Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I den aktuelle sag er det relevante marked for Merci' s vedkommende markedet for tilrettelaeggelse af havnearbejde med almindeligt gods for tredjemands regning i Genovas havn. For Compagnia' s vedkommende er der tale om markedet for udfoerelsen af dette havnearbejde.
German[de]
Im vorliegenden Fall ist der relevante Markt für die Firma Merci der der Organisation von Hafenarbeiten, die gewöhnliche Fracht betreffen, für Rechnung Dritter im Hafen von Genua; für die Compagnia ist es der Markt der tatsächlichen Durchführung dieser Hafenarbeiten.
Greek[el]
εργασιών που αφορούν συνήθη φορτία στο λιμάνι της Γένουας, ενώ η σχετική αγορά για την Compagnia είναι η αγορά στον τομέα της πραγματικής εκτελέσεως των λιμενικών εργασιών.
English[en]
In this case, as far as Merci is concerned, the market in question is the market of organizing for third parties dock work with regard to ordinary freight in the Port of Genoa, whilst for Compagnia the market in question is that of the actual performance of such dock work.
French[fr]
En l' espèce, pour Merci, le marché en cause est le marché de l' organisation pour compte de tiers d' opérations portuaires concernant le fret ordinaire dans le port de Gênes, tandis que, pour Compagnia, le marché en cause est le marché de l' exécution effective de ces opérations portuaires .
Italian[it]
Nella presente causa il mercato rilevante per la Merci è costituito dal mercato dell' esercizio per conto terzi di operazioni portuali relative al carico ordinario nel porto di Genova, mentre il mercato rilevante per la Compagnia è costituito dal mercato dell' esecuzione effettiva di operazioni portuali.
Dutch[nl]
In de onderhavige zaak is de relevante markt voor Merci de markt van het organiseren voor rekening van derden van havenoperaties betreffende gewone vracht in de haven van Genua terwijl de relevante markt voor Compagnia de markt van het daadwerkelijk verrichten van die havenoperaties is.