Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Úřední veterinární osvědčení musí doprovázet zásilku až na stanoviště hraniční kontroly, nebo pokud je úřední osvědčení vydáno po odeslání zásilky, musí být k dispozici na stanovišti hraniční kontroly při příjezdu, přičemž se vyplní prohlášení V
Danish[da]
Det officielle sundhedscertifikat skal ledsage sendingen, indtil den ankommer til grænsekontrolstedet, eller det skal, hvis det er udstedt, efter at sendingen er afgået, foreligge på grænsekontrolstedet ved sendingens ankomst, og erklæring V skal være udfyldt
German[de]
Die amtliche Gesundheitsbescheinigung muss die Partie bis zur Ankunft an der Grenzkontrollstelle begleiten bzw.- falls die amtliche Bescheinigung nach dem Absenden der Partie ausgestellt wird- bei Ankunft der Partie in der Grenzkontrollstelle vorliegen, und die Erklärung unter Punkt V muss ausgefüllt sein
English[en]
The official health certificate must accompany the consignment until it reaches the border inspection post or when the official certificate is issued after departure of the consignment, it must be available in the border inspection post at arrival and the statement V must be completed
Spanish[es]
El certificado sanitario oficial debe acompañar el envío hasta el puesto de inspección fronterizo o, en caso de que el certificado oficial se expida después de la salida del envío, debe encontrarse en el puesto de inspección fronterizo a la llegada del mismo y debe cumplimentarse la declaración del punto V
Finnish[fi]
Lähetyksen mukana on oltava rajatarkastusasemalle saakka virallinen terveystodistus, tai jos virallinen todistus annetaan lähetyksen lähettämisen jälkeen, sen on oltava rajatarkastusasemalla lähetyksen saapuessa, ja vakuutus V on täytettävä
French[fr]
Le certificat sanitaire officiel doit accompagner l’envoi jusqu’au poste d’inspection frontalier ou, dans le cas où le certificat officiel est établi après le départ de l’envoi, il doit être disponible au poste d’inspection frontalier à l’arrivée et la déclaration V doit être complétée
Hungarian[hu]
Az állat-egészségügyi bizonyítvány eredeti példányának a határ-ellenőrzési állomásig kísérnie kell a szállítmányt, vagy ha a bizonyítványt a szállítmány elindulása után állítják ki, érkezéskor a határ-ellenőrzési állomáson rendelkezésre kell állnia és az V. nyilatkozatot ki kell tölteni
Italian[it]
Il certificato veterinario ufficiale deve scortare la spedizione fino al posto di controllo frontaliero o fino a che il certificato ufficiale sia compilato dopo la partenza della spedizione; dev’essere disponibile al posto di controllo frontaliero all’arrivo e la parte V dev’essere compilata
Lithuanian[lt]
Oficialus sveikatos pažymėjimas turi lydėti siuntą iki pasienio kontrolės posto arba jei oficialus pažymėjimas išduodamas po siuntos išsiuntimo, jis turi būti prieinamas pasienio kontrolės poste siuntai atvykus ir # pareiškimas turi būti užpildytas
Latvian[lv]
Oficiālajam veselības sertifikātam jābūt kopā ar sūtījumu, kamēr tas sasniedz robežkontroles punktu vai, ja oficiālais sertifikāts izsniegts pēc sūtījuma nosūtīšanas, tam robežkontroles punktā jābūt pieejamam, sūtījumam pienākot šajā punktā, un jābūt aizpildītai V deklarācijai
Dutch[nl]
Dit gezondheidscertificaat moet de zending vergezellen tot in de grensinspectiepost of moet, wanneer het wordt afgegeven nadat de zending reeds is vertrokken, beschikbaar zijn in de grensinspectiepost bij aankomst van de zending en in dit geval moet verklaring V zijn ingevuld
Polish[pl]
Urzędowe świadectwo zdrowia musi towarzyszyć przesyłce aż do punktu granicznego lub do czasu wystawienia urzędowego świadectwa po wysłaniu przesyłki i musi być dostępne w punkcie kontroli granicznej przy jej nadejściu, a oświadczenie w pkt V musi być wypełnione
Portuguese[pt]
O certificado sanitário oficial deve acompanhar a remessa até à sua chegada ao posto de inspecção fronteiriço ou deve, quando for emitido após a saída da remessa, estar disponível no posto de inspecção fronteiriço aquando da chegada da remessa e a declaração V deve ser preenchida
Slovak[sk]
Úradné zdravotné osvedčenie musí sprevádzať zásielku dovtedy, kým nepríde na hraničnú inšpekčnú stanicu alebo v prípade, že je úradné osvedčenie vydané po odchode zásielky, musí byť k dispozícii na hraničnej inšpekčnej stanici pri príchode a musí sa vyplniť vyhlásenie V
Slovenian[sl]
Uradno zdravstveno spričevalo mora spremljati pošiljko do do mejne kontrolne točke ali do izdaje uradnega spričevala po odhodu pošiljke, ob njenem prihodu mora biti na voljo na mejni kontrolni točki, izpolnjena pa mora biti izjava V
Swedish[sv]
Det officiella hälsointyget skall medfölja sändningen till dess att den når gränskontrollstationen, eller också skall det, om intyget utfärdats efter det att sändningen avgick, finnas tillgängligt vid gränskontrollstationen när sändningen anländer dit, och deklaration V skall vara ifylld