Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek hartseer is, wil ek hê dat iemand vir my moet sê dat dit beter sal gaan.
Arabic[ar]
اذا كنتُ زعلانة، احتاج الى احد يقف بجانبي.
Azerbaijani[az]
Kefsiz olanda kiminsə mənə: “Hər şey yaxşı olacaq” deməsini gözləyirəm.
Bemba[bem]
Nga ndi no bulanda, mfwaya uwakunsansamusha.
Bulgarian[bg]
Когато съм тъжна, имам нужда някой да ми каже, че всичко ще се оправи.
Cebuano[ceb]
Kon maguol ko, gusto kong dunay mohupay nako.
Czech[cs]
Když jsem smutná, chci, aby mi někdo řekl, že zas bude líp.
Danish[da]
Når jeg er ked af det, har jeg brug for at nogen trøster mig.
Efik[efi]
Ke ini mfụhọde, mmesiyom owo emi ọkpọdọn̄de mi esịt.
Greek[el]
Αν είμαι λυπημένη, θέλω κάποιον να μου πει ότι τα πράγματα θα φτιάξουν.
English[en]
If I’m sad, I want someone to tell me it’s going to get better.
Spanish[es]
Si estoy triste, necesito escuchar que todo va a salir bien.
Estonian[et]
Kui olen kurb, soovin, et keegi ütleks: ”Küll kõik läheb hästi.”
Finnish[fi]
Jos olen surullinen, haluan kuulla jonkun sanovan, että kaikki kääntyy parhain päin.
French[fr]
Quand je suis triste, j’ai envie que quelqu’un me dise que ça va aller mieux.
Croatian[hr]
Kad sam tužna, treba mi netko da me utješi.
Haitian[ht]
Lè m tris, mwen bezwen yon moun ki pou remonte moral mwen.
Hungarian[hu]
Amikor magam alatt vagyok, kell valaki, aki megnyugtat, hogy minden jobbra fordul majd.
Armenian[hy]
Երբ տխուր եմ, ուզում եմ որեւէ մեկն ինձ մխիթարի։
Indonesian[id]
Kalau sedih, aku ingin ada yang menghiburku.
Igbo[ig]
Mgbe obi na-adịghị mụ mma, m na-achọ onye ga-akasi m obi.
Iloko[ilo]
No malidlidayak, kayatko nga adda mangliwliwa kaniak.
Italian[it]
Se sono triste, voglio qualcuno che mi dica che le cose si sistemeranno.
Japanese[ja]
悲しい時には,だれかに慰めてもらいたいと思います。
Lingala[ln]
Soki nazali na mawa, nazalaka na mposa ya moto oyo akoki kokitisa ngai motema.
Lao[lo]
ຖ້າ ຂ້ອຍ ເສຍໃຈ ຂ້ອຍ ຕ້ອງການ ຜູ້ ໃດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ປອບ ໃຈ ຂ້ອຍ.
Lithuanian[lt]
Kai liūdžiu, noriu, kad kas paguostų.
Malagasy[mg]
Tiako koa hoe misy mampahery aho rehefa malahelo.
Macedonian[mk]
Кога сум тажна, ми треба некој што ќе ми каже дека сѐ ќе биде во ред.
Maltese[mt]
Jekk ikolli d- dwejjaq inkun irrid lil xi ħadd ifarraġni.
Burmese[my]
ဝမ်းနည်းတဲ့အခါ နှစ်သိမ့်ပေးမယ့်သူတစ်ယောက်ယောက် လိုချင်တယ်။
Norwegian[nb]
Når jeg er lei meg, vil jeg at noen skal si til meg at det kommer til å bli bedre.
Dutch[nl]
Als ik verdrietig ben, wil ik iemand die tegen me zegt dat het goed komt.
Northern Sotho[nso]
Ge ke nyamile, ke nyaka motho yo a tlago go mpotša gore go tla loka.
Nyanja[ny]
Ndikakhumudwa ndimafuna munthu woti andilimbikitse.
Polish[pl]
Gdy jest mi smutno, potrzebuję kogoś, kto mnie pocieszy.
Portuguese[pt]
Se estou triste, preciso de alguém para me consolar.
Rundi[rn]
Iyo mbabaye, ndashaka uwombwira ko bizogenda neza.
Romanian[ro]
Când sunt tristă, doresc ca cineva să-mi spună că totul va fi bine.
Russian[ru]
Когда я расстроена, хочется, чтобы кто-то сказал: «Все наладится».
Slovak[sk]
Keď som smutná, potrebujem, aby mi niekto vlial nádej, že zas bude dobre.
Slovenian[sl]
Če sem žalostna, želim, da mi nekdo pove, da bo še vse v redu.
Shona[sn]
Kana ndakasurukirwa, ndinoda mumwe munhu anondinyaradza.
Albanian[sq]
Kur jam e mërzitur, dua që dikush të më thotë se çdo gjë do të shkojë mirë.
Serbian[sr]
Kada sam tužna, želim da me neko uteši.
Southern Sotho[st]
Ha ke hloname, ke batla motho ea tla mpolella hore lintho li tla loka.
Swedish[sv]
När jag är ledsen vill jag att någon ska säga att allt kommer att bli bra.
Swahili[sw]
Ninapokuwa na huzuni, ninahitaji mtu wa kunifariji.
Congo Swahili[swc]
Ninapokuwa na huzuni, ninahitaji mtu wa kunifariji.
Thai[th]
เมื่อ ฉัน เสียใจ ฉัน อยาก ให้ มี ใคร คอย ปลอบ.
Tagalog[tl]
Kapag malungkot ako, gusto kong may magpapasaya sa akin.
Tswana[tn]
Fa ke hutsafetse ke tlhoka mongwe yo o ka nkgomotsang.
Turkish[tr]
Eğer üzgünsem birinden her şeyin düzeleceğini duymaya ihtiyacım olur.
Tsonga[ts]
Loko ndzi ri ni gome, ndzi lava munhu loyi a nga ta ndzi chavelela.
Ukrainian[uk]
Коли я засмучена, мені потрібно, щоб хтось сказав: “Все буде добре”.
Venda[ve]
Arali ndo ṱungufhala, ndi ṱoḓa muthu ane a ḓo nkhuthadza.
Vietnamese[vi]
Mỗi khi buồn, mình mong có người vỗ về an ủi.
Xhosa[xh]
Ukuba ndidandathekile, ndifuna umntu oza kundithuthuzela.
Yoruba[yo]
Bínú mi ò bá dùn, ó máa ń wù mí kí n rẹ́ni tù mí nínú.
Zulu[zu]
Uma ngidabukile, ngifuna umuntu ozongitshela ukuthi kuzolunga.