Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Artikel 4 i beslutningens konklusion angiver den dato, ud fra hvilken sanktionerne er blevet anvendt, dvs. - naar bortset fra en skrivefejl (jf. praemis 226 nedenfor) - den 31. december 1988 for Aristrain's vedkommende.
German[de]
Artikel 4 der Entscheidung führt den Zeitpunkt an, in bezug auf den die Sanktionen festgesetzt worden sind, d. h. im Fall von Aristrain, von einem Schreibfehler abgesehen (siehe unten, Randnr. 226), den 31. Dezember 1988.
Greek[el]
Το άρθρο 4 του διατακτικού της αναφέρει την ημερομηνία σε σχέση με την οποία επιβλήθηκαν οι κυρώσεις, ήτοι, με εξαίρεση γραφική παραδρομή (βλ., πιο κάτω, σκέψη 226), την 31η Δεκεμβρίου 1988 στην περίπτωση της Aristrain.
English[en]
Article 4 of the operative part of the Decision states the date with reference to which the fines are imposed, that is to say, ignoring a clerical error (see paragraph 226 below), 31 December 1988 in the case of Aristrain.
Spanish[es]
El artículo 4 de su parte dispositiva indica la fecha con referencia a la cual se aplicaron las sanciones, o sea, prescindiendo de un error de transcripción (véase el apartado 226 de la presente sentencia), el 31 de diciembre de 1988 en el caso de Aristrain.
Finnish[fi]
Sen päätösosan 4 artiklassa mainitaan päivämäärä, jonka perusteella seuraamukset on vahvistettu, eli Aristrainin osalta 31.12.1988, kun kirjoitusvirhe korjataan (ks. jäljempänä 226 kohta).
French[fr]
L'article 4 de son dispositif indique la date par référence à laquelle les sanctions ont été appliquées, soit, abstraction faite d'une erreur de plume (voir point 226 ci-dessous), le 31 décembre 1988 dans le cas d'Aristrain.
Italian[it]
L'art. 4 del suo dispositivo indica la data presa in considerazione per l'applicazione delle sanzioni, vale a dire, nel caso dell'Aristrain e non tenendo conto di un errore redazionale (v. infra, punto 226), il 31 dicembre 1988.
Dutch[nl]
Artikel 4 van de beschikking geeft aan, voor welke periode de sancties worden opgelegd. In het geval van Aristrain is dit - een verschrijving buiten beschouwing gelaten (zie hierna, punt 226) - voor de periode na 31 december 1988.
Portuguese[pt]
O artigo 4._ do seu dispositivo indica a data com referência à qual as sanções foram aplicadas, ou seja, abstraindo de um erro de escrita (v. n._ 226 infra), 31 de Dezembro de 1988 no caso da Aristrain.
Swedish[sv]
I artikel 4 i beslutet anges det datum som använts som utgångspunkt vid påförandet av påföljder, nämligen - bortsett från ett skrivfel (se punkt 226 nedan) - den 31 december 1988 vad gäller Aristrain.