Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои скъпи братя и сестри, скъпи приятели, ние трябва днес да започнем да вървим по тази вечна пътека; и един единствен ден не можем да приемаме за даденост.
Cebuano[ceb]
Mga kaigsoonan, mga higala, kita magsugod sa paglakaw niana mahangturong dalan karon; dili nato ibaliwala ang usa ka adlaw.
Chuukese[chk]
Pwi me fefinei mei acheingecheing, chienei mei acheingecheing, sipwe poputa ne fiti ei aan ese much ikenai; sisap nikitano eu chok ran.
Czech[cs]
Bratři a sestry, drazí přátelé, na tuto věčnou cestu musíme vykročit dnes; nemůžeme promarnit ani jediný den.
Danish[da]
Mine kære brødre og søstre, kære venner, vi må påbegynde den vej i dag; vi kan ikke tage en eneste dag for givet.
German[de]
Meine lieben Brüder und Schwestern, liebe Freunde, wir müssen noch heute beginnen, diesen ewigen Weg zu beschreiten; wir dürfen keinen einzigen Tag für selbstverständlich halten.
English[en]
My dear brothers and sisters, dear friends, we must begin to walk that eternal path today; we cannot take for granted one single day.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, queridos amigos, debemos empezar a recorrer ese camino eterno hoy; no podemos desperdiciar un solo día.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, kemuni na itokani lomani, sa dodonu meda sa tekivu lakova na gaunisala oya nikua; sa sega ni rawa meda vakawalena e dua na siga.
French[fr]
Frères et sœurs, chers amis, nous devons commencer aujourd’hui à marcher sur cette voie éternelle ; nous ne pouvons pas perdre un seul jour.
Fiji Hindi[hif]
Mere priye bhaaiyon aur bahanon, priye doston, hamein is anant maarg par aaj hi chalna shuru karna chahiye; hum kise ek din ko bhi gawa nahin sakte.
Hiligaynon[hil]
Pinalangga kong mga kauturan, pinalangga nga mga abyan, kinahanglan naton magsugod sa paglakat sinang wala’y katapusan nga banas karon;indi naton puede pabay-an ang isa ka adlaw.
Croatian[hr]
Moja draga braćo i sestre, dragi prijatelji, moramo početi kročiti tim vječnim putem danas; ne možemo ni jedan jedini dan uzeti zdravo za gotovo.
Haitian[ht]
Chè frè m ak sè m yo, chè zanmi mwen, nou dwe kòmanse mache sou chemen etènèl sa a jodia menm; nou pa ka pèmèt nou pèdi yon grenn jou.
Indonesian[id]
Brother dan sister terkasih, teman-teman terkasih, kita harus mulai menapaki jalan kekal itu hari ini; kita tidak dapat menyia-nyiakan satu hari pun.
Iloko[ilo]
Patpatgek a kakabsatko, ay-ayatek a gagayyem, nasken nga irugitayo ti magna iti dayta nga agnanayon a dalanitan; ditayo mabalin nga itantan uray maysa nga aldaw.
Italian[it]
Fratelli e sorelle, cari amici, dobbiamo cominciare a camminare lungo quel percorso eterno oggi; non possiamo dare per scontato un solo giorno.
Georgian[ka]
ჩემო ძვირფასო დებო და ძმებო, ძვირფასო მეგობრებო, ჩვენ უნდა დავადგეთ ამ მარადიულ გზას დღეს; ჩვენ არც ერთი დღე არ უნდა მივიღოთ ისე, თითქოს ეს ისედაც ასე უნდა იყოს.
Kosraean[kos]
Tamuhlwel ac tahmtahel sacohk wiyuck, kawuck sacohk, kuht enenuh in fahsr ke inkacnek pahtpaht se inge mihsenge; kuht tiac kuh in lwelah sie lwen in wacngihn srihpac.
Lingala[ln]
Bandeko ba bolingo mibali mpe basi, baninga ya bolingo, tosengeli kobanda kotambola na nzela wana ya seko lelo; tokoki kotala yango mpamba ata mokolo moko te.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ແລະ ມິດສະຫາຍ ທີ່ ຮັກ ແພງ ທັງຫລາຍຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຕ້ອງ ເລີ່ ມຕົ້ນ ເດີນ ໄປ ໃນ ເສັ້ນທາງນິລັນດອນ ນັ້ນ ໃນ ມື້ ນີ້; ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ພາດ ໄປ ແມ່ນ ແຕ່ ມື້ ດຽວ.
Lithuanian[lt]
Brangūs mano broliai ir seserys, brangūs draugai, pradėti eiti šiuo amžinu keliu turime šiandien; negalime prarasti nė dienos.
Latvian[lv]
Mani dārgie brāļi un māsas, dārgie draugi, mums jāsāk iet pa šo mūžības ceļu jau šodien; mēs nevaram izniekot nevienu pašu dienu.
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabaviko ary namana malala isany, tsy maintsy manomboka mandeha amin’ io lalana maharitra mandrakizay io isika anio; tsy azontsika lanilaniana na dia ny andro iray monja aza.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, ro m̧ōttan rejitōnbōro, jej aikuj jino etetal ilo iaļ eo indeeo rainin; jej jab maron̄ jerwaane juon raan.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, dierbare vrienden, we moeten ons vandaag op dat pad begeven; we kunnen geen dag voorbij laten gaan.
Palauan[pau]
Rodam me a rodos, resechelik, ng kired lomuchel merael er tial rael er chelechang; ng diak el sebeched el choitii a di imo el sils.
Polish[pl]
Moi drodzy bracia i siostry, drodzy przyjaciele, dzisiaj musimy zacząć iść tą wieczną ścieżką; nie możemy uznać za rzecz oczywistą żadnego dnia.
Portuguese[pt]
Queridos irmãos e irmãs, queridos amigos, precisamos começar a trilhar esse caminho eterno hoje. Não podemos desperdiçar um único dia sequer.
Russian[ru]
Мои дорогие братья и сестры, дорогие друзья, мы должны начать этот вечный путь сегодня; мы должны ценить каждый отдельный день.
Slovak[sk]
Moji drahí bratia a sestry, drahí priatelia, musíme začať kráčať po onej večnej ceste už dnes; nemôžeme premárniť ani jeden deň.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre, dragi prijatelji, po tej poti moramo začeti hoditi danes; niti enega samega dne ne smemo jemati samoumevno.
Samoan[sm]
Uso e ma tuafafine, uo pele, e tatau ona tatou amata e savavali i lena ala e faavavau i le taimi nei; e le mafai ona tatou faamaimauina se aso se tasi.
Shona[sn]
Vadiwa vangu mabhuratha nemasisita, vadiwa shamwari, tinofanira kutanga kufamba nzira yekusingaperi iyoyo nhasi; hatikwanise kusakoshesa kana zuva rimwechete zvaro.
Swahili[sw]
Ndugu na dada zangu wapendwa, marafiki wapendwa, lazima tuanze kutembelea njia hiyo ya milele leo; hatuwezi kupoteza siku moja.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, mahal kong mga kaibigan, dapat nating simulang tahakin ang landas na iyan; ngayon; huwag nating sayangin kahit isang araw.
Tongan[to]
ʻE kāinga mo e kaungāmeʻa ʻofeina, kuo pau ke tau kamata fononga ʻi he hala taʻengata ko iá he ʻahó ni; ʻoku ʻikai totonu ke tau ʻaiʻainoaʻia pē ha foʻi ʻaho.
Turkish[tr]
Sevgili kardeşlerim, sevgili dostlarım, o ebedi yolda yürümeye bugün başlamalıyız; tek bir günü bile boş yere geçiremeyiz.
Tahitian[ty]
E to’u mau taea‘e e mau tuahine, e te mau hoa here e, e ti‘a ia tatou ia haamata i te haere i taua e‘a mure ore ra i teie mahana ; eita e nehenehe ia tatou ia haamau‘a i te hoê noa‘e mahana.
Ukrainian[uk]
Мої дорогі брати і сестри, дорогі друзі, ми повинні почати йти цим вічним шляхом уже сьогодні; ми не можемо гаяти жодного дня.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, các bạn thân mến, chúng ta phải bắt đầu bước đi trên con đường đó ngày hôm nay; chúng ta không thể lãng phí một ngày nào nữa.
Zulu[zu]
Bafowethu kanye nodade bami abathandekayo, bangane abathandekayo, kumele siqale sihambe leyo lendlela yangunaphakadenamuhla; akumele sithathe kalula usuku olulodwa.