Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فسمعت امرأة في الشقة المقابلة الصوت ونظرت خلسة من وراء بابها.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye sa atbang nga apartment nakadungog ug kinagulkol ug milili sa iyang pultahan.
Czech[cs]
Sousedka z protějšího bytu slyšela nějaký šramot a vykoukla ze dveří.
Danish[da]
En kvinde i lejligheden overfor hørte støj og kiggede ud.
German[de]
Eine Frau aus der gegenüberliegenden Wohnung schaute zur Tür heraus, weil sie ein Geräusch vernommen hatte.
Greek[el]
Η κυρία από το απέναντι διαμέρισμα άκουσε κάποιον θόρυβο και κρυφοκοίταξε από την πόρτα της.
English[en]
A woman in the apartment opposite heard some noise and peeked out of her door.
Spanish[es]
Una vecina que vive enfrente oyó el ruido y se asomó por la puerta.
Estonian[et]
Naine vastaskorterist kuulis koridoris hääli ja piilus uksesilmast.
Finnish[fi]
Vastapäätä asuva nainen kuuli kolinaa ja kurkisti ovestaan.
French[fr]
Entendant du bruit, la voisine d’en face a regardé à travers le judas.
Hiligaynon[hil]
Nabatian sang babayi sa tabok nga apartment ang gahod gani naglili sia sa puertahan.
Croatian[hr]
Susjeda u stanu preko puta čula je nekakve zvukove, pa je pogledala što se događa.
Hungarian[hu]
A szemben lakó hölgy valami zajt hallott, és kikukucskált.
Indonesian[id]
Wanita di apartemen seberang mendengar suara berisik dan mengintip dari pintunya.
Iloko[ilo]
Adda babai iti kabatogda nga apartment a simmirip iti ridawna gapu ta adda nangngegna nga uni.
Italian[it]
Una donna che viveva nell’appartamento di fronte sentì dei rumori e andò a sbirciare.
Japanese[ja]
向かいの部屋の女性は物音を聞きつけ,ドアからそっとのぞきました。
Korean[ko]
맞은편 집에 사는 한 여자는 무슨 소리가 들려 문밖을 살짝 내다보았습니다.
Malagasy[mg]
Nandre an’ilay feo ny vehivavy iray mpifanila trano, ka nitsikilo teo am-baravarany.
Malayalam[ml]
എതിർവശത്തെ അപ്പാർട്ടുമെന്റിൽ താമസിക്കുന്ന സ്ത്രീ ശബ്ദംകേട്ട് വാതിൽപ്പഴുതിലൂടെ നോക്കിയപ്പോൾ, ഒരു പയ്യൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതാണു കണ്ടത്.
Burmese[my]
မျက်နှာချင်းဆိုင်အခန်းမှ အမျိုးသမီးသည် ဆူညံသံကိုကြား၍ သူ၏တံခါးပေါက်မှ ချောင်းကြည့်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
En kvinne i leiligheten rett overfor hørte lyder og kikket ut av døren.
Dutch[nl]
De overbuurvrouw hoorde wat lawaai en gluurde naar buiten.
Polish[pl]
Sąsiadka z naprzeciwka usłyszała hałas i zerknęła przez wizjer.
Portuguese[pt]
A mulher do apartamento em frente ouviu um barulho e espiou pela porta.
Romanian[ro]
Auzind zgomot, vecina de vizavi s-a uitat să vadă despre ce este vorba.
Russian[ru]
Услышав шум, живущая напротив женщина приоткрыла свою дверь и посмотрела, что происходит.
Slovak[sk]
Žena z bytu oproti počula hluk; nakukla teda z dverí, aby videla, čo sa deje.
Albanian[sq]
Një grua në apartamentin përballë dëgjoi zhurmë dhe hapi pak derën për të vëzhguar.
Serbian[sr]
Komšinica koja je živela preko puta, čula je buku i krišom provirila kroz vrata.
Southern Sotho[st]
Mosali ea ka foleteng e bapileng le eo o ile a utloa lerata eaba o hlaha monyako.
Swedish[sv]
Kvinnan i lägenheten mitt emot hörde några ljud och kikade ut genom dörren.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja jirani alisikia kelele na akachungulia mlangoni.
Congo Swahili[swc]
Mwanamke mmoja jirani alisikia kelele na akachungulia mlangoni.
Tamil[ta]
எதிர் அப்பார்ட்மென்ட்டில் வசித்த ஒரு பெண் என்ன சத்தமென அறிய நைசாக எட்டிப் பார்த்தாள்.
Tagalog[tl]
Narinig ng isang babae sa kabilang apartment ang ingay at sumilip siya sa kaniyang pinto.
Tsonga[ts]
Wansati un’wana wa muakelani u twe vukokotlokotlo, ivi a hlometela hi le nyangweni.
Ukrainian[uk]
Жінка з квартири навпроти почула шум і визирнула зі своїх дверей.
Xhosa[xh]
Elinye ibhinqa elingummelwane leva le ngxolo laza lakroba emnyango.
Zulu[zu]
Umakhelwane ohlala emzini ongaphesheya wezwa umsindo wabe eselunguza emnyango.