Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
рибен желатин или рибен клей, използван като подобряващ агент в бира и вино;
Czech[cs]
rybí želatiny nebo vyziny použité jako čiřicí prostředek u piva a vína
Danish[da]
fiskegelatine eller ægte husblas, der anvendes som klaringsmiddel i øl og vin.
German[de]
Fischgelatine oder Hausenblase, die als Klärhilfsmittel in Bier und Wein verwendet wird;
Greek[el]
ζελατίνη ψαριών ή ιχθυόκολλα που χρησιμοποιείται ως διαυγαστικό μέσο σε μπίρες και οίνους·
English[en]
fish gelatine or Isinglass used as fining agent in beer and wine;
Spanish[es]
gelatina de pescado o ictiocola utilizada como clarificante en la cerveza y el vino.
Estonian[et]
kalaželatiin või kalaliim, mida kasutatakse selitusainena õlles ja veinis;
Finnish[fi]
oluen ja viinin valmistuksessa kirkastamiseen käytettävä kalaliivate tai kalaliima.
French[fr]
la gélatine de poisson ou de l’ichtyocolle utilisée comme agent de clarification dans la bière et le vin.
Irish[ga]
geilitín éisc nó iascghlae, a úsáidtear mar oibreán mínitheach i mbeoir agus i bhfíon;
Croatian[hr]
riblje želatine ili ribljeg mjehura koji se upotrebljavaju kao sredstvo za bistrenje piva i vina;
Hungarian[hu]
a sör és a bor derítőanyagaként használt halenyv vagy vizahólyag.
Italian[it]
gelatina o colla di pesce utilizzata come chiarificante nella birra e nel vino.
Lithuanian[lt]
žuvies želatiną ar žuvų klijus, naudojamus alaus ir vyno skaidrinimui;
Latvian[lv]
zivju želatīnu vai zivju līmi, ko izmanto alus un vīna dzidrināšanai.
Maltese[mt]
il-ġelatina tal-ħut jew Isinglass użati bħala aġent li jirfina fil-birra u l-inbid;
Dutch[nl]
visgelatine of vislijm die wordt gebruikt als klaringsmiddel in bier en wijn.
Polish[pl]
żelatyny rybnej lub karuku stosowanych jako środki klarujące do piwa i wina;
Portuguese[pt]
Gelatina de peixe ou ictiocola usada como clarificante da cerveja e do vinho;
Romanian[ro]
gelatina de pește sau ihtiocolul folosit(ă) la limpezirea berii sau a vinului.
Slovak[sk]
rybacej želatíny alebo rybacieho gleja používaných ako prostriedky na čírenie piva a vína.
Slovenian[sl]
ribje želatine ali želatine iz ribjih mehurjev, ki se uporablja kot sredstvo za bistrenje piva in vina;
Swedish[sv]
fiskgelatin eller husbloss som används som klarningsmedel i öl och vin.