Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През юни 2012 г. ЕС направи демарш пред КНДР, като настойчиво прикани страната да ратифицира ДПЗЯО и да се въздържа от по-нататъшни провокативни актове, по-специално под формата на провеждането на нови ядрени изпитания.
Czech[cs]
V červnu roku 2012 EU poslala KLDR demarši, v níž ji naléhavě vyzývá, aby ratifikovala CTBT a upustila od jakýchkoli dalších provokativních kroků, zejména v podobě nových jaderných testů.
Danish[da]
I juni 2012 rettede EU henvendelse til Nordkorea og anmodede indtrængende landet om at ratificere CTBT og om at afholde sig fra yderligere provokationer, ikke mindst i form af nye atomprøvesprængninger.
German[de]
Im Juni 2012 hat sie bei der DVRK Demarchen unternommen, in denen sie die DVRK eindringlich aufforderte, den Vertrag über das umfassende Verbot von Nuklearversuchen (CTBT) zu ratifizieren und von weiteren provozierenden Maßnahmen, insbesondere in Form weiterer Nuklearversuche, abzusehen.
Greek[el]
Τον Ιούνιο του 2012, προέβη σε διάβημα προς την Λαοκρατική Δημοκρατία της Κορέας καλώντας τη να επικυρώσει την CTBT και να αποφύγει κάθε περαιτέρω προκλητική ενέργεια, ιδίως νέες πυρηνικές δοκιμές.
English[en]
In June 2012, it demarched the DPRK urging it to ratify the CTBT and to refrain from any further provocative acts, in particular in the form of new nuclear tests.
Spanish[es]
En junio de 2012, hizo gestiones con la República Popular Democrática de Corea pidiéndole con insistencia que ratificara el TPCE y que se abstuviera de realizar más actos provocativos, en particular en forma de nuevos ensayos nucleares.
Estonian[et]
2012. aasta juunis esitas EL Põhja-Koreale demarši, nõudes, et kõnealune riik ratifitseeriks tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu ning hoiduks igasugustest edasistest provokatiivsetest tegudest, eelkõige uutest tuumakatsetustest.
Finnish[fi]
Kesäkuussa 2012 se suoritti virallisen yhteydenoton Korean demokraattiseen kansantasavaltaan kehottaen sitä ratifioimaan täydellisen ydinkoekieltosopimuksen ja pidättymään kaikista provosoivista teoista, varsinkin uusista ydinkokeista.
French[fr]
En juin 2012, elle a effectué une démarche auprès de la Corée du Nord pour l'exhorter à ratifier le TICE et à s'abstenir de toute nouvelle provocation, en particulier sous la forme de nouveaux essais nucléaires.
Italian[it]
Nel giugno 2012 è intervenuta presso la RPDC invitandola a ratificare il CTBT e ad astenersi da ulteriori provocazioni, in particolare sotto forma di nuovi esperimenti nucleari.
Latvian[lv]
ES 2012. gada jūnijā veica demaršu pret Korejas Tautas Demokrātisko Republiku, mudinot to ratificēt CTBT un atturēties no turpmākām provokatīvām darbībām, it īpaši no jauniem kodolizmēģinājumiem.
Maltese[mt]
F'Ġunju 2012, permezz ta' inizjattiva diplomatika ħeġġet lir-RDPK biex tirratifika s-CTBT u biex tirrinunzja milli twettaq aktar atti provokattivi, b'mod partikolari fil-forma ta' provi nukleari ġodda.
Dutch[nl]
In juni 2012 heeft zij de DVK met aandrang verzocht het CTBT te ratificeren en geen verdere provocerende handelingen te stellen, met name in de vorm van nieuwe kernproeven.
Polish[pl]
W czerwcu 2012 r. zwróciła się do KRLD drogą dyplomatyczną, by nakłonić ją do ratyfikacji CTBT i powstrzymania się od wszelkich kolejnych prowokacji, w szczególności w postaci nowych prób jądrowych.
Portuguese[pt]
Em junho de 2012, diligenciou junto da RPDC no sentido de a instar a ratificar o TPTE e a abster–se de praticar atos de provocação, especialmente sob a forma de novos ensaios nucleares.
Romanian[ro]
În iunie 2012, aceasta a făcut un demers pe lângă RDPC prin care a îndemnat-o să ratifice CTBT și să se abțină de la orice noi acte de provocare, în special sub forma unor noi teste nucleare.
Slovak[sk]
V júni 2012 zaslala KĽDR demarš, v ktorom ju nabáda, aby ratifikovala CTBT a vzdala sa všetkých provokačných akcií, a to najmä ďalších jadrových skúšok.
Swedish[sv]
I juni 2012 företog EU demarcher hos Nordkorea och uppmanade enträget landet att avstå från ytterligare provokativa handlingar, särskilt i form av kärnsprängningar.