Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В случай че сметката на буферния складов запас не позволява да бъдат изплатени в брой дължимите суми по параграф 3, буква а), б) или в) от настоящия член, без това да застраши жизнеспособността на сметката на буферния складов запас или да доведе до необходимост от отправяне на покана за допълнителни вноски от членовете за покриване на подлежащите на възстановяване суми, изплащането се отсрочва, докато необходимото количество естествен каучук в буферния складов запас може да се продаде на или над равнището на горната интервенционна цена.
Czech[cs]
V případě, že účet regulačního skladu nemůže vyřídit hotovostní platbu splatnou podle odst. 3 písm. a), b) nebo c) tohoto článku bez toho, aniž by se tím narušila životaschopnost účtu regulačního skladu nebo aniž by to vedlo k výzvě k dodatečným příspěvkům členů na pokrytí těchto náhrad, platba se odloží do té doby, dokud nebude možné prodat potřebné množství přírodního kaučuku z regulačního skladu na úrovni nebo nad úrovní vyšší intervenční ceny.
Danish[da]
Er der på stødpudelagerkontoen ikke tilstrækkelig dækning til kontant at afdrage de i henhold til stk. 3, litra a), b) eller c) skyldige beløb, uden at dette enten hindrer en videreførelse af stødpudelagerets virksomhed eller fører til indkaldelse af yderligere bidrag fra medlemmerne til dækning af sådanne tilbagebetalinger, skal tilbagebetalingen udsættes, indtil den nødvendige mængde naturgummi kan sælges fra stødpudelageret til den øvre interventionspris eller derover.
Greek[el]
Στην περίπτωση που ο λογαριασμός ρυθμιστικού αποθέματος δεν είναι σε θέση να τακτοποιήσει την οφειλόμενη χρηματική πληρωμή στα πλαίσια των στοιχείων α), β) και γ) της παραγράφου 3, χωρίς ούτε να διακινδυνεύεται η βιωσιμότητα του λογαριασμού ρυθμιστικού αποθέματος ούτε να γίνεται προσφυγή σε πρόσθετες συνεισφορές από τα μέλη για να καλυφθούν οι επιστροφές αυτές, η πληρωμή θα αναβάλλεται μέχρι που το απαιτούμενο ποσό φυσικού καουτσούκ στο ρυθμιστικό απόθεμα να μπορεί να πουληθεί σε τιμή ίση ή μεγαλύτερη της ανώτερης τιμής παρέμβασης.
English[en]
In the event that the Buffer Stock Account is unable to settle the payment in cash due under subparagraph (a), (b) or (c) of paragraph 3 of this Article without either undermining the viability of the Buffer Stock Account or leading to a call up of additional contributions from members to cover such refunds, payment shall be deferred until the requisite amount of natural rubber in the Buffer Stock can be sold at or above the upper intervention price.
Spanish[es]
Si la cuenta de la reserva de estabilización no puede efectuar los pagos en efectivo que debe hacer en virtud de lo dispuesto en las letras a), b), o c) del apartado 3 de este artículo sin comprometer la viabilidad de la cuenta de la reserva de estabilización o sin tener que solicitar contribuciones adicionales de los miembros para cubrir esos reembolsos, se aplazará el pago de éstos hasta que pueda venderse la cantidad necesaria de caucho natural de la reserva de estabilización a un precio igual o superior al precio de intervención superior.
Estonian[et]
Kui puhvervaru kontolt ei saa arveldada käesoleva artikli lõike 3 punktide a, b või c alusel sularahas tasuda tulevaid makseid, ilma et see halvendaks puhvervaru konto elujõulisust või kui see tooks kaasa liikmetelt lisamaksete sissenõudmise tagasimaksete katmiseks, lükatakse makse edasi senikauaks, kui on võimalik müüa vajalik kogus puhvervarus olevat looduslikku kautšukit sekkumishinnaga või sellest kõrgema hinnaga.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa, että tämän artiklan 3 kohdan a, b tai c kohdan nojalla suoritettavaa maksua ei pystytä maksamaan puskurivarastotililtä käteisenä joko heikentämättä puskurivarastotilin toimintakykyä tai ilman, että jäsenmailta jouduttaisiin vaatimaan lisäosuuksia näiden hyvitysten kattamiseksi, maksamiselle myönnetään lykkäystä, kunnes tarvittava määrä puskurivarastossa olevaa luonnonkumia voidaan myydä ylemmällä väliintulohinnalla tai sitä korkeammalla hinnalla.
French[fr]
Si le compte du stock régulateur ne peut effectuer le remboursement en espèces exigible en application des points a), b) ou c) du paragraphe 3 du présent article sans que la viabilité du compte du stock régulateur en soit compromise ou sans qu'il soit nécessaire de procéder à un appel de contributions supplémentaires auprès des membres pour couvrir le montant à rembourser, le remboursement est différé jusqu'à ce que la quantité nécessaire de caoutchouc naturel du stock régulateur puisse être vendue à un prix égal ou supérieur au prix d'intervention supérieur.
Croatian[hr]
U slučaju da račun robnih zaliha nije moguće izvršiti gotovinskom uplatom prema točkama (a), (b) ili (c) stavka 3. ovog članka, a da se ne naruši održivost računa robnih zaliha ili da to dovede do zahtjeva za dodatnim doprinosima članica za pokriće tih povrata, plaćanje se odgađa sve dok se potrebna količina prirodnog kaučuka iz robnih zaliha ne uspije prodati po cijeni koja je jednaka ili viša od gornje interventne cijene.
Italian[it]
Qualora il bilancio della scorta stabilizzatrice non consenta di effettuare il pagamento in contanti dovuto ai sensi del paragrafo 3, lettere a), b) o c), senza pregiudicare la solvibilità del bilancio della scorta stabilizzatrice o provocare una richiesta di contributi supplementari da parte dei membri per coprire detti rimborsi, i pagamenti vengono rinviati fino al momento in cui il quantitativo necessario di gomma naturale della scorta stabilizzatrice può essere venduto ad un prezzo pari o superiore al prezzo d'intervento massimo.
Lithuanian[lt]
Tuo atveju, jei iš buferinių atsargų sąskaitos neįmanoma išmokėti šio straipsnio 3 dalies a, b ar c punktuose nurodytų grąžinamų pinigų grynaisiais nesumažinant buferinių atsargų sąskaitos gyvybingumo arba nesukeliant būtinybės papildomai surinkti pinigus iš narių minėtoms grąžinamosioms išmokoms padengti, mokėjimas atidedamas, kol bus galima viršutine intervencine arba didesne už ją kaina parduoti būtiną kiekį natūralaus kaučiuko buferinių atsargų.
Latvian[lv]
Gadījumā, ja izlīdzinošo krājumu konts nevar nokārtot šo maksājumu skaidrā naudā saskaņā ar šā panta 3. punkta a), b) un c) apakšpunktu, nesamazinot izlīdzinošo krājumu konta stabilitāti vai neradot nepieciešamību pieprasīt papildu iemaksas no dalībniekiem, lai segtu šos atmaksājumus, maksājumu var atlikt līdz attiecīgo dabiskā kaučuka daudzumu no izlīdzinošajiem krājumiem var pārdot par augstāko intervences cenu vai dārgāk.
Maltese[mt]
Fil-każ li l-Kont tal-Ħażna ta' Riserva ma' jkunx f'posizzjoni li jħallas il-pagament fi flus kontanti dovut taħt is-subparagrafu (a), (b) jew (ċ) tal-paragrafu 3 ta' dan l-Artikolu mingħajr ma jagħmel ħsara lill-viabbiltà tal-Kont tal-Ħażna ta' Riserva jew li jwassal għal sejħa ta' kontribuzzjonijiet addizzjonali mill-membri biex ikopru dawn il-ħlasijiet lura, il-pagament għandu jkun differit sakemm l-ammont meħtieġ ta' lastiku naturali fil-Ħażna ta' Riserva jkun jista' jinbiegħ bl-għola prezz ta' intervent jew aktar.
Dutch[nl]
Indien uit de buffervoorraadrekening geen contante betalingen ingevolge lid 3, onder a), b) of c), kunnen geschieden zonder dat de goede werking van de buffervoorraadrekening in gevaar wordt gebracht of indien om aanvullende bijdragen van de leden moet worden verzocht teneinde deze terugbetalingen te dekken, wordt de betaling uitgesteld totdat de benodigde hoeveelheid natuurlijke rubber uit de buffervoorraad kan worden verkocht tegen of boven de hoogste interventieprijs.
Polish[pl]
W przypadku, jeżeli rachunek stanu zapasów buforowych nie jest w stanie rozliczyć w gotówce płatności należnych zgodnie z ustępem 3 litery a), b) lub c) niniejszego artykułu bez powodowania utrudnień w funkcjonowaniu Rachunku zapasów buforowych, albo, jeżeli prowadziłoby to do wezwania członków do wniesienia dodatkowych składek na pokrycie takich zwrotów, płatności zostają odłożone do czasu, gdy wymagane ilości kauczuku z zapasów buforowych będą mogły być sprzedane po górnej cenie interwencyjnej, lub powyżej tej ceny.
Portuguese[pt]
Se a conta do depósito regulador não puder efectuar o reembolso em espécie exigível em aplicação do no 3, alíneas a), b) e c), do presente artigo, sem que a viabilidade dessa conta se encontre ameaçada ou sem que se torne necessário proceder ao recurso de contribuições suplementares junto dos membros para cobrir o montante a reembolsar, o reembolso será adiado até que a quantidade necessária de borracha natural do depósito regulador possa ser vendida a um preço igual ou superior ao preço de intervenção superior.
Slovak[sk]
V prípade, že z účtu rezervných zásob nie je možné uskutočniť vyrovnanie, ktoré je podľa pododsekov a), b) alebo c) odseku 3 tohto článku splatné v hotovosti bez toho, aby to buď narušilo životaschopnosť účtu rezervných zásob, alebo bez toho, aby sa od členov vyžadovalo uhradenie takýchto refundácií formou ďalších príspevkov, môžu byť takéto platby odložené dovtedy, kým sa predá nevyhnutné množstvo prírodného kaučuku z rezervných zásob za hornú intervenčnú cenu alebo za vyššiu cenu.
Slovenian[sl]
V primeru, da se z računa intervencijskih zalog ne more v gotovini poravnati plačila, plačljivega na podlagi pododstavkov (a), (b) ali (c) odstavka 3 tega člena, ne da bi to bodisi oslabilo sposobnost preživetja računa intervencijskih zalog bodisi povzročilo poziv dodatnih prispevkov članic za pokritje teh povračil, se plačilo odloži, dokler ni mogoče prodati potrebne količine naravnega kavčuka iz intervencijskih zalog po zgornji intervencijski ceni ali višji od te.
Swedish[sv]
Om kontant återbetalning från buffertlagret enligt punkt 3 a, b eller c i denna artikel inte kan göras utan att antingen äventyra buffertlagerkontots livskraft eller leda till en begäran om ytterligare bidrag från medlemmarna för att täcka sådana återbetalningar, skall utbetalningen skjuts upp till dess att den nödvändiga mängden naturgummi i buffertlagret kan säljas till ett pris som är lika med eller högre än det övre interventionspriset.