Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man mono obedo buk mogo ma kigwoko iye lok i kom jami maraco ma dano gutimo i kare ma onongo pud gikwo?
Adangme[ada]
(Kpojemi 20:12) Anɛ níhi nɛ nihi pee blema ji níhi nɛ a ngma ngɛ womi nɛ ɔmɛ a mi ɔ lo?
Afrikaans[af]
Is hierdie boekrolle die verslag van mense se dade in die verlede?
Amharic[am]
እነዚህ መጻሕፍት ሰዎች ቀደም ሲል የፈጸሟቸው ድርጊቶች የተመዘገቡባቸው ናቸው?
Arabic[ar]
(رؤيا ٢٠:١٢) وهل تكون هذه الادراج سجلا دوِّنت فيه الاعمال التي فعلها الناس في الماضي؟
Assamese[as]
(প্ৰকাশিত বাক্য ২০:১২) এই পুস্তকবোৰত লোকসকলৰ অতীতৰ কাৰ্য্যবোৰ লিখা আছে নেকি?
Azerbaijani[az]
Bu tumarlarda keçmişdə işlədilən günahlarmı yazılıb?
Central Bikol[bcl]
An mga balumbon daw na ini rekord kan nakaaging mga ginibo nin mga tawo?
Bemba[bem]
Bushe muli ifi fimfungwa e mwalembwa ifyo umuntu alecita kale?
Bulgarian[bg]
(Откровение 20:12) Предишните дела на хората ли са описани в тези свитъци?
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ২০:১২) এই পুস্তকসমূহ কি লোকেদের অতীত কাজের নথি?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye mam mese me ne abé a ma me ne mvaé bôte be nga bo ôsusua na ba wu mme me ne ntilane bekalate ba été?
Cebuano[ceb]
Ang maong mga linukot nga basahon mao ba ang rekord sa nangaging mga binuhatan sa katawhan?
Chuukese[chk]
(Pwärätä 20:12, TF) A itá mak lón ekkena puk minne aramas ra fen piin féri me lóóm?
Chuwabu[chw]
Mmanivuruni mpu mulebiwe merelo a wale a attuya?
Seselwa Creole French[crs]
Eski dan sa bann liv ti annan sa ki bann dimoun ti’n fer dan lepase?
San Blas Kuna[cuk]
¿We gardamargi narmaggar nanasunde igi ebbenne dulemar ibmar imagdii gusmala? Suli.
Chuvash[cv]
Ҫак кӗнекесенче ҫынсен ӗлӗкхи ӗҫӗсем ҫинчен ҫырса хунӑ-и?
Danish[da]
Indeholder disse skriftruller en optegnelse over folks tidligere gerninger?
Dehu[dhv]
Hapeu hna cinyihan hnine la itre itusi cili la itre hna kuca ha ekö hnene la itre atr?
Jula[dyu]
Yala mɔgɔw ka kɛwali tɛmɛnenw lo be sɔrɔ o kitabuw kɔnɔ wa?
Ewe[ee]
Nusiwo amewo wɔ va yi ŋuti nuŋlɔɖiwoe le agbalẽ siawo mea?
Efik[efi]
Ndi mme n̄wed emi ẹdi n̄wetnnịm n̄kpọ emi aban̄ade se mme owo ẹkenamde mbemiso ẹkpade?
Greek[el]
Περιέχουν αυτοί οι ρόλοι το υπόμνημα των προηγούμενων πράξεων των ανθρώπων;
English[en]
(Revelation 20:12) Are these scrolls the record of people’s past deeds?
Spanish[es]
¿Contienen estos rollos un registro de las obras que realizaron en el pasado las personas?
Finnish[fi]
Onko noihin kirjakääröihin pantu muistiin ihmisten menneet teot?
Fijian[fj]
(Vakatakila 20:12) Vakacava e volai ena ivolavivigi qori na nodra cala makawa ni bera nira mate?
Faroese[fo]
Eru hesar bøkurnar yvirlit yvir tað, sum fólk áður hava gjørt?
Fon[fon]
Nǔ e ye wà cobo kú lɛ é wɛ ka ɖò wema lɛ mɛ à?
French[fr]
Ces rouleaux font- ils l’inventaire des actions passées des humains ?
Ga[gaa]
Ani gbɔmɛi atsutsu nifeemɔi lɛ ji nibii ni aŋmala ashwie shi yɛ woji nɛɛ amli lɛ?
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 20:12) Te koaua bwa booki aikai bon taekan aia mwakuri n taai aika nako?
Galician[gl]
Serán estes libros un rexistro de todo o que fixeron estas persoas no pasado?
Goan Konkani[gom]
(Prokasovnni 20:12) Hea pustokamnim, meloleancheo adleo korneo boroiloleo asat kai? Na.
Gujarati[gu]
આ પુસ્તકોમાં શું લોકોના મરણ પહેલાંનાં કામોની નોંધ રાખવામાં આવી હતી?
Gun[guw]
Be kandai walọ he gbẹtọ lẹ ko zan whẹpo do kú tọn wẹ tin to owe ehelẹ mẹ ya?
Hausa[ha]
Waɗannan littattafan sun ƙunshi abubuwa da mutane suka yi ne a dā?
Hebrew[he]
האם בספרים אלה רשומים כל המעשים שעשו בעבר?
Hindi[hi]
क्या इन पुस्तकों में लोगों के पिछले कामों का रिकॉर्ड दर्ज़ होगा? जी नहीं।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 20:12) Ini bala nga mga linukot mga rekord sang hinimuan sadto sang mga tawo?
Hmong[hmn]
(Qhia Tshwm 20:12) Cov ntawv ntawd puas yog sau txog tibneeg lub neej yav tas los?
Hiri Motu[ho]
Unai buka lalonai taunimanima ese idia karaia kara gunadia idia torea, a?
Croatian[hr]
I mrtvima se sudilo prema djelima njihovim na temelju onoga što je napisano u svicima” (Otkrivenje 20:12).
Haitian[ht]
Èske woulo sa yo gen ladan yo aksyon moun yo te fè anvan yo te mouri?
Hungarian[hu]
Vajon az emberek múltbeli tetteiről tartalmaznak feljegyzést ezek a tekercsek?
Iban[iba]
Kati bup tu nyimpan pengawa ti udah digaga orang?
Ibanag[ibg]
(Nepakannammu 20:12) Libru kari yaw na nappasa nga kikkingngua na tadday nga tolay? Ari.
Indonesian[id]
Apakah gulungan-gulungan itu berisi catatan perbuatan mereka di masa lampau?
Igbo[ig]
Akwụkwọ mpịakọta ndị a hà bụ ihe ndekọ nke ihe ndị mmadụ mere n’oge gara aga?
Iloko[ilo]
Ti aya rekord maipapan kadagiti napalabas nga aramid dagiti tattao ti tuktukoyen dagitoy a lukot?
Icelandic[is]
Geyma þessar bækur upplýsingar um verk manna í fortíðinni?
Isoko[iso]
Kọ eware nọ ahwo a ru evaọ okenọ u kpemu a kere fihọ ebe enana?
Italian[it]
Questi rotoli documenteranno forse le loro opere precedenti?
Japanese[ja]
これらの巻き物は人々の過去の行ないを記したものでしょうか。 そうではありません。
Kabyle[kab]
(Aweḥḥi 20:12) Eɛni d lefɛayel i xedmen zik lɛibad i guran deg yedlisen- agi?
Kamba[kam]
Mavuku asu maandĩkĩtwe meko ala andũ meekaa matanamba ũkw’a?
Kongo[kg]
Keti mambu ya kele na barulo yai kele mambu yina bantu kusalaka na ntwala ya kufwa?
Kikuyu[ki]
Mabuku macio hihi maandĩkĩtwo ũhoro wa maũndũ marĩa andũ arĩa akuũ meekĩte tene?
Kuanyama[kj]
Mbela omambo oo okwa shangwa oilonga yovanhu yonale?
Kimbundu[kmb]
O kuila mu madivulu iá asoneka-mu o ima ioso ia bhangele athu m’okulu?
Korean[ko]
(요한 계시록 20:12) 이 두루마리들에는 사람들의 과거의 행동이 기록되어 있는가?
Konzo[koo]
Mbwino ebitabu ebi by’ebiri mw’emibiiri eyababya bakakolha?
Kaonde[kqn]
Nanchi ano mabuku mo mwanembwa byubilo byo baubanga bantu kala nyi?
Southern Kisi[kss]
(Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 20: 12) Baa a nyɛ waŋndo tosa paandu tuupa mbo wu wo okɔɔ kpeekpei yaulaŋ ndaŋ la cho suɛi ni?
S'gaw Karen[ksw]
လံာ်တဖၣ်အံၤန့ၣ် မ့ၢ်တၢ်ကွဲးနီၣ်ဃာ် ပှၤကညီတဖၣ် အတၢ်မၤဂ့ၤမၤအၢ လၢညါခီန့ၣ်ဧါ.
Kwangali[kwn]
Monobuke edi kwa tjanga mo yirugana yovantu yanare ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Lusengomono 20:12) Nga muna nkanda miami mavangu ma nkulu ma wantu masonama mo?
Lamba[lam]
Kani mu mabuuku aya mulilembelwe imilimo ya kale iya bantu?
Ganda[lg]
Ebitabo bino byawandiikibwamu ebintu abantu bye baakola mu biseera ebyayita?
Lingala[ln]
(Emoniseli 20:12) Barulo yango ezali nde babuku oyo ezali na makambo oyo bato basalaki kala?
Lao[lo]
ຫນັງສື ເຫຼົ່າ ນີ້ ເປັນ ບັນທຶກ ກ່ຽວ ກັບ ການ ກະທໍາ ໃນ ອະດີດ ຂອງ ຜູ້ ຄົນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana libuka zeo li bonisa likezo ze ne ba ezize batu kwamulaho?
Lithuanian[lt]
Ar tai — žmonių ankstesnio gyvenimo darbai?
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 20:12) Le ino i mikanda musonekelwe bilongwa bya pa kala bya bantu?
Luba-Lulua[lua]
Mu mikanda eyi mudi malu avua bantu benze kale anyi?
Luvale[lue]
Uno mumikanda kana vasonekamo vyuma valingile vatu kunyima nyi?
Lunda[lun]
Nyikanda yeniyi asonekamu nsañu jayuma yakoñeliwu antu kunyaka tahindi?
Luo[luo]
Be ei kitepegi ondikie gik ma ji ne otimo chon?
Lushai[lus]
Chûng lehkhabua thu inziakte chu khawvêla an damlaia an thiltih tawhte em ni?
Latvian[lv]
Vai šajās grāmatās ir pierakstīti cilvēku agrākie darbi?
Mende (Sierra Leone)[men]
(Hinda Gɛngɔ 20: 12) Hindei nasia ti yɛ pieni pɛiŋ ta yaa haa ta mia nyɛingɔ ye bukui nasia hu?
Motu[meu]
(Apokalupo 20:12) Unu buka be taunimanima edia kara gunadia e tore bukadia, eiava?
Morisyen[mfe]
Eski dan sa bann rouleau-la, finn ecrire bann action ki bann dimoune inn faire avant zot la-mort?
Malagasy[mg]
(Apokalypsy 20:12) Ny zavatra nataon’ilay olona taloha ve no ao amin’ireo horonam-boky ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ivyalembwa umu mpapulo zizyo, i milandu ino antu yacitanga mpiti?
Mískito[miq]
Upla ba, pyu luan ra dia daukan ba wauhkataya nani na ra ulban sa ki?
Malayalam[ml]
ആളുക ളു ടെ മുൻകാ ല ജീ വി ത കർമങ്ങ ളു ടെ രേഖയാ ണോ ഈ പുസ്ത ക ങ്ങൾ? അല്ല.
Mòoré[mos]
Yaa nebã pĩnd tʋʋmã n gʋls seb-kãens pʋsẽ bɩ?
Marathi[mr]
ही पुस्तके म्हणजे, लोकांच्या गतकार्यांची नोंद आहे का? नाही.
Malay[ms]
Adakah “kitab-kitab” ini mengandungi catatan tentang apa yang telah dilakukan oleh mereka sebelum mereka mati? Tidak.
Maltese[mt]
Fihom dawn ir- rombli r- rekord taʼ l- għemejjel tal- passat taʼ dawn in- nies?
Norwegian[nb]
Er det de gjerningene de gjorde før de døde, det står om i disse bokrullene?
Nyemba[nba]
(Ku-Solola 20:12) Vuno omu mu mikanda va sonekamo vilinga via laza via vantu ni?
North Ndebele[nd]
(ISambulo 20:12) Izincwadi lezi ngumbhalo olezenzo zabantu zakudala yini?
Ndau[ndc]
(Apokalipsi 20:12) Mabhuku aya ndiwona aitarihwa zvaiithwa ngo vandhu kareko here?
Nepali[ne]
के ती पुस्तकहरू तिनीहरूले विगतमा गरेका कामहरूको रेकर्ड हो?
Ndonga[ng]
Mbela omambo ngoka oga li ga nyolwa iilonga yaantu yonale?
Lomwe[ngl]
(Wupulula 20:12) Aliivuru ala ti soorempwa sa miteko sa khalai sa achu?
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 20:12) Ko e tau tohi nei kia ko e fakamauaga he tau gahua he tau tagata he vahā fakamua?
Dutch[nl]
Staat in deze boekrollen wat mensen in het verleden hebben gedaan?
South Ndebele[nr]
Imisongo le, mininingwana yezenzo zabantu zangesikhathi esidlulileko?
Northern Sotho[nso]
Na mangwalo a a go phuthwa ke pego ya mediro ya batho ya nakong e fetilego?
Nyanja[ny]
(Chivumbulutso 20:12) Kodi m’mipukutuyi munalembedwa zimene anthuwo ankachita asanamwalire?
Nyankole[nyn]
Ebihandikirwe omu bitabo ebi shi n’ebikorwa ebi baakozire ira batakafiire?
Nyungwe[nyu]
(Cibvumbulutso 20:12) Kodi mipukutu imweyo idanemba bzicito bzense bzomwe wanthuwo adacita kale-kale?
Nzima[nzi]
Asoo ninyɛne mɔɔ menli yɛle ye dɛba la a wɔ mbuluku ɛhye mɔ anu a?
Ossetic[os]
Цымӕ уыцы тыхтӕтты адӕмӕн сӕ раздӕры хъуыддӕгтӕ сты фыст? Уый афтӕ нӕу.
Pangasinan[pag]
(Apocalipsis 20:12) Kasin akasulat ed sarayan lukot iray apalabas ya ginawa na totoo?
Papiamento[pap]
Akaso e bukinan aki ta un registro di e hendenan su obranan di pasado?
Pijin[pis]
Waswe, olketa scroll hia talem nomoa evri samting wea man duim bifor hem dae?
Polish[pl]
Czy zwoje te mają zawierać opis dawnego postępowania tych ludzi?
Pohnpeian[pon]
(Kaudiahl 20:12) Ia duwe, pwuhk pwukat kin audaudki wiewia kan me aramas wiahdahr mahso mwohn ar mehla?
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Apokalipsi 20:12) Sera ki es librus i riẑistu di kusas ku jintis fasiba?
Portuguese[pt]
(Apocalipse 20:12) Será que esses rolos são o registro das ações passadas das pessoas?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Runakunapa ñawpaq kawsasqankupi rurasqankunachu kay librokunapi qellqasqa kachkan? Manam.
Rarotongan[rar]
I roto i teia au puka ra e papaanga ainei teia no te au angaanga taito a te tangata nei?
Rundi[rn]
(Ivyahishuwe 20:12) Mbega muri iyo mizingo hazoba harimwo ivyo abantu bazoba barakoze kera?
Ruund[rnd]
Ov, mikand yiney yidi ya jinsangu ja yom yasalau pakur?
Rotuman[rtm]
Tei ka puk ‘og ta fạ‘ia te ne iris a‘sok ‘e ‘on mumuạ?
Sena[seh]
(Apokalipse 20:12) Kodi m’mabukhu anewa mwalembwa pidacita anthu mbadzati kufa?
Sinhala[si]
(එළිදරව් 20:12) එහි සඳහන් ලියවිලි මිනිසුන්ගේ අතීත ක්රියාවන් ඇතුළත් වාර්තාවක් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Tini borro mannu reyara albaanni assinore borreessinoonni maxaaffaati?
Slovak[sk]
Sú tieto zvitky záznamami o minulých skutkoch týchto ľudí?
Sakalava Malagasy[skg]
(Apokalypsy 20:12) Ty raha nataon’olo taloha va ro hita amy boky mihoro reo ao?
Slovenian[sl]
(Razodetje 20:12) Ali so v teh zvitkih zapisana pretekla dejanja ljudi?
Samoan[sm]
(Faaaliga 20:12) Po o tusia i nei tusi galuega na fai e tagata i aso ua tuanaʻi?
Shona[sn]
Mipumburu iyi zvinhu zvakanyorwa zvakaitwa kare nevanhu vacho here?
Songe[sop]
Mu ino mikanda mwi myanda ibakitshine bantu kala su?
Albanian[sq]
Mos vallë këto rrotulla janë regjistra ku janë shënuar veprimet që kanë bërë njerëzit në të kaluarën?
Sranan Tongo[srn]
A de so taki den sani di skrifi na ini den bukulolo, na sani di sma ben du fositen?
Swati[ss]
Letincwadzi tiyimilandvo yini yaloko bantfu labakwenta esikhatsini lesendlulile?
Southern Sotho[st]
Na meqolo ee ke tlaleho ea lintho tseo batho ba li entseng nakong e fetileng?
Swedish[sv]
Handlar det här om de gärningar som de gjorde i det förflutna?
Swahili[sw]
Je, vitabu hivyo vya kukunjwa ni rekodi ya mambo ambayo watu walifanya zamani?
Congo Swahili[swc]
Je, katika vitabu hivyo mumeandikwa mambo ambayo watu walifanya zamani?
Tamil[ta]
இந்தப் புஸ்தகங்கள் மக்களுடைய கடந்தகால செயல்களைப் பற்றிய பதிவுகளா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
(Revelación 20:12) Lá na̱ʼkha̱ raʼthí náa rollo rígi̱ ndiéjunʼ nini xa̱bu̱ nákha wajyúúʼ ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Livru sira-neʼe hakerek kona-ba sira-nia hahalok uluk nian ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
(Apokalypsy 20:12) Ty raha natao i ndatỳ taloha vao ro trea agnate i horognam-bokey ao?
Telugu[te]
(ప్రకటన 20:12) ఈ గ్రంథాల్లో ప్రజల గత క్రియలు వ్రాయబడి ఉన్నాయా?
Thai[th]
ม้วน หนังสือ เหล่า นี้ เป็น บันทึก เกี่ยว กับ การ กระทํา ใน อดีต ของ ผู้ คน ไหม?
Tigrinya[ti]
(ራእይ 20:12) እዚ መጻሕፍቲ እዚ ሰባት ኣብ ዝሓለፈ ግዜ ዝገበርዎ ነገራት ዝሓዘ መዝገብ ድዩ፧
Tiv[tiv]
Akaa a i nger ken uruamabera mban ka akaa a ior ve vande eren yôô?
Turkmen[tk]
Bu kitaplarda öňki edilen etmişler ýazyldymyka?
Tagalog[tl]
Ang mga balumbon bang ito ang rekord ng nakalipas na mga ginawa ng mga tao?
Tetela[tll]
Onde awui wakasalaka anto asɔ ntondo mbofundami lo wɛɔmbɔ w’efundelo ɛsɔ?
Tswana[tn]
A dikwalo tseno tsa momeno ke pego ya ditiro tsa batho bano tsa nako e e fetileng?
Tongan[to]
Ko e ngaahi takainga tohí ni ko e lēkooti ia ‘o e ngaahi ngāue ‘a e kakaí ‘i he kuohilí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mabuku yanga, nga mbiri ya vo ŵanthu yaŵa achitanga kali?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena mabbuku aayo alembedwe milimo yabantu yamusyule?
Tsonga[ts]
Xana tibuku-nsongwa leti ti tamele swiendlo swa vanhu swa nkarhi lowu hundzeke?
Tswa[tsc]
Xana lomu ka mabhuku lawo ku tsalilwe mitiro leyi a vanhu va yi mahileko kale?
Tatar[tt]
Бу китапта кешеләрнең үткәндәге эшләре язылганмы? Юк.
Tooro[ttj]
Ebitabu ebyo, nibyo bihandiiko by’ebintu abantu ebi baakozere enyuma?
Tumbuka[tum]
Kasi ivyo vikalembeka mu mipukutu iyi ni ivyo ŵanthu ŵakachitanga pambere ŵandafwe? Yayi.
Tuvalu[tvl]
E mata, ne tusi ki lalo i tusi konā a amioga a tino i olotou olaga mua?
Twi[tw]
So nnipa no kan asetram nneyɛe ho nsɛm na ɛwɔ saa nhoma mmobɔwee yi mu?
Tahitian[ty]
(Apokalupo 20:12) Ua papaihia anei te mau ohipa tahito a te taata i roto i tera na buka?
Uighur[ug]
Шу китапта кишиләрниң өтмүштә қилған иш-һәрикәтлири хатириләнгәнму?
Umbundu[umb]
(Esituluilo 20:12) Anga valivulu aco mua sonehiwa ovilinga omanu va linga kosimbu?
Urdu[ur]
پھر اُس نے بیان کِیا کہ ”جس طرح اُن کتابوں میں لکھا ہوا تھا اُن کے اعمال کے مطابق مُردوں کا انصاف کِیا گیا۔“
Uzbek[uz]
Bu kitoblarda odamlarning o‘tmishda qilgan ishlari qalamga olinganmi?
Venda[ve]
Naa dzenedzi bugu dzo ṅwalwa mishumo ya vhathu ya kale?
Vietnamese[vi]
Có phải những sách này ghi chép những gì người ta làm trong quá khứ?
Wolaytta[wal]
Ha maxaafati asay kase oottidobata xaafidobatee?
Waray (Philippines)[war]
Ini ba nga mga basahon amo an mga rekord han naglabay nga mga buhat han mga tawo?
Wallisian[wls]
ʼE tuʼu koa ʼi te ʼu takaiga tohi ʼaia te ʼu aga ʼaē neʼe fai e te hahaʼi ʼi tanatou kei māʼuʼuli?
Xhosa[xh]
Ngaba le misongo iyingxelo yezenzo zabantu zexesha elidlulileyo?
Yao[yao]
Ana gelega gali mabuku gaŵalembile yaŵatendaga ŵandu kalakala?
Yoruba[yo]
Ṣé àwọn ohun táwọn èèyàn ti ṣe tẹ́lẹ̀tẹ́lẹ̀ ló wà nínú àwọn àkájọ ìwé náà ni?
Yucateco[yua]
Teʼ libroʼobaʼ, ¿tiʼ wa tsʼíibtaʼan tuláakal baʼax tu beetoʼob tu kʼiinil kuxaʼanoʼobiʼ?
Chinese[zh]
书卷上所写的是人们以往做过的事吗? 不。
Zande[zne]
(Yugoti 20:12) Ya mo agi akitabu re gudu na keke agu apai rogoho agu aboro re amangihe mbata kusayo?
Zulu[zu]
Ingabe le miqulu iwumbhalo wezenzo zabantu zesikhathi esidlule?