Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В случаите, когато се изисква информация от регистъра за съдимост на държавата-членка по гражданството на лицето за цели, различни от наказателно съдопроизводство, държавата-членка, отправила искането, посочва мотивите за своето искане.
Czech[cs]
Pokud jsou informace z rejstříku trestů z rejstříku jiného členského státu, než je členský stát, jehož je odsouzený státním příslušníkem, požadovány za jakýmkoli účelem mimo rámec trestního řízení, dožadující členský stát uvede důvody pro svou žádost.
German[de]
Werden zu anderen Zwecken als einem Strafverfahren Informationen aus dem Strafregister des Herkunftsmitgliedstaats beantragt, hat der ersuchende Mitgliedstaat den Zweck seines Antrags anzugeben.
Greek[el]
Όταν ζητούνται πληροφορίες από το ποινικό μητρώο του κράτους μέλους ιθαγένειας για σκοπούς εκτός του πλαισίου ποινικής διαδικασίας, το αιτούν κράτος μέλος πρέπει να προσδιορίζει τους λόγους της αίτησής του.
English[en]
Where information is requested from the register of criminal records in the Member State of the person's nationality for any purpose outside the framework of criminal proceedings, the requesting Member State shall specify its reasons for requesting it.
Spanish[es]
Cuando se solicite información del registro de antecedentes penales del Estado de nacionalidad para cualquier propósito ajeno al ámbito de un procedimiento penal, el Estado miembro requirente deberá concretar la finalidad de su solicitud.
Estonian[et]
Kui kodakondsusjärgse liikmesriigi karistusregistrist soovitakse teavet väljaspool kriminaalmenetlust, peab päringu esitav liikmesriik seda põhjendama.
Finnish[fi]
Jos kansalaisuusjäsenvaltion rikosrekisteristä pyydetään tietoja muita kuin rikosoikeusmenettelyyn liittyviä tarkoituksia varten, pyytävän jäsenvaltion on perusteltava pyyntönsä tarkoitus.
French[fr]
Lorsque des informations contenues dans le casier judiciaire de l'État membre de nationalité sont demandées à des fins autres qu'une procédure pénale, l'État membre requérant doit préciser la finalité de sa demande.
Italian[it]
Quando vengano richieste informazioni presenti nel casellario giudiziario dello stato di cittadinanza per fini diversi da un procedimento penale, lo Stato membro richiedente deve indicare la finalità della sua richiesta.
Lithuanian[lt]
Jeigu valstybė narė prašo pateikti informaciją iš valstybės, kurios piliečiui priimtas nuosprendis, nuosprendžių registro su baudžiamuoju procesu nesusijusiais tikslais, ji turi patikslinti prašymo tikslą.
Dutch[nl]
Wanneer wordt verzocht om informatie uit het strafregister in de lidstaat waarvan de persoon de nationaliteit heeft voor doeleinden die buiten het kader van de strafrechtelijke procedure vallen, dient de verzoekende lidstaat de redenen van zijn verzoek te preciseren.
Polish[pl]
W przypadku wniosku o udzielenie informacji z rejestru skazanych państwa członkowskiego obywatelstwa do celów innych niż postępowanie karne państwo członkowskie składające wniosek podaje cel złożenia wniosku.
Portuguese[pt]
Sempre que seja requerida informação ao registo criminal do Estado-Membro da nacionalidade do condenado para fins alheios ao âmbito do procedimento penal, o Estado-Membro requerente deverá explicar as razões do pedido.
Slovak[sk]
Keď sú informácie z registra trestov členského štátu, ktorého je dotknutá osoba štátnym príslušníkom, požadované na akékoľvek iné účely než na trestné konanie, dožadujúci členský štát musí uviesť účel svojej žiadosti.
Slovenian[sl]
Ko se podatki iz kazenske evidence države državljanstva zahtevajo za drugo uporabo kot za kazenski postopek, mora država članica, ki zahteva podatke, navesti razlog za svoje zahteve.
Swedish[sv]
Om information ur kriminalregistret i den medlemsstat där personen är medborgare begärs för andra ändamål än ett brottmålsförfarande ska den ansökande medlemsstaten ange skälen till sin ansökan.