Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kikome kweyo cwiny dong ya!
Afrikaans[af]
geuiter op die regte tyd!
Southern Altai[alt]
Бой-бойыска коот бередис.
Amharic[am]
እንዴት ’ሚያጽናና ይሆናል!
Aymara[ay]
chuymasx walpun qhanartayi.
Azerbaijani[az]
Naçar qəlbə məlhəm olar.
Baoulé[bci]
I fɛ m’ɔ yo’n, be kɛnmɛn kun!
Central Bikol[bcl]
Kun tama ’yan sa panahon!
Bemba[bem]
Yalasansamusha nga nshi!
Bulgarian[bg]
утеха ний ще извлечем,
Cebuano[ceb]
Sa atong mga igsoon,
Seselwa Creole French[crs]
I rekonfortan pour tande.
Czech[cs]
se může požehnáním stát.
Welsh[cy]
Cysuro, cynorthwyo wnawn.
Danish[da]
et skulderklap på rette sted,
Dehu[dhv]
E ka·pa la tre·nge·we·kë
Ewe[ee]
Faa ’kɔ na ame siwo see.
Efik[efi]
Enem nnyịn didie ntem ndikop!
Greek[el]
Ω! πόσο μας παρηγορούν!
Spanish[es]
un bálsamo consolador
Estonian[et]
toob tröösti, tiivustab meid see!
Persian[fa]
پر ارزش و بهترین است
Finnish[fi]
ain kuulla aikaan oikeaan.
Fijian[fj]
Rui dau veivakacegui!
Faroese[fo]
eitt gagnligt ráð í røttu tíð,
French[fr]
Aimable et dite au bon moment,
Ga[gaa]
Shɛjeɔ mɔ ni nuɔ lɛ mii waa!
Guarani[gn]
ñande atýpe ñahendu,
Gun[guw]
Lehe e nọ yọ́nsè do sọ!
Hiligaynon[hil]
Ini nagapahalipay!
Croatian[hr]
Riječ kazana u pravi čas!
Haitian[ht]
Kapab ban nou konsolasyon.
Hungarian[hu]
mily jó; ad rengeteg erőt!
Armenian[hy]
թեթեւացնում է, թարմացնում,
Western Armenian[hyw]
որքա՜ն քաջալերական են. . .
Indonesian[id]
Oh, alangkah menganjurkan!
Igbo[ig]
N’akasi anyị niile obi!
Iloko[ilo]
Anian a makaliwliwa!
Icelandic[is]
oft táp fær veitt og léttir kjör.
Isoko[iso]
O rẹ ginẹ k’omosasọ!
Italian[it]
che sono in difficoltà.
Georgian[ka]
ნუგეში და გვსიამოვნებს.
Kongo[kg]
Bangogo ya mbote mpenza!
Kikuyu[ki]
Ciĩkĩraga andũ ngoro!
Kuanyama[kj]
Ohadi tu hekeleke.
Kazakh[kk]
Мұқтаж шақта дәл айтылған!
Kalaallisut[kl]
atorluarnerisigut
Kannada[kn]
ಅದೆಷ್ಟೋ ಸಾಂತ್ವನಕರ.
Korean[ko]
참으로 위안이 되네!
Konzo[koo]
Ka ni kibuya ’riowibwa!
Kaonde[kqn]
Ko kutekeneshañana!
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese muna wá dio!
Kyrgyz[ky]
жүрөгүбүздү жылытат.
Ganda[lg]
Ddala kitusanyusa nnyo!
Lingala[ln]
Eza’ mpenza kolendisa!
Lozi[loz]
La tabisa ku li utwa!
Lithuanian[lt]
Kai liūdna, gniaužia graudulys.
Luba-Katanga[lu]
Bitukomejanga nyeke.
Luba-Lulua[lua]
ditu difila bukole
Luvale[lue]
Eji kukolezezanga.
Lunda[lun]
Awundishaña muchima!
Luo[luo]
Mano kaka ohoyo chuny!
Latvian[lv]
tas iepriecē, kad skumja sirds.
Morisyen[mfe]
Sa vremem resof nou leker.
Malagasy[mg]
’Reo namana ’zay tena tia,
Mískito[miq]
kasak wan maisanihkisa!
Macedonian[mk]
на рана мевлем за нас е.
Malayalam[ml]
റെ ആശ്വാസം നേടും നാം. കേൾ
Mòoré[mos]
tõe n nooga ned sũur la bels-a.
Malay[ms]
Sungguh melegakan hati!
Maltese[mt]
Kemm hi sabiħa għall-widnejn!
Burmese[my]
နှစ်သက် နာပျော်ဖွယ်လွန်ကောင်းလှ။
Norwegian[nb]
Hvor godt og trøstende det er!
Nepali[ne]
सही समयमा बोल्दा।
Dutch[nl]
gesproken op de juiste tijd!
Northern Sotho[nso]
Go kwa lentšu la kgothatšo!
Nyanja[ny]
A pa nthawi yoyenera
Nzima[nzi]
Kola maa yɛ rɛle kyekye!
Ossetic[os]
Уӕд уый ӕвдадзы хос вӕййы.
Pangasinan[pag]
Diad matukoy a panaon
Papiamento[pap]
fo’i boka di ruman stimá
Polish[pl]
pociesza i dodaje sił!
Portuguese[pt]
Anima nosso coração.
Ayacucho Quechua[quy]
mayna allintam kallpanchan.
Cusco Quechua[quz]
ukhu sonqomanmi chayan.
Rundi[rn]
Ewe kuntu riremesha!
Romanian[ro]
Rostit la timpul potrivit!
Russian[ru]
Утешить может в трудный час.
Kinyarwanda[rw]
Rivuzwe mu gihe cyaryo!
Sango[sg]
ayeke ye so adë bê!
Slovak[sk]
ten útechu dá potrebnú.
Slovenian[sl]
tolažbo v njih če najdemo!
Samoan[sm]
Maʻeu le fiafia ai!
Shona[sn]
Rinonyaradza zvikuru.
Songe[sop]
Akinyingisha mashimba,
Albanian[sq]
kur e dëgjon, ç’kënaqësi!
Serbian[sr]
sve hrabri nas i podiže.
Sranan Tongo[srn]
Te wortu tak n’a yoisti ten!
Southern Sotho[st]
E re khothatsa haholo!
Swedish[sv]
är ord som sägs i rättan tid.
Swahili[sw]
Lafurahisha moyo, we!
Congo Swahili[swc]
Lafurahisha moyo, we!
Tagalog[tl]
O kaysarap na pakinggan!
Tetela[tll]
Diekɔ mɛtɛ l’esambelo!
Tswana[tn]
Gobo re nna re kgothatswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndibotu kuliswiilila!
Tok Pisin[tpi]
Em i strongim bel blong yumi!
Turkish[tr]
Bizi ne çok rahatlatır!
Tsonga[ts]
Leri fikeke hi nkarhi!
Tumbuka[tum]
Ghakupembuzga comene!
Tuvalu[tvl]
A muna gali mō tatou!
Twi[tw]
Ɛma yenya abotɔyam!
Tahitian[ty]
No te p’rau hamani maitai
Ukrainian[uk]
дає розраду для сумних.
Umbundu[umb]
Poku pamisa vakuetu!
Urhobo[urh]
Ọ nẹrh’ubiudu r’ohwo gan,
Venda[ve]
Ri a pfa ra kwengweledzwa!
Vietnamese[vi]
nói năng phải thì thật an ủi thay.
Waray (Philippines)[war]
Makaliaw pamation;
Wallisian[wls]
ʼI to·na te·mi to·to·nu,
Xhosa[xh]
Ukukhuthazwa ngumhlobo.
Yoruba[yo]
Mà ńtuni lára púpọ̀ o!
Chinese[zh]
听见良言倍感安慰。
Zulu[zu]
Ayaduduza ngempela!