Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В неделя сутрин холът се превръщаше в зала за събрания.
Cebuano[ceb]
Lain pay ato, kon monaug ka ngadto sa silong kon Dominggo sa buntag, naa na ka sa simbahan.
Czech[cs]
Mimochodem, když jste v neděli ráno sešli do přízemí, byli jste na shromáždění.
Danish[da]
Forresten så var man i kirke, når man søndag formiddag kom ned af trappen til stuen.
German[de]
Wir gingen am Sonntagmorgen lediglich ins Erdgeschoss hinunter und waren bereits in der Kirche.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, αν πηγαίνατε κάτω στον πρώτο όροφο το πρωινό της Κυριακής, βρισκόσασταν στην εκκλησία.
English[en]
By the way, if you came down to the first floor on Sunday morning, you were in church.
Spanish[es]
Por cierto, si bajábamos al primer piso el domingo por la mañana, ya estaban en la capilla.
Estonian[et]
Kui me pühapäevahommikul alla esimesele korrusele tulime, olime me kirikus.
Finnish[fi]
Siis jos meni sunnuntaiaamuna alakertaan, oli kirkossa.
Fijian[fj]
Wawa, kevaka o siro sobu mai ki na imatai ni tabavale ena mataka ni Sigatabu, o sa mai lotu.
French[fr]
D’ailleurs si on descendait au rez-de-chaussée le dimanche matin, on était à l’église.
Guarani[gn]
Ha añetépe, roguejýramo primer písope domingo pyharevekue, oĩma hína hikuái capilla-pe.
Fiji Hindi[hif]
Wayse, agar tum Raviwaar subha ko niche pahale maale par aate, tum girjaghar mein hotey.
Hiligaynon[hil]
Sa indi hungod, kon kamo magkadto sa nahauna nga panalgan kon Domingo sang aga, yara na kamo sa simbahan.
Hmong[hmn]
Yog li ntawd, yog yus nqis tuaj rau theem thib ib thaum Hnub Caiv sawv ntxov, yus twb tuaj rau lub tsev koom txoos lawm.
Croatian[hr]
Usput, ako ste došli na prvi kat u nedjelju ujutro, bili ste u crkvi.
Haitian[ht]
Konsa, lè nou te desann eskalye a le Dimanch maten, nou te antre tou dwat nan legliz la.
Hungarian[hu]
Tehát ha vasárnap reggel lejöttünk az első emeletről, akkor már az egyházban voltunk.
Indonesian[id]
Maka, jika Anda turun ke lantai satu pada Minggu pagi, Anda berada di Gereja.
Icelandic[is]
Meðan ég man, þá vorum við í kirkju þegar við komum niður á neðrihæðina á sunnudagsmorgni.
Italian[it]
La domenica bastava scendere al piano terra di casa nostra per essere in chiesa.
Japanese[ja]
ところで,日曜日の朝,我が家の1階に下りると,そこは教会でした。
Korean[ko]
그래서 일요일 아침에 1층으로 내려 오기만 하면 그곳이 바로 교회였습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, soki okokiti mpo na kokende na nse na mokolo ya eyenga, ozali na ndako ya nzambe.
Lao[lo]
ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ຖ້າ ຫາກ ທ່ານ ລົງ ໄປ ຕາ ລ່າງ ເຮືອນ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໃນ ວັນ ອາທິດ ຕອນ ເຊົ້າ, ທ່ານ ຈະ ເຫັນ ວ່າ ມັນ ກາຍ ເປັນ ໂບດ.
Lithuanian[lt]
Jeigu sekmadienį ateitumėte į pirmą mūsų namų aukštą, atsidurtumėte bažnyčioje.
Latvian[lv]
Starp citu, svētdienas rītā nokāpjot pirmajā stāvā, cilvēks jau atradās baznīcā.
Malagasy[mg]
Izany hoe raha midina ao amin’ny ambany rihana ianao ny Alahady maraina dia efa tonga ao am-piangonana.
Mongolian[mn]
Хэрэв та ням гаргийн өглөө 1 давхарт байх л юм бол сүмд байна гэсэн үг.
Malay[ms]
Jika kami turun ke tingkat pertama, kami hadir gereja.
Maltese[mt]
Bilħaqq, jekk il-Ħadd filgħodu kont tidħol ġewwa fis-sular t’ isfel, kont issib ruħek ġol-knisja.
Norwegian[nb]
Slik at hvis man kom ned i første etasje på søndag morgen, var man i kirken.
Dutch[nl]
Tussen twee haakjes, als je op zondagmorgen beneden in de huiskamer kwam, was je ook gelijk in de kerk.
Papiamento[pap]
Por sierto, si bo baha di e promé piso riba djadumingu bo ta den Eskuela Dominikal.
Polish[pl]
W niedzielny poranek schodziliśmy na dół i już byliśmy w kościele.
Portuguese[pt]
Por isso, se você descesse para o primeiro andar no domingo de manhã, já estaria na Igreja.
Romanian[ro]
Apropo, atunci când coborai la parter duminica dimineaţa, erai la biserică.
Russian[ru]
Между прочим, спускаясь на первый этаж воскресным утром, вы оказывались в церкви.
Slovak[sk]
Mimochodom, ak ste v nedeľu zišli dole schodmi z prvého poschodia, boli ste na zhromaždení.
Samoan[sm]
I le isi auala, afai e te oo mai i lalo o le fogafale muamua i le taeao o le Aso Sa, ua e i ai i totonu o le lotu.
Serbian[sr]
Узгред, ако сте дошли до првог спрата у недељу ујутру, били сте у цркви.
Swedish[sv]
Om man råkade komma ner på undervåningen en söndagsmorgon så var man i kyrkan.
Swahili[sw]
Hati hivyo, kama ungekuja kwenye gorofa ya kwanza Jumapili asubuhi, ungekuwa katika kanisa.
Tagalog[tl]
Siyanga pala, kapag bumaba ka sa unang palapag sa Linggo ng umaga, nasa simbahan ka na.
Tongan[to]
Fakatokangaʻi ange, kapau te ke hifo ki lalo ʻi he pongipongi Sāpaté, ʻokú ke ʻosi ʻi he lotu leva.
Turkish[tr]
Pazar sabahları evimizin birinci katına indiğinizde, kilisedeydiniz.
Tahitian[ty]
No te haere mai, mai te peu, e haere mai outou i te tahua matamua i te po‘ipo‘i sabati, tei te fare pureraa outou.
Ukrainian[uk]
Між іншим, коли ви в неділю вранці спускалися на перший поверх, то вже були в церкві.
Vietnamese[vi]
Như vậy, nếu đi xuống tầng thứ nhất vào sáng Chủ Nhật, thì ta đã đến nhà thờ.