Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А колко много други хора, упражняващи лъжливи религии, отдават на думи почит на Исус и Неговите учения, за да може хората с по-голяма готовност да следват тях и тяхната специална марка „спасителна“ благодат.
Cebuano[ceb]
Ug unsa ka daghan ang ubang mga tigbansay og mini nga mga relihiyon kinsa naghatag og tam-is nga mga pulong ngadto ni Jesus ug sa iyang mga doktrina aron ang mga tawo mosamot ka andam nga mosunod kanila ug sa ilang talagsaong marka nga ‘makaluwas’ nga grasya.
Danish[da]
Og der er så mange andre udøvere af falske religioner, som med tomme ord tjener Jesus og hans læresætninger, hvorved folket mere villigt vil følge dem og deres særlige fortolkning af ›frelsende‹ nåde.
German[de]
Und wie viele andere Menschen gibt es doch, die falsche Religionen praktizieren und Lippenbekenntnisse für Jesus und seine Lehren ablegen, damit die Menschen ihnen und ihrer besonderen Ausprägung von der ‚erlösenden‘ Gnade bereitwilliger folgen.
English[en]
And how many other practitioners of false religions there are who give lip service to Jesus and his doctrines so that people will the more readily follow them and their special brand of ‘saving’ grace.
Spanish[es]
¡Y cuántos otros existen que practican religiones falsas y que hablan de los labios para afuera de Jesús y Sus doctrinas, a fin de que las personas los sigan más dispuestas a ellos y a sus ‘marcas de gracia salvadora’ especiales!
French[fr]
Qu’ils sont nombreux les praticiens de fausses religions qui reconnaissent Jésus et sa doctrine en parole pour que les gens les suivent eux et leur recette exclusive pour le salut.
Croatian[hr]
A koliko je mnogo drugih koji prakticiraju lažne vjere, a koji izgovaraju podrške Isusu i njegovom nauku tako da će ljudi spremnije slijediti njih i njihovu posebnu vrstu ‘spasonosne’ milosti.
Hungarian[hu]
És hány gyakorlója van még a hamis vallásoknak, akik szavakkal Jézust és az Ő tanait támogatják, hogy az emberek könnyebben kövessék őket és »szabadító« kegyelmük különleges válfaját!
Armenian[hy]
Եվ քանի կեղծ կրոնների հետեւորդներ կան, ովքեր իրենց շրթունքներով ծառայում են Հիսուսին եւ նրա վարդապետություններին, որպեսզի մարդիկավելի պատրաստակամ հետեւեն իրենց եւ իրենց յուրահատուկ «փրկող» շնորհին։
Indonesian[id]
Dan berapa banyak praktisi lainnya dari agama-agama palsu yang memberikan layanan bibir kepada Yesus dan ajaran-ajaran-Nya agar orang-orang akan lebih bersedia mengikuti mereka dan merek khusus mereka akan kasih karunia ‘penyelamatan.’
Italian[it]
Quanti altri teorici di false religioni ci sono che servono Gesù e la Sua dottrina a parole, così che le persone seguano più prontamente loro e la loro particolare interpretazione della ‘grazia’ che porta alla salvezza!
Korean[ko]
그곳에는 거짓 종교에 종사하는 사람들이 많이 있었는데, 그들은 더 많은 사람이 흔쾌히 자신들과 ‘구원하는’ 은혜라는 자신들의 주창을 따르도록 예수님과 그분의 교리에 대해 입에 발린 지지를 보냈다.
Lithuanian[lt]
Ir kiek daug yra kitų klaidingų religijų mokytojų, kurie vien žodžiais palaiko Jėzų ir Jo doktrinas, kad žmonės noriau sektų paskui juos ir siektų jų ypatingos rūšies „gelbstinčios“ malonės.
Latvian[lv]
Un cik gan daudz ir citu viltus mācību praktizētāju, kas vārdos „kalpo” Jēzum un Viņa mācībām, lai cilvēki labprātāk sekotu viņiem un viņu īpašās „glābšanas” labvēlībai.
Malagasy[mg]
Firifiry moa ireo mpanaraka fivavahan-diso no manohana am-bava fotsiny ihany an’i Jesoa sy ny fotopampianarany mba hahavonona kokoa ny olona hanaraka azy ireo sy ny fanazavan’izy ireo manokana ny hoe famindram-po ‘mamonjy’.
Mongolian[mn]
Есүст болон түүний сургаалд зөвхөн амаараа үйлчилснээр илүү олон хүн өөрсдийг нь хийгээд өөрсдийнх нь онцгой хийцийн ‘аврагч’ ивээлийг илүү бэлэн дагадаг хуурамч шашнуудын хэчнээн олон заншилтан байдаг бол?
Norwegian[nb]
Og det finnes mange andre utøvere av falske religioner som ærer Jesus og hans lære med sine lepper slik at folket lettere vil følge dem og deres spesielle ‘frelsende’ nåde.
Dutch[nl]
Zo veel aanhangers van valse godsdiensten bewijzen Jezus en zijn leerstellingen lippendienst zodat de mensen hen en hun bijzondere vorm van ‘verlossende’ genade gewillig volgen.
Polish[pl]
Jakże wielu wyznawców fałszywych religii opowiada czcze słowa o Jezusie i Jego doktrynach, aby ludzie chętniej podążali za nimi i ich osobliwą marką ‘zbawczej’ łaski.
Portuguese[pt]
E, assim como muitos outros praticantes de falsas religiões, há aqueles que proclamam servir a Jesus e à sua doutrina para que as pessoas sigam-lhes mais prontamente e à sua marca especial de graça ‘salvadora’.
Romanian[ro]
Şi câţi mulţi alţi practicanţi de religie falsă nu sunt care doar vorbesc despre Isus şi doctrinele Sale astfel încât oamenii să-i urmeze mai din plin pe ei şi marca lor specială de har «salvator».
Samoan[sm]
Ma e fia isi tagata faapitoa o talitonuga pepelo faalelotu o e tapuai atu ia Iesu ma ana mataupu i laugutu ina ia atili saunia tagata e mulimuli atu ia i latou ma a latou faailoga faapitoa o mana ‘faaola.’
Swedish[sv]
Och hur många andra utövare av falska religioner finns det inte som tjänar Jesus och hans läror med sina läppar, så att folket mer villigt ska följa dem och deras särskilda variant av ’frälsande’ nåd?
Tagalog[tl]
At gaano karami ang iba pang nangangaral ng maling relihiyon na sinusuportahan lamang si Jesus at ang kanyang mga doktrina sa salita nang sa gayon ay lalo silang sundin ng mga tao at ang kanilang sariling pagpapakahulugan ng ‘nakapagliligtas’ na biyaya.