Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen indroemmer i sit svar paa mit spoergsmaal H-0943/98(1) om zoonosedirektivet, at der har vaeret en mangelfuld og utilfredsstillende gennemfoerelse af zoonosedirektivet i medlemslandene, og at zoonoserapporteringssystemet kan forbedres betydeligt.
German[de]
In ihrer Antwort auf meine mündliche Anfrage H-0943/98(1) betreffend die Zoonosen-Richtlinie räumt die Kommission ein, daß die Durchführung dieser Richtlinie in den Mitgliedstaaten mangelhaft und unbefriedigend ist und daß das System der Berichterstattung über Zoonosen erheblich verbessert werden kann.
Greek[el]
Στην απάντησή της στην ερώτησή μου Η-0943/98(1) σχετικά με την οδηγία για τις ζωονόσους, η Επιτροπή αναγνωρίζει ότι η εφαρμογή της οδηγίας αυτής στα κράτη μέλη υπήρξε ανεπαρκής και μη ικανοποιητική και ότι το σύστημα ενημέρωσης για τις ζωονόσους μπορεί να βελτιωθεί σημαντικά.
English[en]
In its answer to my Question H-0943/98(1) on the zoonosis directive, the Commission concedes that the directive has been implemented inadequately in the Member States and that the zoonosis reporting system could be improved significantly.
Spanish[es]
En su respuesta a mi pregunta H-0943/98(1) relativa a la zoonosis, la Comisión reconoce que la aplicación de la Directiva en cuestión en los Estados miembros es deficiente e insatisfactoria y que el sistema de información sobre la zoonosis se puede mejorar considerablemente.
Finnish[fi]
Zoonoosidirektiivistä esittämääni kysymykseen H-0943/98(1) antamassaan vastauksessa komissio myöntää, että zoonoosidirektiivi on pantu jäsenvaltioissa täytäntöön puutteellisesti ja epätyydyttävästi ja että zoonoosiraportointijärjestelmää voidaan merkittävästi parantaa.
French[fr]
En réponse à ma question H-0943/98(1) sur la directive relative à la zoonose, la Commission reconnaît que la mise en oeuvre, dans les États membres, de cette directive a été lacunaire et peu satisfaisante et que le système de rapports sur la zoonose peut encore être amélioré considérablement.
Italian[it]
Nella risposta alla mia interrogazione H-0943/98(1) sulla direttiva relativa alla zoonosi, la Commissione riconosce che l'attuazione di tale direttiva negli Stati membri si è rivelata lacunosa ed insoddisfacente e che il sistema di relazioni sulla zoonosi può ancora esser considerevolmente migliorato.
Dutch[nl]
In antwoord op mijn vraag H-0943/98(1) over de zoönoserichtlijn geeft de Commissie toe dat deze richtlijn in de lidstaten gebrekkig en onbevredigend ten uitvoer is gelegd, en dat het rapportagesysteem voor zoönose beduidend kan worden verbeterd.
Portuguese[pt]
A Comissão reconhece na sua resposta à minha pergunta H-0943/98(1) sobre a directiva relativa às zoonoses que a aplicação da directiva nos Estados-membros foi deficiente e insatisfatória e que por sistema de relatórios sobre as zoonoses pode ser consideravelmente melhorado.
Swedish[sv]
I sitt svar på min fråga H-0943/98(1) om zoonosdirektivet erkänner kommissionen att direktivet har genomförts bristfälligt och otillfredsställande i medlemsstaterna och att zoonosrapporteringssystemet kan förbättras betydligt.