Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Същевременно той ефективно е ограничил изключението, за да се вземат предвид развиващите си технологии, като е добавил уговорката, произтичаща от използването на молекули на рекомбинантна ДНК.
Czech[cs]
Současně prakticky zúžil dosah uvedené výjimky tak, aby byl zohledněn probíhající vývoj technologií, a to konkrétně doplněním kritéria vycházejícího z použití rekombinantních molekul nukleové kyseliny.
Danish[da]
Lovgiver indskrænkede samtidig undtagelsen for at tage højde for den igangværende teknologiske udvikling ved at indsætte et forbehold vedrørende brugen af rekombinante nukleinsyremolekyler.
German[de]
Zugleich nahm er praktisch eine Eingrenzung der Ausnahme vor, um fortlaufenden technischen Entwicklungen Rechnung zu tragen, indem er den auf dem Einsatz von rekombinanten Nukleinsäuremolekülen aufbauenden Vorbehalt hinzufügte.
Greek[el]
Την ίδια στιγμή, περιόρισε στην πράξη την εξαίρεση, προκειμένου να λαμβάνονται υπόψη οι διαρκείς τεχνολογικές εξελίξεις, με την προσθήκη της επιφυλάξεως ως προς τη χρήση μορίων ανασυνδυασμένου νουκλεϊκού οξέος.
English[en]
At the same time, it effectively narrowed down the exemption in order to take account of ongoing technological developments by adding the caveat deriving from the use of recombinant nucleic acid molecules.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, restringió de forma efectiva la exención con el fin de tomar en consideración los incesantes avances tecnológicos añadiendo la salvedad referida a la utilización de moléculas de ácido nucleico recombinante.
Estonian[et]
Õieti kitsendas ta samal ajal seda erandit, et võtta arvesse jätkuvat tehnoloogia arengut, lisades kriteeriumi, mis puudutab rekombinantse nukleiinhappe molekulide kasutamist.
Finnish[fi]
Samalla se kavensi tosiasiallisesti vapautuksen soveltamisalaa jatkuvan teknologian kehityksen huomioon ottamiseksi lisäämällä yhdistelmänukleiinihappomolekyylien käyttöä koskevan varauman.
French[fr]
Parallèlement, il a effectivement restreint l’exemption afin de tenir compte des développements technologiques en cours en ajoutant la réserve résultant de l’utilisation de molécules d’acide nucléique recombinant.
Croatian[hr]
Istodobno je suzio izuzetak kako bi uzeo u obzir tekući tehnološki razvoj, dodavši napomenu koja se odnosi na korištenje rekombinantnih molekula nukleinske kiseline.
Hungarian[hu]
Ugyanakkor gyakorlatilag leszűkítette a mentesülés körét annak érdekében, hogy figyelembe vegye a folyamatos technológiai fejlődést azzal, hogy azt kiegészítette a rekombináns nukleinsav‐molekulák használatából eredő kitétellel.
Italian[it]
Nel contempo, ha in effetti limitato la deroga al fine di tenere conto dei continui sviluppi tecnologici aggiungendo la precisazione che deriva dall’impiego di molecole di acido nucleico ricombinante.
Lithuanian[lt]
Kartu jis faktiškai sumažino išimties taikymo sritį siekdamas atsižvelgti į vykstančią technologijų raidą ir numatė su rekombinacinės nukleino rūgšties molekulių naudojimu susijusią išlygą.
Maltese[mt]
Fl-istess ħin, effettivament irrestrinġa l-eżenzjoni sabiex jitqiesu l-iżviluippi teknoloġiċi li jkunu għaddejjin billi tiżdied it-twissija li toriġina mill-użu ta’ molekuli ta’ aċidu nukleiku rikombinanti.
Dutch[nl]
Tegelijkertijd heeft de wetgever de vrijstelling effectief beperkt door het voorbehoud met betrekking tot het gebruik van recombinant-nucleïnezuurmoleculen te introduceren, teneinde rekening te houden met technologische ontwikkelingen.
Polish[pl]
Jednocześnie skutecznie zawęził on zakres wyłączenia, aby uwzględnić nieustający postęp technologiczny, dodając zastrzeżenie wynikające z wykorzystania rekombinowanych cząsteczek kwasu nukleinowego.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, restringiu efetivamente a isenção de modo a ter em conta os desenvovimentos tecnológicas em curso, acrescentando a ressalva decorrente da utilização de moléculas recombinantes de ácidos nucleicos.
Romanian[ro]
Totodată, el a limitat efectiv derogarea pentru a ține seama de evoluțiile tehnologice în curs prin adăugarea rezervei legate de utilizarea moleculelor de acid nucleic recombinant.
Slovak[sk]
Zároveň účinne zúžil výnimku s cieľom zohľadniť prebiehajúci technologický vývoj tým, že pridal doložku odvodenú z použitia molekúl rekombinantnej nukleovej kyseliny.
Slovenian[sl]
Hkrati je z dodatkom pogoja na podlagi uporabe molekul rekombinantnih nukleinskih kislin izjemo dejansko zožil in s tem upošteval tehnološki razvoj.
Swedish[sv]
Samtidigt begränsades faktiskt undantaget för att beakta den pågående tekniska utvecklingen genom tillägget av förbehållet rörande användning av hybridnukleinsyramolekyler.