Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Представянето на реално направеното (това, какво следва да бъде постигнато по програмата), резултатите (изменения, предизвикани пряко от програмата) и въздействието (по-дългосрочни промени вследствие на намесата на ЕС), изисква като основа приложими и надеждни данни; — дали системите за счетоводство и отчетност са надеждни с оглед на постигането на съответствие на резултатите с целите и показателите, определени в плана за управление; — дали замисълът за системата за вътрешен контрол е целесъобразен и дали системата за контрол по отношение на инструментите за управление и контрол функционира ефективно.
Czech[cs]
Vykazování výstupů (tj. čeho má být v rámci daného programu dosaženo), výsledků (změn, které byly tímto programem bezprostředně zapříčiněny) a dopadů (dlouhodobých změn, které lze vysvětlit jako důsledek intervence EU) se musí opírat o relevantní a spolehlivé údaje; – jsou účetnictví a systémy vykazování spolehlivé natolik, aby umožňovaly zpětně vysledovat shodu výsledků s cíli a ukazateli stanovenými v plánu řízení; – koncepce systému vnitřní kontroly vyhovuje svému účelu a zda tento systém kontroly je účinný, i pokud jde o nástroje řízení, správy a kontroly.
German[de]
Die Darstellung des Outputs (was soll im Rahmen des Programms erreicht werden), der Ergebnisse (unmittelbar durch das Programm verursachte Veränderungen) und Auswirkungen (längerfristige Veränderungen, die auf die EU-Intervention zurückzuführen sind) erfordern als Grundlage relevante und zuverlässige Daten; – das Rechnungswesen und die Berichtssysteme zuverlässig sind, um die Übereinstimmung der Ergebnisse mit den im Managementplan festgelegten Zielen und Indikatoren nachvollziehen zu können; – die Konzeption des internen Kontrollsystems zweckmäßig ist und das Kontrollsystem hinsichtlich der Führungs-, Steuerungs- und Kontrollinstrumente auch wirksam funktioniert.
Greek[el]
Σχετικά και αξιόπιστα δεδομένα είναι απαραίτητα προκειμένου να αξιολογηθεί η απόδοση (τι πρέπει να επιτευχθεί στο πλαίσιο του προγράμματος), τα αποτελέσματα (αλλαγές που προκύπτουν άμεσα από το πρόγραμμα) καθώς και οι επιπτώσεις (μακροπρόθεσμες αλλαγές που οφείλονται σε μέτρα της ΕΕ)· - τα λογιστικά συστήματα και τα συστήματα κοινοποίησης είναι αρκετά αξιόπιστα προκειμένου να εξακριβωθεί κατά πόσον τα αποτελέσματα τα οποία έχουν επιτευχθεί αντιστοιχούν στους στόχους και στους δείκτες που έχουν καθοριστεί στο πρόγραμμα διαχείρισης· - το σύστημα εσωτερικού ελέγχου έχει σχεδιαστεί με σωστό τρόπο και ότι η διαχείρισή του, ο έλεγχος και τα μέσα επιτήρησης λειτουργούν κατά τρόπο ικανοποιητικό.
English[en]
Relevant and reliable data are necessary to assess output (what is to be achieved by the programme), results (changes immediately resulting from the programme) and impact (longer-term changes resulting from EU measures); - accounting and reporting systems are sufficiently reliable in order to verify whether the results obtained match the objectives and indicators set out in the management plan; - the internal control system has been properly designed and that its management, control and monitoring instruments function effectively.
Spanish[es]
La descripción del output (es decir, lo que se deberá conseguir en el marco del programa), de los resultados (los cambios causados directamente por el programa) y de las repercusiones (los cambios a largo plazo atribuibles a la intervención de la UE) debe basarse en datos pertinentes y fiables; - si la contabilidad y los sistemas de elaboración de informes son fiables para que se pueda observar una conformidad de los resultados con los objetivos e indicadores establecidos en el plan de gestión; - si el diseño del sistema de control interno es adecuado y el sistema de control funciona de forma eficiente en lo que respecta a instrumentos de dirección, gestión y control.
Estonian[et]
Väljundi (mis tuleb programmi raames saavutada), tulemuste (vahetult programmi põhjustatud muutused) ja mõju (pikaajalised muutused, mis tulenevad ELi sekkumisest) esitamise aluseks peavad olema asjakohased ja usaldusväärsed andmed; – raamatupidamine ja aruandlussüsteemid on usaldusväärsed, et hinnata tulemuste kattuvust juhtimiskavas sätestatud eesmärkide ja näitajatega; – sisekontrollisüsteemi ülesehitus on eesmärgipärane ja kontrollisüsteem toimib tõhusalt ka juhtimis- ja kontrollivahendite puhul.
Finnish[fi]
Tuotosten (se, mitä ohjelmalla olisi saavutettava), tulosten (välittömästi ohjelman avulla aiheutetut muutokset) ja vaikutusten (EU:n toimenpiteiden aiheuttamat pitkän aikavälin muutokset) arviointi edellyttää olennaisia ja luotettavia tietoja – ovatko kirjanpito- ja raportointijärjestelmät riittävän luotettavia, jotta voitaisiin selvittää, vastaavatko saadut tulokset hallintosuunnitelmassa asetettuja tavoitteita ja indikaattoreita – onko sisäisen valvonnan järjestelmä suunniteltu asianmukaisesti ja toimivatko sen hallinto-, ohjaus- ja valvontavälineet tehokkaasti.
French[fr]
Des données pertinentes et fiables sont nécessaires pour évaluer les visées (objectifs du programme), les résultats (modifications découlant immédiatement du programme) et les répercussions (modifications à long terme découlant d'interventions de l'Union); - les systèmes de comptabilité et de notification sont assez fiables pour pouvoir vérifier si les résultats obtenus correspondent aux objectifs et aux indicateurs définis dans le plan de gestion; - le système de contrôle interne a été conçu correctement et si ses instruments opérationnels de gestion et de contrôle fonctionnent de manière satisfaisante.
Croatian[hr]
Kao temelj za prikazivanje ostvarenja (što bi se u okviru programa trebalo ostvariti), rezultata (promjene koje je neposredno izazvao program) i učinaka (dugoročne promjene koje su posljedica intervencije EU-a) potrebni su relevantni i pouzdani podatci; - da su računovodstvo i sustavi izvještavanja pouzdani kako bi se mogla pratiti podudarnost rezultata s ciljevima i pokazateljima utvrđenima u planu upravljanja; - da je priprema internog sustava nadzora svrsishodna te također da sustav nadzora učinkovito funkcionira u pogledu upravnih, upravljačkih i kontrolnih instrumenata.
Hungarian[hu]
A végtermék (output, azaz a program keretében elérendő célok), az eredmények (a közvetlenül a program által előidézett változások) és a hatások (az uniós beavatkozásra visszavezethető, hosszú távú változások) ábrázolásához alapként releváns és megbízható adatokra van szükség; – megbízható számviteli és beszámolórendszer áll-e rendelkezésre ahhoz, hogy követni lehessen az eredményeknek a gazdálkodási tervben kitűzött célokkal és mutatókkal való összhangját; – célravezető-e a belsőkontroll-rendszer koncepciója, és hogy a kontrollrendszer a vezetési, irányítási és ellenőrzési eszközök tekintetében eredményesen működik-e.
Italian[it]
La presentazione del rendimento [output (cosa si deve conseguire nel quadro del programma)], degli esiti (variazioni prodotte dal programma nell'immediato), nonché le ripercussioni (variazioni a più lungo termine, da ricondurre all'intervento dell'Unione europea) richiedono quale fondamento dati attendibili e di rilevanza; – la contabilità e i sistemi di stesura delle relazioni sono attendibili, al fine di poter comprendere la conformità degli esiti agli obiettivi e agli indicatori stabiliti nel piano di gestione; – la concezione del sistema di controllo interno è consona e il sistema di controllo stesso funziona con efficacia anche relativamente agli strumenti di gestione e di controllo.
Lithuanian[lt]
Pristatant planus (kas turi būti pasiekta įgyvendinant programą), rezultatus (tiesiogiai įvykusius programos pokyčius) ir poveikį (ilgalaikius pokyčius, atsiradusius dėl ES įsikišimo), būtina juos pagrįsti atitinkamais ir patikimais duomenimis; – apskaitos ir ataskaitų rengimo sistemos yra patikimos, kad būtų galima pasiekti rezultatų atitiktį valdymo plane nustatytiems tikslams ir rodikliams; – vidaus kontrolės sistemos koncepcija yra tikslinga, o kontrolės sistema atsižvelgiant į vadovavimo, valdymo ir kontrolės priemones yra veiksminga.
Latvian[lv]
Iznākuma (vēlamie programmas mērķi), rezultātu (programmas izraisītas tiešas pārmaiņas) un ietekmes (ilgtermiņa pārmaiņas, ko izraisījusi ES iejaukšanās) attēlojums jāpamato ar atbilstīgiem un ticamiem datiem; - grāmatvedība un ziņošanas sistēmas ir ticamas, lai varētu pierādīt rezultātu atbilstību vadības plānā noteiktajiem mērķiem un rādītājiem; - iekšējās kontroles sistēmas koncepcija ir mērķtiecīga, un kontroles sistēmas darbība attiecībā uz pārvaldes, vadības un kontroles instrumentiem arī ir efektīva.
Maltese[mt]
Ir-rappreżentazzjoni tal-output (dak li għandu jintlaħaq fil-kuntest tal-programm), tar-riżultati (tibdiliet ikkawżati immedjatament permezz tal-programm) u l-impatt (tibdiliet iktar fit-tul li huma dovuti għall-intervenzjoni mill-UE) bħala bażi jeħtieġu data relevanti u affidabbli; - is-sistema ta' fatturazzjoni u s-sistemi ta' rapportaġġ humiex affidabbli, sabiextiġi vverifikata l-konformità tar-riżultati mal-għanijiet u l-indikaturi stabbiliti fil-pjan ta' ġestjoni; - id-disinn tas-sistema interna ta' awditjar huwiex xieraq u jekk l-istrumenti ta' ġestjoni, kontroll u superviżjoni tas-sistema jiffunzjonawx b'mod effettiv.
Dutch[nl]
Bij het meten van de "output" (de doelstellingen van het programma), de resultaten (de rechtstreeks door het programma bewerkstelligde veranderingen) en de effecten (de aan de bijdrage van de EU toe te schrijven langetermijngevolgen) moet worden uitgegaan van relevante en betrouwbare gegevens; – of de administratie en de rapportagesystemen betrouwbaar zijn en geschikt om vast te stellen of de resultaten al dan niet aansluiten bij de in het managementplan vastgelegde doelstellingen en indicatoren; – of de opzet van het systeem voor interne controle goeddoordacht is en of de beheer-, aansturings- en controle-instrumenten doeltreffend functioneren.
Polish[pl]
Przedstawienie efektów (jakie cele powinny zostać osiągnięte w ramach programu), wyników (zmiany bezpośrednio wynikające z realizacji programu) oraz skutków (długofalowe zmiany, które można powiązać z interwencją UE) powinno opierać się na odpowiednich i niezawodnych danych; - księgowość i systemy sprawozdawcze są na tyle wiarygodne, aby można było sprawdzić zgodność wyników z celami i wskaźnikami określonymi w planie zarządzania; - koncepcja wewnętrznego systemu kontroli jest odpowiednio dopasowana do celów oraz czy system kontroli skutecznie funkcjonuje w odniesieniu do instrumentów zarządzania, kierowania i kontroli.
Portuguese[pt]
São fundamentais dados relevantes e fiáveis para descrever as concretizações (o que se pretende atingir no âmbito do programa), os resultados (modificações imediatamente decorrentes do programa) e impacto (modificações a longo prazo resultantes da intervenção da UE); - os sistemas de contas e de prestação de contas são suficientemente fiáveis para poderem verificar se os resultados obtidos correspondem aos objetivos e indicadores estabelecidos no plano de gestão; - o sistema de controlo interno foi concebido devidamente e funciona de forma eficaz quanto aos instrumentos de gestão, supervisão e controlo.
Romanian[ro]
Prezentarea outputului (ce se urmărește în cadrul programului), a rezultatelor (modificări determinate strict de program) și a impactului (modificări pe termen mai lung care pot fi puse pe seama intervenției UE) trebuie să aibă la bază date relevante și fiabile; - contabilitatea și sistemele de raportare sunt suficient de fiabile pentru a se putea verifica concordanța rezultatelor cu obiectivele și indicatorii stabiliți în planul de gestiune; - sistemul de control intern a fost corect conceput și sistemul de control funcționează eficient în ceea ce privește instrumentele de conducere, gestiune și control.
Slovak[sk]
Zobrazenie výstupov (čo sa má v rámci programu dosiahnuť), výsledkov (zmeny, ktoré program priamo spôsobil) a účinkov (dlhodobé zmeny, ktoré vyvolala intervencia zo strany EÚ) si ako základ vyžadujú relevantné a spoľahlivé informácie; - účtovníctvo a systémy vykazovania sú dostatočne spoľahlivé, aby bolo možné overiť zhodu s cieľmi a ukazovateľmi, ktoré sú stanovené v riadiacom pláne; - koncepcia systému vnútornej kontroly je účelná a či jej nástroje riadenia, kontroly a monitorovania fungujú účinne.
Slovenian[sl]
Za prikaz dosežkov (kaj naj bi bilo doseženo v okviru programa), rezultatov (spremembe, povzročene neposredno s programom) in učinkov (dolgoročne spremembe, ki so posledica intervencije EU) so potrebni relevantni in zanesljivi podatki; - so računovodstvo in sistemi poročanja zanesljivi, da bi lahko potrdili skladnost rezultatov s cilji in kazalniki, določenimi v načrtu upravljanja; - je zasnova sistema notranjega nadzora smotrna ter kontrolni sistem v zvezi z instrumenti vodenja, nadzora in kontrole tudi učinkovito deluje.
Swedish[sv]
Beskrivningen av effekter (vad som ska uppnås inom ramen för programmet), resultat (förändringar som omedelbart orsakats av programmet) och verkan (mer långsiktiga förändringar, som kan föras tillbaka på EU:s intervention) fordrar relevanta och tillförlitliga data som grund, – om redovisningen och rapporteringssystemet är tillförlitliga för att kunna begripa resultatens överensstämmelse med de mål och indikatorer som fastställts i förvaltningsplanen, – om utformningen av det interna kontrollsystemet är ändamålsenligt och kontrollsystemet avseende lednings-, styrnings- och kontrollinstrumenten också fungerar effektivt.