe[ee]
Dzila nyui nyenye bia be srɔ̃ŋutsua nadze agbagba ɖe sia ɖe si wòate ŋui akpe asi ɖe ɖevia gbɔ kpɔkpɔ ŋu.
Efik[efi]
Edinyene eyen ke usụn̄ oro enyenede uku oyom ebe anam ofụri se enye ekekeme man etiene ese aban̄a eyen.
Greek[el]
Ως υπεύθυνος γονέας, ο σύζυγος απαιτείται να κάνει ό,τι μπορεί σε λογικά πλαίσια ώστε να συμβάλλει στη φροντίδα του παιδιού.
English[en]
Responsible parenthood requires that the husband does all he reasonably can to help to look after the child.
Spanish[es]
Por eso, el padre responsable hace todo lo que está en su mano para ayudarla a cuidar del niño.
Persian[fa]
به جا آوردن مسئولیت بچهداری شوهر را ملزم میسازد که در مراقبت و نگهداری از نوزاد تا حد امکان سهیم شود.
Fijian[fj]
Na tagane vakawati e raica vakabibi nona itavi ni veisusu ena saga ena nona vinaka kece me qarava tale ga na gone.
French[fr]
En père responsable, le mari fera tout ce qu’il peut pour s’occuper lui aussi de l’enfant.
Ga[gaa]
Akɛni bii afɔmɔ jeee nɔ ko flɛflɛ hewɔ lɛ, esa akɛ wu lɛ afee bɔ fɛɛ bɔ ni eeenyɛ ni ekɛye ebua eŋa lɛ kɛkwɛ gbekɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
Bwainan te iangoraoi ni kaineti ma karikaia naati, e nanonaki naba iai bwa e riai te buu te mwaane n anga ana ibuobuoki n aron are e konaa ibukin tararuan te tei.
Guarani[gn]
Upévare, pe túva imbaʼerechakuaáva oñehaʼãmbaite oipytyvõ hembirekópe oñangareko hag̃ua mitãre.
Gun[guw]
Azọngban mẹtọn yinyọnẹn taidi mẹjitọ de nọ biọ dọ asu lọ ni wà nuhe go e pé lẹpo nado gọalọ to nukunpipedo ovi lọ go mẹ.
Hausa[ha]
Hakkin maigidan ne ya yi iya ƙoƙarinsa ya taimaka wajen kula da yaron.
Hebrew[he]
אב שמגלה אחריות כהורה נדרש לעשות כל שביכולתו בגבולות הסביר כדי לעזור בטיפול בילד.
Hindi[hi]
माँ-बाप होने की ज़िम्मेदारी को अच्छी तरह निभाने के लिए ज़रूरी है कि पति बच्चे की देखरेख करने में पत्नी का हाथ बँटाए।
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy egy férj felelősségteljes szülő legyen, az ésszerűség határain belül mindent meg kell tennie, hogy törődjön a gyermekével.
Armenian[hy]
Պատասխանատու հայրը իր ուժերի ներածին չափով կօգնի կնոջը հոգ տանել փոքրիկին։
Western Armenian[hyw]
Պատասխանատու ծնողութիւնը կը պահանջէ որ ամուսինը իր կարելին ընէ՝ զաւկին հոգ տանելու մէջ օգնական ըլլալով։
Indonesian[id]
Sebagai orang tua yang bertanggung jawab, sang suami akan berbuat sebisa-bisanya untuk membantu mengurus anaknya.
Igbo[ig]
Iji gosi na ya maara otú e si azụ nwa, onye bụ́ di kwesịrị ime ihe niile o nwere ike iji nye aka lekọta nwa ha.
Iloko[ilo]
Ti responsable a panagpamilia kalikagumanna nga aramiden ti asawa a lalaki ti amin a rasonable a kabaelanna tapno tumulong a mangaywan iti anakda.
Icelandic[is]
Ábyrgur eiginmaður leggur því eins mikið af mörkum og hann getur til að annast barnið.
Isoko[iso]
Re a yọrọ ọmọ ziezi o gwọlọ nọ ọzae na ọ rẹ dao utho ẹgba riẹ kpobi re o fi obọ họ evaọ ẹruorote ọmọ na.
Italian[it]
Il senso di responsabilità impone che il marito faccia tutto ciò che è ragionevolmente possibile per contribuire a prendersi cura del figlio.
Japanese[ja]
責任を持って子どもを育てるには,夫も子どもの世話を助けるために,できる範囲で何でも行なう必要があります。
Georgian[ka]
ქმრის პასუხისმგებლობაში შედის ის, რომ ყველანაირად შეეცადოს, დაეხმაროს ცოლს ბავშვის მოვლაში.
Kongo[kg]
Kusansa bana na mutindu ya mbote kelombaka nde tata kusala yonso yina yandi lenda sala sambu na kusadisa nkento na yandi na kukeba mwana.
Kazakh[kk]
Ата-ана міндетіне жауапкершілікпен қарайтын отағасы қолынан келгенше баласына қарасады.
Kalaallisut[kl]
Ataataallunilu uiusoq akisussaassutsiminik ilisimannittoq meeqqamik paaqqinninnermut ikiuunniarluni sapinngisaminik iliuuseqartariaqarpoq.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ಜವಾಬ್ದಾರಿಯುತ ತಂದೆಯಾಗಿರಲು, ಗಂಡನು ಮಗುವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದರಲ್ಲಿ ತನ್ನಿಂದ ಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಎಲ್ಲ ಸಹಾಯ ಕೊಡುವುದು ಅವಶ್ಯ.
Korean[ko]
따라서 자녀를 갖는 데 따르는 책임에는 남편이 아기를 돌보는 데 합리적으로 할 수 있는 모든 일을 하는 것이 포함됩니다.
Kaonde[kqn]
Mwayila bunsemi kikebewa mwanamulume ke engile papelela bulume bwanji kusungako mwana.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lungisa e mbebe ya sansa mwana, divavanga vo eyakala mpe kavanga mawonso kalenda mu sadisa nkaz’andi.
Kyrgyz[ky]
Андыктан жоопкерчиликти сезген ата баланы кароого жардамдашып, колунан келген аракетин жасайт.
Ganda[lg]
Ng’omuzadde ow’obuvunaanyizibwa, omwami alina okufuba okuyamba mukazi we mu kulabirira omwana.
Lingala[ln]
Mpo na mobali, kokokisa malamu mokumba ya moboti esɛngi asalaka nyonso oyo akoki mpo ye mpe abatelaka mwana.
Lozi[loz]
Ku peta hande buikalabelo bwa ku ba mushemi ku tokwa kuli munna a eze mwa konela kaufela ku tusa musal’a hae ku babalela hande mwana.
Luba-Katanga[lu]
Kuvuija kiselwa kya bumbutwile kulomba mulume alonge buninge bwa kukwatakanya mwana.
Luba-Lulua[lua]
Mulume udi wangata kulela ne mushinga udi ne bua kuenza muende muonso bua kuambuluisha mukajende bua kulama muana.
Luvale[lue]
Kulela vana mujila yamwaza chasakiwa lunga kukafwako puwenyi kuzakama mwanavo.
Lunda[lun]
Hakwila nawu mwikali anvwali alumbuluka iyala watela kuzata nañovu kulonda yahembi mwanindi.
Luo[luo]
Bedo janyuol maber dwaro ni dichwo otim duto monyalo mondo okony e rito nyathi.
Lushai[lus]
Puitling taka fa enkawl tûr chuan pasalin naupang enkawl tûra a theih ang tâwka a ṭanpui a ngai a ni.
Morisyen[mfe]
Enn papa ki responsable, pou faire tou seki li kapav pou occupe so tibaba li aussi.
Malagasy[mg]
Tokony hanao izay rehetra azony atao àry ilay ray, raha te hanao tsara ny andraikiny, ka hanampy amin’ny fikarakarana ilay zaza.
Marshallese[mh]
Kakajiriri ajiri ro ilo jimwe ej kitibuj bwe leo en kõmmane jabdewõt men joñan wõt an maroñ ñan lale ajiri eo.
Malayalam[ml]
ഉത്തരവാദിത്വബോധമുള്ള ഒരു ഭർത്താവ് കുട്ടിയുടെ പരിപാലനത്തിനായി ആവുന്നതെല്ലാം ചെയ്യും.
Mongolian[mn]
Эцгийн үүргээ ухамсарладаг нөхөр хүүхдээ асрахад нь эхнэртээ чадах бүхнээрээ тусалдаг.
Mòoré[mos]
Pʋg-sɩd sã n dat n wilg t’a tara Wẽnnaam tagsg kambã wubr wɛɛngẽ, a maanda a sẽn tõe fãa n sõngd a pagã n get biigã yelle.
Marathi[mr]
पालकत्वाची जबाबदारी गांभीर्याने घेताना, बाळाला सांभाळण्यासाठी पती आपल्या परीने सर्व प्रयत्न करतो.
Maltese[mt]
Trobbija b’mod responsabbli teħtieġ li r- raġel jagħmel dak kollu li jistaʼ biex jgħin f’li jieħu ħsieb it- tfal.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် မိဘတာဝန်ကိုကျေပွန်စေရာတွင် ခင်ပွန်းဖြစ်သူသည် ကလေးကိုကြည့်ရှုပြုစုရန် အတတ်နိုင်ဆုံး ကူညီလုပ်ဆောင်ဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For å ha et ansvarsbevisst syn på foreldrerollen må ektemannen gjøre alt han med rimelighet kan for å hjelpe til med å ta seg av barnet.
Nepali[ne]
जिम्मेवार आमाबाबु बन्नुको अर्थ पतिले बच्चाको हेरचाहमा व्यावहारिक रूपले सक्दो मदत गर्नु पनि हो।
Niuean[niu]
Ko e fakamooliaga he tuaga matua kua lata ke taute he taane e tau mena kua fahia ki ai ke lagomatai ke leveki e tama.
Dutch[nl]
Verantwoord ouderschap houdt dan ook in dat de echtgenoot alles zal doen wat redelijkerwijs mogelijk is om zijn vrouw te helpen met het kind.
Northern Sotho[nso]
Go ba motswadi yo a nago le boikarabelo go nyaka gore monna a dire sohle seo a ka se kgonago go hlokomela ngwana.
Nyanja[ny]
Kulera bwino mwana kumafuna kuti mwamuna achite chilichonse chimene angathe kuti athandize mkazi wake kusamalira mwanayo.
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, otyilinga tyokutyita, tyihanda omulume alinge ononkhono opo akuateseko omukai wae okuyunga omona.
Oromo[om]
Itti gaafatamummaa ijoollee godhachuun qabu keessaa inni tokko, abbaan manaa hanga danda’etti mucaa dhalate kunuunsuuf wanta barbaachisu gochuu kan gaafatudha.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਯਾਦ ਰੱਖੇ ਕਿ ਿਨੱਕੇ ਬੱਚੇ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨੀ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ, ਸਗੋਂ ਉਸ ਨੂੰ ਵੀ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Ser un mayor responsabel ta rekerí pa e esposo hasi tur loke ta rasonablemente na su alkanse pa yuda kuida e yu.
Pijin[pis]
Dastawe hem gud for hasband duim best bilong hem for helpem waef for lukaftarem pikinini.
Polish[pl]
Odpowiedzialne rodzicielstwo oznacza, że mąż będzie dokładał wszelkich rozsądnych starań, by pomagać żonie w opiece nad dzieckiem.
Pohnpeian[pon]
En wia pahpa koahiek men me kin kesempwalki eh pwuKoa kin wehwehki me ohl pwopwoudo men en anahne en wia uwen me e kakohng pwehn sewese apwalih serio.
Portuguese[pt]
Ser pai responsável requer que o marido faça tudo o que razoavelmente puder para ajudar a cuidar da criança.
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun allin taytaqa tukuy atisqanta ruwan wawa uywaypi esposanta yanapananpaq.
Rundi[rn]
Ibanga ry’ubuvyeyi risaba ko umunega akora ivyo ashoboye vyose kugira ngo afashe mu kwitaho uwo mwana.
Ruund[rnd]
Kwikal chakin kamu nvaj kwitin anch ngatan asala yawonsu yitwishikina mulong wa kumukimbin mwan yiswiridinay.
Kinyarwanda[rw]
Umubyeyi w’umugabo wita ku nshingano ye yo kurera, akora uko ashoboye kose kugira ngo afashe umugore we kwita ku mwana wabo.
Slovak[sk]
Zodpovedný prístup k rodičovstvu si od manžela vyžaduje urobiť všetko, čo v rozumnej miere môže, aby manželke pomohol starať sa o dieťa.
Samoan[sm]
O le tiute tauave o le tausia faamaoni o fanau, e manaʻomia ai ona faia e le tane mea uma e na te mafaia e fesoasoani ai i le tausia o le tamaitiiti.
Shona[sn]
Zvinoda kuti murume aite zvose zvaanogona kubatsirawo kutarisira mwana wacho achiratidza kukoshesa kuva vabereki.
Albanian[sq]
Në këtë rast, të jesh një bashkëshort që merr përsipër përgjegjësinë, do të thotë të bësh gjithçka që është e arsyeshme për t’u kujdesur për fëmijën.
Southern Sotho[st]
Ho ba motsoali ea nang le boikarabelo ho hloka hore ntate a etse sohle seo a ka se khonang hore le eena a hlokomele ngoana.
Swedish[sv]
Om mannen har en ansvarsfull syn på föräldraskap, kommer han att göra allt han rimligtvis kan för att hjälpa till med att ta hand om barnet.
Swahili[sw]
Mume anayechukua kwa uzito daraka la kuwa mzazi anafanya yote anayoweza ili kusaidia kumtunza mtoto.
Congo Swahili[swc]
Mume anayechukua kwa uzito daraka la kuwa mzazi anafanya yote anayoweza ili kusaidia kumtunza mtoto.
Telugu[te]
పిల్లల ఆలనాపాలనను ఒక బాధ్యతగా పరిగణించాలంటే, బిడ్డను చూసుకోవడానికి భర్త తాను చేయగలిగినదంతా చేయాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ เป็น บิดา ที่ รับผิดชอบ สามี ต้อง ทํา ทุก สิ่ง ที่ เขา สามารถ ทํา ได้ อย่าง สม เหตุ ผล เพื่อ ช่วย ภรรยา เลี้ยง ลูก.
Tigrinya[ti]
ስድራ ምግባር ዜምጽኦ ሓላፍነት ምስካም ኪበሃል ከሎ: እቲ ሰብኣይ ነቲ ውላድ ንኺከናኸን ዚከኣሎ ዅሉ ምግባር ይሓትት።
Tiv[tiv]
Gba u nom nana nôngo sha afatyô u nan cii nana wasen kwase u nan u nengen sha wan ve.
Turkmen[tk]
Çagalary terbiýelemek borjuna jogapkärligi garamak, bu atadan çaganyň aladasyny etmek üçin aýalyna elinden gelen kömegi bermegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Ang isang responsableng asawang lalaki ay kailangang magsikap na tumulong sa pag-aalaga ng bata.
Tetela[tll]
Omi lɛmba ɛkɛndɛ ande dimɛna nɔmbamaka dia sala kɛnɛ kakokande sala dia mbisha lonya l’olamelo w’ɔna.
Tswana[tn]
Monna o tshwanetse a bontsha gore ke rre yo o nang le maikarabelo ka go dira sotlhe se a ka se kgonang go thusa go tlhokomela ngwana.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuba muzyali uubikkila maanu kuyandika kuti mulumi kagwasilizya mukulanganya mwana.
Turkish[tr]
Sorumluluk sahibi bir baba olmak, çocuk bakmaya yardım etmek üzere elinden geleni yapmayı gerektirir.
Tsonga[ts]
Ku va mutswari la nga ni vutihlamuleri swi lava leswaku wanuna a endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni yakwe leswaku a pfuneta eku khathaleleni ka n’wana.
Tumbuka[tum]
Kulera ŵana mwakwenelera kukukhumbaso kuti mfumu nayo wawovwirengepo.
Twi[tw]
Abawo ho nhyehyɛe pa a wɔyɛ hwehwɛ sɛ okunu no yɛ nea obetumi nyinaa de boa ma wɔhwɛ abofra no.
Tahitian[ty]
E titau te tiaraa metua haapao maitai e ia rave te tane i te mau mea atoa e nehenehe no te tauturu i te haapao i te tamarii.
Ukrainian[uk]
Відповідальне ставлення до виховання дітей спонукуватиме чоловіка розсудливо робити все від нього залежне, аби допомагати дружині доглядати дитину.
Umbundu[umb]
Omo liaco, ulume o sukila oku likolisilako oku eca ekuatiso koku tata omõla.
Urdu[ur]
اِس لئے باپ کے طور پر اپنی ذمہداری کو پورا کرنے کے لئے ایک شوہر کو بچے کی دیکھبھال کرنے میں اپنی بیوی کی مدد کرنی چاہئے۔
Venda[ve]
Vhubebi vhu re na vhuḓifhinduleli vhu ṱoḓa uri munna a ite zwoṱhe zwine a nga kona u itela u ṱhogomela ṅwana.
Waray (Philippines)[war]
An pagin responsable nga kag-anak nagkikinahanglan nga himoon han bana an ngatanan nga iya maibubulig ha pagmangno ha bata.
Xhosa[xh]
Indoda ekujonga nzulu ukuba ngumzali yenza konke okusemandleni ayo ukuze incedise ekunyamekeleni umntwana wayo.
Yapese[yap]
Ra ngan chuguliy e bitir ma be dag nib t’uf ni nge rin’ e en ni figirngiy e tin nrayog rok nge pi’ e ayuw i chuguliy fare tir.
Yoruba[yo]
Ọkọ tó mọṣẹ́ rẹ̀ níṣẹ́ yóò ṣe gbogbo ohun tó bá lè ṣe láti bójú tó ọmọ náà láìdá gbogbo rẹ̀ dá ìyàwó rẹ̀.
Isthmus Zapotec[zai]
racané xheelaʼ. Ne guiluxe si ca guendaridagulisaa ca, ora maʼ nuucabe ralídxicabe la?
Zande[zne]
Gu kumba nabi vungu na nyanyakipaha, ko namanga agu apai rengbe ko ka mangaha tipa ka ruho ka ngerafuo gude.
Zulu[zu]
Ukuba umzali ovuthiwe kudinga ukuba umyeni enze konke okusemandleni ukuba asize ekunakekeleni umntwana.